Собрание сочинений в 5 томах. Том 1. Карьера Ругонов. Добыча. Часть 1-3

«Карьера Ругонов» — первый роман Золя в рекомендованном списке из 20-ти томного цикла «Ругон-Маккары». И первый роман, с которого началось моё знакомство с этим писателем.

Сначала пыталась выписывать всех персонажей в отдельную таблицу, потом запуталась и бросила это дело. Тем более, что и сами персонажи не отличаются какими-либо положительными качествами, за исключением двух: Сильвера и Паскаля. И то с оговорками.

Первая мысль, которая возникла после прочтения, была не самой лестной: «Ну и семейка! Её представителями можно целый дурдом заселить!». Правда, я давно не встречала таких отталкивающих героев, где каждый готов загрызть друг друга, несмотря на родственные узы. Скорее наоборот — только бы побыстрее избавиться. Жажда власти и денег, лень и гордыня, самолюбие и распутство — все эти пороки Золя ярко подсвечивает в Ругон-Маккарах.

Центральная сюжетная линия — противостояние Пьера Ругона и его жены со сводным братом Антуаном Маккаром. Противостояние, в котором Ругон не брезгует самыми отвратительными способами, дабы достичь желанного. Оно проходит на фоне важных исторических событий: власть в стране переходит к принцу Луи-Наполеону, который сначала устанавливает республику, а затем империю. И вот, в 1851 году начинается одно из республиканских восстаний против установления Империи, которое заканчивается полным поражением. О нем и пишет Золя в своем романе. На его примере он показывает, как протекала политическая борьба во Франции во второй половине XIX века, какие существовали общественно-политические силы и настроения.

И вот Ругоны-то и воспользовались общей суматохой, чтобы вырваться из нищеты и занять более прочное общественное положение. Возможно, Золя хотел показать, что в политике не место честным и достойным людям? Кто знает.

Любовная линия Сильвер-Мьетта меня не очень впечатлила, поскольку я не любитель таких растянутых мелодрам. Вот только их смерть кажется какой-то нелепой: Сильверу не хватило знаний, чтобы понять , какие последствия обычно бывают у подобных событий, и он ещё увлек за собой свою 13-ти летнюю возлюбленную. Напрасные жертвы.

Но в целом любопытно. Буду дальше читать. Интересно же, что будет с другими героями.

Продолжаем двигаться по ветке Ругонов. На этот раз речь пойдет об Аристиде Ругоне (Саккаре) брате Эжена Ругона министра. 

Аристид встречается еще в романе «Карьера Ругонов», но второстепенным персонажем и не самым удачливым. Теперь же он зарабатывает себе состояние мошенническими спекуляциями на перестройке улиц Парижа. 

Его семья, состоящая из двух «подростков» - сын Максим и вторая жена Рене - прозябающих жизнь в роскоши и чахнущих от скуки, не зная в каком еще грехе искупаться, чтобы развлечь себя. 

Но ведя такую жизнь, возможно ли не сойти с ума?

Добыча здесь у каждого своя. 

Для Аристида есть лишь один смысл существования - откусить кусок пожирнее, чтобы золотые монеты лились дождем прям ему в карманы. Кроме наживы он больше ничего не видит, для него не существует чувств, он слеп по отношению к своей семье. Они для него пешки, которые он переставляет для своей выгоды.

Для Максима и Рене добыча заключается в удовольствиях. 

Рене из разряда пресыщенных женщин того времени. Впервые на страницах романа мы застаем ее рассуждающей о поиске чувственности, которой она бы еще не испытала. Все любовники наскучили, сплетни уже не возбуждают, званые вечера и балы вызывают отвращение. И вот тут она начинает новую игру, которая сначала ее развлекает, а потом становится невыносимым горем. Финал не вызывает удивления. 

Максим представитель золотой молодежи, которому ничего не приходится делать как только пускать деньги на ветер и волочиться за женщинами. Эмиль Золя без смущения называет его гермафродитом - ни мужчина и ни женщина, кто-то между и одновременно никто. Максим сам ничего не может и ждать от него хоть каких-то действий не приходится, он просто плывет по течению. Тем самым автор показывает вырождение рода.

 Герои не вызывают сочувствия. Мне было морально тяжело читать эти чувственные излияния. В этом весь Золя, он прекрасно показывает тлен. Поэтому кому такое интересно, велкам. 

Относительно тем вырождения рода и кровосмешения, очень противоречиво. Есть с чем поспорить. Но углубляться в эти темы не буду. 

Выпуск романа в «Siècle» должен был завершиться в 1870 году, однако был приостановлен, так как 19 июля объявлена война. С женой и матерью писатель покидает Париж, в то время как рукопись остается в издательстве. Сначала семейство Золя перебирается в Эстак, затем в Марсель. Деньги на исходе, но есть возможность получить должность префекта или супрефекта – об этом Э. Золя едет хлопотать в Бордо, где обосновалось правительство, пока Париж осажден прусскими войсками. А. Труайя пишет:

Аналогичная картина описывается «Карьерой Ругонов»: это характерная для начала и конца Второй Империи, периода «безумия и позора», двойственность. Пока рукопись романа, содержащего трагедию и кровавый фарс, которые разыгрываются у трупа Второй Республики после переворота 1851 года, лежит на столе корректора в обстреливаемом артиллерией Париже, Э. Золя сам становится свидетелем печальных событий.

В феврале 1871 правительство возглавляет реакционер Тьер, подписывается позорный для французов мир с Пруссией, в то же время в Париже создается Республиканская федерация нацгвардии, объединяющая демократические силы. Последние отказываются разоружаться и выполнять требования нового руководства страны. Правительственные войска входят в Париж, начинается восстание, в ходе которого генералы Тома и Леконт расстреляны. Снова расправы с обеих сторон, сведение счетов, так как только кровопролитием и возможно установление порядка. А. Лану опишет один из эпизодов:

Именно так и можно читать «Карьеру Ругонов»: невозмутимо, но с болью в сердце.

Плассан – это буржуазная Франция, в ней царят «трусость, эгоизм, косность, ненависть ко всему, проникающему извне, ханжество и стремление к замкнутой жизни». Здесь издается «Вестник Плассана», в котором Вюйе блюдет интересы католической партии – ревнитель веры продает молитвенники и четки, что не мешает ему наводнять город «порнографическими фотографиями и картинками». Здесь есть свой салон, в котором собирается политическая элита, – доктор Паскаль находит эти встречи увлекательными, так как именно на них «его поразило, до какой степени тупости может дойти нормальный человек».

На этих вечерах присутствует также маркиз де Карнаван, который высказывает формулу успеха для организаторов кружка:

И, вдохновленные происходящими переменами в стране, подобно Лорану и Терезе («Тереза Ракен»), Пьер и Фелисите вынашивают преступление «под одеялом», видя «во сне, что в комнате идет кровавый дождь и крупные капли, падая на пол, превращаются в золотые монеты…»

Совсем близко, в собственной семье можно найти и того, кто готов пролить кровь, наученный завистливым и ленивым Антуаном. Это юный, честный и восторженный Сильвер, присоединяющийся к повстанцам вместе с такой же юной и чистой Мьеттой. Эти Даниель Рембо («Завет умершей») и «Сестра бедных», объединившиеся против «темного царства», снова оживают под пером Э. Золя. Посвященная им сюжетная линия полна поэзии и красок, это воспоминания художника о родном Провансе, о первой любви, это его сердце и душа.

Рождение Второй Империи – не однозначное явление. Республика не отражала чаяний народа, если вспомнить подавление восстания 1848 года. Легитимисты и Орлеанисты уже готовились к восстановлению монархии, но у них не было поддержки масс. Луи-Наполеон был решением проблемы. Благодаря памяти о Наполеоне I его поддерживали крестьяне и солдаты, но сам он казался бесхитростным и недалеким претендентом на пост президента-марионетки в руках роялистов. Однако, будучи избранным, он начал свою игру и вступил в противоречие с Законодательным собранием. В сущности, у Франции в тот момент не было республиканского будущего: победа Луи-Наполеона означала возврат к империи, а его поражение – возврат к монархии. Однако захват Бонапартом власти был нелегкой задачей: в провинциях на руководящих должностях были представители «партии порядка», по всей стране были леворадикальные «тайные общества». Если в Париже при вводе войск погибли около 15 обывателей из-за провокаций, а на баррикадах – около 127 повстанцев, пока промышленный Север был относительно спокоен, то на Юге было все же организовано восстание. Причем имели место дезинформация и смута:

Нечто подобное усматривается в эпизоде, где в Ратуше Ругон берет в руки воззвание повстанцев и, исправляя несколько слов, отдает его для публикации от имени «законной» власти. Все стороны конфликта пользовались народом, его верой и недовольством, ввергая его в еще большие несчастия, в то время как политическая программа не имела никакого значения.

Как и в 1851, в 1871 «анархисты» были побеждены, пальцы сотен Ренгадов спустили курки во благо мира и порядка, а Э. Золя в своем домике в Батиньоле ожидал печати романа «Карьера Ругонов», рукопись которого не пострадала и была найдена. Книга, вышедшая отдельным изданием, была отослана Г. Флоберу, который написал в ответ:

Это первый роман в серии о семействе Ругонов-Маккаров. История разворачивается на фоне тревожных событий, происходивших во Франции в 19 веке: тут и революция, и смена власти, безысходность, страх и нестабильность.

Ругоны и Маккары связаны между собой Аделаидой Фук. От брака с садовником Ругоном у нее родился жадный, хитрый, предприимчивый сын Пьер. После кончины первого мужа она связалась с контрабандистом Маккаром, от связи с которым у него родились еще двое детей: сын Антуан и дочь Урсула. Они как и отец были склонны к бродяжничеству, праздности и хаосу, но никак ни к честному труду и прилежанию.

В книге мы следим не только за ходом исторических событий глазами французских провинциалов, жителей города Плассана,

но и за ожесточенным противостоянием двух ветвей семьи Аделаиды.

Пьер Ругон и его жена Фелисите стремятся стать состоятельными людьми, не смотря на цену, которую за эту нужно будет заплатить:

Ленивый и жадный Антуан одержим злобой и стремлением испортить жизнь старшему брату, отомстив за выдуманные страдания, а на самом деле желая жить на его содержании и ничего не делать.

После прочтения книга оставляет жуткое послевкусие. Ведь ядро истории в том, как в смутные времена, время государственного переворота, одержимые наживой люди пытаются обрести богатство и власть. В их душах нет места ни любви, ни состраданию. Они не знают, что такое отвага и честь. Человеческая жизнь для них не имеет такой уж большой ценности.

Я все время задавала себе вопрос: что сделало их такими? Нелюбовь и отсутствие внимания в семье, в которой росли Пьер, Антуан и Урсула? Нищета? Или они уже родились такими? Передали ли они по наследству эти качества своим детям, из которых лишь немногие отличались добротой и порядочностью, или таково влияние на них общества?

Единственные персонажи, которые вызывают какой-то теплый отклик в душе - это Сильвер и Мьетта. И конечно невероятное сочувствие испытываешь ко всем членам семьи Антуана Маккара (врагу не пожелаешь такого отца семейства). Чем-то он даже напомнил Джеймса Броуди из романа «Замок Броду» Арчибальда Кронина, а это сравнение чести не делает.

Об остальных думаешь одно: чтоб они все провалились.

Почну, мабуть, з того, що вразило найбільше - переклад книги українською. Ця книга під назвою "Щастя Ругонів" вийшла в Державному видавництві України в 1929 році у перекладі Костя Рубинського. Хто був той Кость я в неті не знайшов, але переклад він зробив щонайменше кепський. І найстрашніше, що в цьому перекладі книга увійшла до шкільної програми. В такому вигляді навряд чи роман може хоч комусь сподобатись. Не буду пірнати в філологічні глибини, але під час знайомства з книгою було стійке враження, що хтось поруч тре пінопластом по склу. Так що новий переклад книги був би дуже доречним, проте, коли я глянув, що в часи незалежності (30 років) було видано всього лиш два романи Золя: Жерміналь (2008) та "Пастка" (2021), стало ясно, що за мого життя того перекладу вже не дочекатись. Так що довелось взятись за російський переклад Александрової.

Загалом роман вийшов досить неоднозначним. Блискучий стиль, влучна деталізація і плинний хід розповіді поєднуються з крайнім суб'єктивізмом автора. Його симпатії та антипатії просто ріжуть око і оте приторне замилування Сільвером та Мьєттою йде лише на шкоду персонажам. Те ж стосується і зворотного боку медалі - учасникам жовтого салону та Антуану Маккару - тут вже навпаки, самі лиш зневага та ненависть. Можливо, це пояснюється впливом депресивної ситуації в якій перебувала Франція в кінці 70-их - на початку 80-их років 19 століття. Далі Золя позбувся такого радикалізму, але тут він ще вельми помітний.

Попри цей недолік більше присікатись немає до чого. Як зачин до масштабної епопеї роман скомпоновано доволі грамотно і цільно. Персонажі запам'ятовуються і, незважаючи на певну однобокість характерів, запам'ятовуються. Зокрема, Фелісіте Пеш, дружина П'єра, прямо як жива виростала з сторінок книги. Золя вміє створити настрій, занурити в атмосферу, видно, що письменник готувався до праці грунтовно і знає про що пише. Так що загалом, знаючи, які паростки дасть цей роман, читати його можна і треба. Хоча б для того, щоб помітити, як виросла майстерність Еміля Золя разом з розростанням Ругон-Маккарів.

Автор прекрасен. Все то, что обычно вызывает раздражение и неприязнь у нормальных людей, казалось таким приемлимым и адекватным. 

Например, больше всего в людях меня раздражает трусость, лицемерие, лень и это нормально. Здесь же вся семейка состояла из таких недалеких товарищей, но я очень им сочувствовала и хотела их успеха. Не знаю в чем подвох, но Золя очень хорошо позволил влится в их атмосферу, прекрасно описывая каждого из героев. Признаться честно,  я еще нигде столько не оставляла каких-то подчеркиваний и комментариев в книгах как в этой, думаю, мне это очень поможет при чтении следующих частей повествования.

Итак, становление второй империи, Наполеон третий, о котором в принципе не упоминается особо, так как события происходят в Плассане, городке на юге Франции, очень обособленном, где все еще закрывают ворота в десять вечера, что является не особо необходимой мерой, так как защитные стены города все равно разваливаются. И в таком вот месте, на фоне неспокойных политических событий, и начинается

история одной семьи и ее становление в обществе, из грязи в князи, как говорится. Но все равно это прекрасно, мечтаю прочитать весь цикл! 

«Плассан – супрефектура, насчитывающая около десяти тысяч жителей. Город построен на плоскогорье над Вьорной; на севере он упирается в Гарригские холмы…» Плассана не найти на карте Франции. Он существует лишь на страницах романов Эмиля Золя как свидетель и участник исторических и семейных событий.

Я с большим интересом читала о зарождении клана Ругон-Маккаров, основанном Аделаидой Фук, уяснила разницу между двумя ветвями семьи. Было немного странно наблюдать появление на свет героев – Франсуа и Марты Мурэ, Элен, Лизы, Жервезы и ее сыновей Клода и Этьена – уже зная по следующим частям об их разных, полных лишений и трудностей жизнях. Ощущала себя провидицей!

Искренне восхищаюсь Фелисите Ругон, ее целеустремленностью и настойчивостью. Мне нравятся женщины, умеющие добиваться своего любыми средствами. Честолюбивая Фелисите с юных лет мечтала выбраться из нищеты и занять видное положение в родном городе. Смутный 1851г., приведший к ликвидации во Франции Второй республики и установлению Второй империи, сыграл ей на руку. «Новую династию можно основать только с боя. Кровь – прекрасное удобрение. Хорошо будет, если Ругоны… поведут свою родословную от какой-нибудь резни». Фелисите организует в св.доме салон, собирает единомышленников и выжидает благоприятного момента, чтобы начать действовать. Хитростью, конечно.

Особое очарование роману придают молодые герои – Сильвер и Мьетта. Тонко и лирично описано возникновение и развитие их чувства, чистого и трепетного, как крылья бабочки, абсолютно невинного. Свидания у колодца, прогулки по пустырю под старым шерстяным плащом, верным союзником, укрывающим от чужих глаз и злых языков. Любовь нужна была этим детям как воздух, как спасение от серых будней повседневности, она не дала закоснеть их душам.

«Их идиллия прошла через холодные декабрьские дожди и пламенные зовы июля, не опустившись до пошлой связи; она сохранила очаровательную прелесть античной легенды, пылкую чистоту, наивное смущение плоти, которая не осознает своих желаний».

Жаль, что революция безжалостной ногой вытоптала эти прекрасные цветы, позволив буйно и дружно пойти в рост сорнякам.