Чисто английский детектив.
Те читатели кому знакомы не только английские детективы, но и многочисленные сериалы по ним, снятые в классической манере, не пожалеют о знакомстве с очередным романом Роберта Ричардсона "Милосердие Латимера", в полной мере представляющим из себя классический английский детектив, с осквернением церковного собора кражей редкой Библии, с необъяснимым убийстовом замечательной и в меру религиозной актрисы, с несколькими подозреваемыми, с тщетными поисками преступника полицией, как в самой Англии, так и за её пределами и неожиданным озарением главного героя повествования, не только сумевшим "вычислить" убийцу и вора, но и взявшего на себя роль палача, избавив тем самым систему правосудия от долгого и утомительного процесса реализации торжества заслуженного наказания, наверняка закончивавшегося бы эшафотом... Перевод на русский язык выполнен знатоком русского литературного языка с скрупулёзной интонационной передачей чисто английского обяаяния и юмора, что не так часто удаётся издателям. Развитие сюжета выстроено с такой внутренней логикой, что читая, поневоле втягиваешься в ткань повествования и начинаешь сопереживать героям романа так, как-будто ты сам участвуешь в этом, как-бы любительском расследовании преступления... Книга стоит того, чтобы её прочесть.
5 понравилось
