Пак с Волшебных холмов

Старая добрая Англия умерла. Нет в ней покоя для волшебного народа, да и на смену магии приходят вера в других богов. Настала пора покидать волшебные холмы и отдаться на волю волнам океана.

А холмы, да хранитель их Пак, уснут крепким сном на долгие лета. Там, в далёких грёзах будут они слышать волшебные переливы колокольчиков, стук молота кузнеца и волны, бьющие крепкую Стену.

Но однажды детская невинная песенка пробудит их! Тогда сказки Старой Англии оживут и вы увидите ТО, ЧТО увидите и услышите ТО, ЧТО услышите, пусть ОНО случилось три тысячи лет назад.

Тсс. Слышите? Волшебные холмы пробуждают тех, кто хочет рассказать свою историю. Будьте вежливыми слушателями и тогда рассказчики откроют вам свои тайны, о которых вы даже и не догадывались. Но если вы оскорбите Пака, то бродить вам вечно по холмам, пока не увязните в трясине. Но не будем о плохом.

Истории тесно переплетаются друг с другом словно узор на только-только выкованном мече Вилмонда. Но чтобы понять это, уловить смысл, прочувствовать красоту, нужно просмотреть все линии рисунка. Прочувствовать тиснение мифологии, пройти пальцем по завитушкам истории страны.

Слушайте, слушайте сказки старой Англии, но не запоминайте, все равно вы не сможете ничего рассказать! Дуб, Терн и Ясень не дадут вам это сделать. Что это? Кто-то зовёт вас! Вам пора! Увы!

Но не все сказки поведали вам холмы! Поэтому возвращайтесь! А Пак будет ждать вас в лесу, достаточно только уйти чуть дальше от дома...

Я вернусь обязательно! Ощущения, что об истории Англии, я здесь узнала больше, чем в учебнике.  Да и в океан уже кинула слитки золота, чтобы вернуться. Не монетка, конечно, но мне кажется, это тоже считается. Да, Пак?

P.S. единственное, какого лешего наши перевели волшебные холмы как "Холмы Пука"? Загадочные взгляды я ловила и в пункте выдачи и дома, так как мимо такого муж пройти без комментариев не смог.

К сожалению, книга совсем не пришлась по душе. Мне было невозможно скучно (может быть, из-за того, как написано?), а следить за тем, что происходит, приходилось буквально насильно. Или не моё, или не по моему возрасту уже. В детстве, возможно, мне бы это всё понравилось. Само по себе ведь это интересно - бегают дети, играют, и вдруг перед ними предстаёт один из волшебного народца, рассказывает истории о древности и заодно приглашает из той же древности разных интересных личностей, которые рассказывают детям о своей жизни и об истории Англии. Так что я не отрицаю, что это всё любопытно. Но при этом рада, что домучила книгу. Боюсь, что её сюжет из меня очень скоро выветрится, так как насильно заставлять себя читать - не есть хорошо.)

Я не большой знаток истории, да и историческую литературу читать не люблю. Но вот "краткая история Англии" в изложении Редьярда Киплинга не оставила меня равнодушной. Интересно и захватывающе. Не сказать, чтобы было много приключений, скорее непростая жизнь в разные времена. Но тем интереснее смотреть, как менялись люди, живущие в одном и том же месте, но в совершенно разные времена.
А еще чудесные стихи Киплинга, сопровождающие истории. Совершенно неожиданной была встреча со стихотворением "25 лошадок", которое я уже давно знаю в виде песни (правда, в другом переводе) и совершенно не ассоциировала с какой-либо историей. Приятная встреча и немного странная.

Редьярд Киплинг. Пак с Волшебных холмов

Полноценным фэнтези эту книгу, конечно, назвать нельзя. Единственным фэнтезийным персонажем является только Пак - но, по версии Киплинга, он в принципе единственный обитатель Волшебных холмов, который не покинул Британские острова вместе с остальными фейри в ту пору, когда там начались гонения на языческие верования.

Сложно судить, насколько близки к реальным событиям те приключения, о которых поведали брату и сестре из 19-го века выходцы из прошлого - из эпохи римских императоров, времен завоевания Англии норманнами, или года подписания Великой хартии вольностей, но некоторое представление об истории своей страны маленькие британские читатели могли (и могут получить). Правда порой мне казалось, что под обложкой детской книги Киплинг поместил истории, рассчитанные больше на взрослых, чем детей. Особенно недетскими воспринимаются истории про пушки в развалившейся церкви и вся история про исход фейри с Британских островов - но не из-за их содержания, а из-за формы, точнее, из-за языка, которым они рассказываются. Уверена, что до русскоязычного читателя все эти диалекты не дошли (это просто нереально перенести из одного языка в другой), а вот английскому юному читателю можно только посочувствовать - всё равно что русскому школьнику предложить неадаптированный текст на старославянском. Похоже, Киплинг настолько увлекся возможностью дать рассказчикам речевую характеристику, что напрочь забыл о читателях. При этом рассказы других гостей из прошлого переданы вполне литературным английским, современным для детей 19 века.

Интересным оказалось и знакомство с поэзией Киплинга. В этой области я абсолютный дилетант, но некоторые их стихов, которыми "обрамляются" истории в прозе, показались мне довольно красивыми.

«Пак с волшебных холмов» Редьярда Киплинга оставил у меня скорее разочарование, чем удовольствие от чтения. Ожидала более увлекательной и цельной истории, но на деле книга показалась неровной и местами довольно сложной для восприятия.

Безусловно, у произведения есть свои плюсы: чувствуется атмосфера английских легенд, есть интересные исторические отсылки, а язык автора местами очень красивый. Иллюстрации тоже добавляют шарма и создают приятное визуальное сопровождение.

Некоторые моменты воспринимаются скорее как пересказ, чем как живая история. Из-за этого было сложно по-настоящему погрузиться и заинтересоваться происходящим.

Меня хватило на одну историю, дальше я не стала тратить свое время.

Новый год открывает новые взгляды на старые книжные знакомства. Первая в этом году книга позволила взглянуть под другим углом на творчество Редьярда Киплинга, знакомого мне ранее по «Книге джунглей» и некоторым лирическим произведениям (например его стихотворение «If…» является для меня одним из самых любимых). И получила я этот новый опыт благодаря совету FaeryTrickster прочесть книгу «Пак с волшебных холмов».

Начну с того, что скажу пару слов о книге: это сказка о двух детях, которым удалось завести дружбу с одним из самых старых эльфов из английских легенд – Паком, также известным под именем Робина-весельчака. Благодаря Паку и его волшебству Дан и Уна узнают много нового об истории собственной страны, графства Сассекс и древнего замка Пэвенси, вокруг которого, собственно, и происходят события сказки. Кстати говоря, руины замка существуют и в наше время (фото и историю замка можно увидеть здесь), а недалеко от него находится Бейтманс-Хаус – бывший дом Киплинга:

Первое, что безумно понравилось в книге – мифологическо-историческая составляющая, которая может заинтересовать как детей, так и взрослых. У Киплинга интересный стиль написания детской литературы: вроде бы легкая ни к чему не обязывающая сказка, а образовательной информации в ней много. В «Паке с волшебных холмов» описаны исторические сюжеты, а также упомянуты многие имена, названия и события, про которые, при наличии хотя бы минимальной заинтересованности, тоже можно узнать много интересного (в который раз тебе спасибо, человек, придумавший Википедию!).

Второе, что придает книге колорита и наполненности, – это разнообразные народные (или просто распространённые) английские песни. Одну из них, кстати, можно прослушать в прекрасном исполнении группы Мельница ("Терновник, дуб и ясень"). Кроме того, что эти песенки помогают создать необходимое книге настроение, они являются ещё одним источником знаний из области быта, верований и мифологии Британии.

Третье, что усиливает очарование книги – это замечательные иллюстрации к этой истории, выполненные Сергеем Любаевым. Особенно мне запомнился первый встреченный мною в литературе рисованный комментарий – отличная идея, правда!

Итог: очень милая, добрая, наивная и в то же время познавательная книга. Рекомендую всем, кто интересуется историей и мифологией Англии, а так же просто любит хорошие сказки.

Замечательно!
Эту книгу хочется читать летом, где-нибудь лежа под деревом, чтобы на страницы падали блики солнца и чтобы рядом стояла тарелка с клубникой или черешней. Очень неспешное повествование, для отпуска или для каникул.
Совсем другой, незнакомый Киплинг, а еще теперь ясно стало, "откуда ноги растут" у многих ранее известных из разных источников стихотворений. Уже читаю продолжение. Жалею, что читала именно электронный вариант - часть подробностей и комментариев, присутствующих в бумажном, для меня оказались недоступны. Но это поправимо.
Хотелось бы для своих детей такую же книгу по истории России, но для этого нужен талант Киплинга. Повезло Уне и Дану!

Рассказы на основе реальных событий английской истории от римской экспансии до средних веков - что может быть прекраснее? Несравненно более увлекательная вещь, чем классический "Маугли". Огромное удовольствие доставили стихи в начале и конце рассказов - от давно узнаваемых дуба, терновника и ясеня до гимна Митре.
Самый любимый рассказ - пожалуй, "Центурион Тридцатого легиона": до сих пор представляю этот край Империи, почти конец света - и волны вереска за Адриановым валом...
Отдельные восторги - по поводу этого издания: оформление, иллюстрации и в особенности рисованные комментарии в конце - восхитительны.

Что за чудесная книга! Книга для читателей любого возраста. Герои этого сборника легенд — обычные английские дети, девочка и мальчик. Разыгрывая вечером в саду "Сон в летнюю ночь", они случайно вызывают древнего духа — Пака с Волшебных Холмов. Пак (он же фавн) живёт в этих краях уже не одну сотню лет и был свидетелем множества исторических событий. На его глазах рушились империи, боролись народы и культуры, совершались подвиги и злодейства. На его глазах совершалась история Англии. И он готов поделиться с детьми своими наблюдениями, вызывая из прошлого персонажей разных эпох. Каждая глава сборника — новая страница из истории острова: от римского завоевания до набегов викингов и принятия Великой хартии вольностей.

Главное настроение книги — это очарованность стариной. Здесь в прямом смысле слова оживают легенды, сказания о героях. Ощущается большая любовь и нежность автора к историческому наследию родины. Ему дорог каждый камень древних руин, каждое забытое имя и каждая монета потерянного клада. Сюжеты динамичны, романтичны, лиричны, волшебство здесь не разоблачается, потому что оно действует в истории наравне с людьми.

Отдельно отмечу прекрасные иллюстрации Сергея Любаева в моём издании и великолепные переводы множества стихов и песен, которые предваряют и завершают каждую главу. Их выполнила Марина Бородицкая. Сам текст перевел известный переводчик английской прозы и поэзии, давно мной любимый Григорий Кружков. Ему же принадлежит предисловие к книге.

У книги есть продолжение — "Подарки фей". Непременно буду читать.