If Tomorrow Comes

Эту книгу можно охарактеризовать одним словом – затягивает, но она все же достойна более подробной характеристики.

Во время чтения книги меня преследовали несколько противоречивые чувства. Она казалась мне и наивной, и предсказуемой, но со следующей главой все менялось и она становилась захватывающей и интригующей.
Не зря по этой книге снят фильм, я когда–нибудь его посмотрю для того чтобы иметь возможность сказать:«а в книге было все не так, там интереснее было!».
События в книге развиваются с невероятной скоростью, переворачиваются с ног на голову, а потом просто взрываются фейерверком.
Главная героиня романа просто потрясающая! Она влюбляет в себя читателя с первых страниц и заставляет переживать за себя до последеих.
Это рассказ о приключениях, везении и неудачах, приправленный нотками любви.

Не знаю, что сподвигло меня включить эту книгу в свой список чтения, но назад дороги нет и я засела читать. Сказать что я разочарована, ничего не сказать. Нет, конечно я не ожидала от любовного романа, хоть и остросюжетного, глубины и скрытых смыслов, но я не люблю произведений, где главный герой и швец и жнец и на дуде игрец и вообще такая вся Мери Сью, что аж Джеймс Бонд умер от зависти. Второстепенные герои вообще никакие, видимо для того, чтобы на их фоне ГГ выглядела еще выигрышней. Единственное достоинство этой книги в том, что она быстро и легко читается и можно разгузить голову после серьезного чтива.

О, на страничке книги как раз "мое" издание.
Наверняка многие знают историю о Трейси Уитни, девушке, которую подставил ее же адвокат (и не только он). Спасибо фильму, который, к слову, хорошо сняли. Отдельное "молодец" хочется сказать Нику Бикату, который написал музыку. Заглавный OST замечательный.
Фильм хорош, но я бы советовал книгу. Здесь и хитростей больше, и раскрытие лучше, и читать интересней.
А читать советую на английском. Если знать основные нецензурные слова (встречаются в основном в главах про тюрьму, в других местах намного реже), то в оригинале книгу можно читать и при не очень высоком уровне английского. Для практики и легкого чтения очень даже неплохо.

Как?! Как по такой жуткой книжице удалось снять такой дивный фильм, который хочется пересматривать...?

Я устала "спотыкаться" об удручающий своим качеством перевод г-на А.А. Соколова!
Последней каплей было:
"Подтверждаем Вашу БРОНЮ на "княжеский" номер..."

Ну какую, блин БРОНЮ...?!?

После этого я ещё продолжала бороться и не оставляла надежды... до сцены мести судье Лоуренсу...
Москва, НКВД...

Книга была написана в 1985 году, какое, простите, НКВД..?!

А должность "Президент Политбюро" - это ЧТО вообще такое??

Всё, больше никакого Шелдона в моей жизни! Исключение только для Шелдона Купера!))

Глядя на оценку и отзывы, думалось мне, что будет, как минимум, нечто качественное. Оказалось, очередной проходной роман с посредственным переводом (А.А. Соколов справился лучше неизвестного героя, чей перевод бродит в сети, но всё равно - не фонтан).

Я понимаю, почему многие поставили высокий бал - интриги, махинации. Это и правда интересная тема. Но задумку нужно ещё вытянуть. А тут исполнение на обе ноги хромает.

Главная героиня прописана плохо. Поначалу она тупа настолько, что диву даёшься. У нас даже подростки умнее, чем эта наивная-банковская-служащая. Уже смешно звучит, не правда ли? Кстати, сама она считает себя довольно умной. Далее идёт ДРАМА, именно так - большими и жирными. И снова - сама идея хороша, но терзания героини и её последующее поведение сводят этот зачин на нет. Рефлексии и дурость ГГ - кошмарны, а её молчание о беременности и вовсе поражает. Сама виновата, что ребёнка потеряла, имхо.

Далее происходит чудо - героиня превращается в гения! Рука-лицо, товарищи. Ну, ок. За пять месяцев тюрьмы у неё вырос iQ. Не верю, но пусть так. Но куда делось это экстерном наращенное, когда она попёрлась на старую работу?..

Самая сильная сторона книги - аферы. Но и тут либо банальщина, либо идиотизм, который подаётся в соусе "гениальная Трейси". Автор сказал "гениальна!", молчим и не сомневаемся. Но момент с кражей картины Гойи вообще убил. Левый чел две минуты рисовал на выставленном в музее шедевре и никто... НИКТО не заметил. И после, когда картину отнесли реставратору, тот не понял, что краска на подписи свежая. Ага-ага... И директор одного из лучших музеев мира не может отличить подлинник от подделки... Мило, чё.

Ситуация при краже алмаза из той же серии.

В целом - разочарована. Автор не вытянул идею на приличный уровень.

Читала в оригинале. Книга написана настолько простым языком, что, наверное, даже с Intermediate можно прочитать бегло, изредка заглядывая в словарь за каким-нибудь ну уж совсем диковинным словом типа whore. И вот этим словом многое сказано: в книге непомерно много грязи. На каждом десятке страниц встретится не раз что-нибудь из разряда, кто кого насиловал.
Я не поставила 2 звезды только из-за сюжета. Все-таки он, действительно, непредсказуемый и достаточно интересный. Правда, в первых 2/3 книги. Потом уже начинает надоедать и хочется получить какую-то развязку. О многих похождениях Трейси я в конце читала уже вскользь, не вдаваясь в подробности, как ей в очередной раз удалось всех перехитрить.
Книжка на один раз. В переводе вряд ли стала бы вообще дочитывать.