Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 октября 2019 г.

  Редьярд Киплинг. Пак с Волшебных холмов

  Полноценным фэнтези эту книгу, конечно, назвать нельзя. Единственным фэнтезийным персонажем является только Пак - но, по версии Киплинга, он в принципе единственный обитатель Волшебных холмов, который не покинул Британские острова вместе с остальными фейри в ту пору, когда там начались гонения на языческие верования.

  Сложно судить, насколько близки к реальным событиям те приключения, о которых поведали брату и сестре из 19-го века выходцы из прошлого - из эпохи римских императоров, времен завоевания Англии норманнами, или года подписания Великой хартии вольностей, но некоторое представление об истории своей страны маленькие британские читатели могли (и могут получить). Правда порой мне казалось, что под обложкой детской книги Киплинг поместил истории, рассчитанные больше на взрослых, чем детей. Особенно недетскими воспринимаются истории про пушки в развалившейся церкви и вся история про исход фейри с Британских островов - но не из-за их содержания, а из-за формы, точнее, из-за языка, которым они рассказываются. Уверена, что до русскоязычного читателя все эти диалекты не дошли (это просто нереально перенести из одного языка в другой), а вот английскому юному читателю можно только посочувствовать - всё равно что русскому школьнику предложить неадаптированный текст на старославянском. Похоже, Киплинг настолько увлекся возможностью дать рассказчикам речевую характеристику, что напрочь забыл о читателях. При этом рассказы других гостей из прошлого переданы вполне литературным английским, современным для детей 19 века.

  Интересным оказалось и знакомство с поэзией Киплинга. В этой области я абсолютный дилетант, но некоторые их стихов, которыми "обрамляются" истории в прозе, показались мне довольно красивыми.

  9

  717