Остаток дня

На протяжении всего романа я испытывала некий дискомфорт, который сейчас мучителтно пытаюсь облечь в слова.
Во-1, роман не "английский". У меня есть два варианта характеристики: "слишком английский" или "японский английский". Не понимаю, почему удивляются, "как японец смог написать такой английский роман". Да он не английский же! Японец очень удачно свои культурные традиции по выдержке и непроницаемости характера перенес на английскую среду. И вот результат.

Во-2, главный герой. Если кому-то видится, что он на самом деле все понимает, но молчит, о себе я такого сказать не могу. Вариантов снова два: а) дворецкий туп, а потому никак не может претендовать на звание "великого" дворецкого; б) дворецкий не туп, но хочет таким казаться даже в собственном дневнике, чтобы сохранить "достоинство", ergo, он все-таки туп. Во втором случае даже в квадрате.

Все сказанное не отменяет положительных качеств романа: поскольку веришь всему происходящему и из-за тупости дворецкого переживаешь, значит, роман удался - герой вышел "живым", хотя меня не оставляет смутная уверенность, что если бы не чрезвычайная "английскость" романа, верилось бы еще больше. Но это была бы, наверное, совсем другая история.

Я отнеслась к книге без особого энтузиазма. И даже после прочтения мое мнение не изменилось. Может быть это предварительный настрой так подействовал. Хотя... нет! Книга сама по-себе написана хорошо. Да, японец по происхождению написал "самый английский роман"... но что здесь удивительного? Исигуро с 6 лет (всю сознательную жизнь) прожил в Британии. Для меня было бы удивительным, если бы он написал самый японский роман!
Не прониклась я жизнью дворецкого Стивенса и вообще этой историей. Хотя задумка романа - хорошая. А сама подача не впечатлила. Не знаю, почему так много вдохновенно-впечатлительных отзывов как будто все усмотрели в романе что-то сверх гениальное.
Остаток дня останется для меня просто книгой, которую я прочитала. Но не более того! Может быть, когда-то я ее прочту еще раз и мое мнение измениться... Хотя, я мало в этом уверена!

Волшебно и проникновенно.
Пожалуй, именно эти слова и будут у меня впредь ассоциироваться с этой книгой.
Дух Великобритании был передан, вне сомнений, безупречно, о чём уже было упомянуто в предыдущих рецензиях.
Однако более этого меня восхитил слог автора, за что отдельную благодарность стоит выразить переводчику Владимиру Скорденко.
Читая это произведение, я не раз отмечала про себя, что над книгой им была проведена колоссальная работа. Зная лишь издали,
какой кропотливой работы требует полноценный перевод, я могу только догадываться, сколько сил переводчик вложил в эту книгу.
Надо сказать, что я не считаю лишним так много говорить об этом в данном отзыве, ведь впечатление, какое произведет
на нас та или иная книга зарубежного автора, когда мы читаем её в переводе, чуть ли не на 80% зависит от переводчика,
от того как ответственно и искренне он подойдет к своей работе. Таким образом, эта книга оставит у меня впечатление не только как
великолепное произведение Кадзуо Исигуро, но и как пример выдающейся работы переводчика.

Старый дворецкий получает неожиданный отпуск и отправляется в поездку по Англии, чтобы встретиться со старой знакомой, которую он хочет попробовать уговорить снова вернуться на работу в поместье. В поездке он вспоминает и переосмысливает свою жизнь.
Потрясающая книга! Изумительные характеры, диалоги, описания, язык (оригинала, про перевод я ничего не знаю), так что читать - одно удовольствие. При этом книга заставляет задуматься о многом... и о смысле жизни тоже.
По этой книге снят фильм с Энтони Хопкинсом в роли дворецкого, я очень хочу его посмотреть.

Книга понравилась, но не сказала бы, что читается она легко. О чем же она? Скорее о преданности родовой профессии, о достоинстве и самосовершенствовании. Главный герой - дворецкий, который вспоминает и анализирует всю свою жизнь. Мы видим мир его глазами. В этот мир входят: его хозяин, дом, где он служит и живёт, слуги и гости хозяина. Стивенс, как и положено типичному английскому дворецкому, сдержан и полон достоинства, служба для него превыше всего. Но за бесстрастной маской образцового дворецкого - глубокая драма личности, живущей в тюрьме своего долга, боящегося чувств, не имеющей ничего своего, кроме мыслей. От этих мыслей сжимается сердце... Самое главное, что пытался донести до читателя Кадзуо Исигуро - это то, как важно научиться смотреть в будущее с надеждой и постараться как можно лучше использовать дарованный нам остаток дня.

Философия слуги.Философия раба.Грустно,что после прочтения вкрадывается мысль,что в 20-30е годы в (уже не великой) Британии все,за исключением лордов, баронов, министров, прочих представителей высшего общества и деревенских реформаторов жили с осознанием собственной вторичности, с желанием услужить. А некоторые, как Стивенс, даже не сопротивлялись, ибо считали это нормой
Но несмотря на неприятие мной позиции главного героя произведения я с удовольствием отмечу мастерское владение языком Кадзуо Исигуро. Порой казалось, что я подглядываю за Стивенсом, так реалистично автору удалось передать атмосферу той эпохи.

Думаю, вы тоже наслышаны о японце Кадзуо Исигуро и его истинно английском романе "Остаток дня". Я давно узнала о нем и сразу занесла в свой списочек книг, которые бы мне хотелось прочитать, ведь все отзывы о романе были исключительно положительные.

Поначалу мне было довольно сложно вот так - бах! - перестроиться с мистики Геймана на неспешную, плавную прозу "Остатка дня". Но довольно быстро я втянулась и попала под очарование этого романа.

Дворецкий Стивенс, служащий в некогда роскошном, а теперь подрастерявшем свое величие настоящем английском поместье, совершает автомобильную поездку к западным графствам Великобритании. Он любуется ее сельскими ландшафтами и по пути вспоминает многочисленные эпизоды из своего прошлого, размышляет над характеристиками "великого" дворецкого и над своими собственными целями и стремлениями в жизни. Этот роман - словно верхушка айсберга. Мы видим Стивенса (роман написан от первого лица), его поступки, его слова, но почти все его чувства остаются скрытыми от нас. Мы можем только догадываться, как и с какой силой он переживает то или иное событие в своей жизни или жизни дома, скрываясь за непробиваемой маской "достоинства" и кодекса служения, который всегда был стержнем его жизни. Я не люблю анализировать проблемы, затронутые в книгах, которые я читаю, и почти никогда не вношу проблематику в свои отзывы. Это ведь не школьное сочинение, в конце концов :) Скажу только, что этот роман - достойная пища для ума.

"Остаток дня" - роман действительно истинно английский - неспешный, сдержанный, но очень насыщенный и глубокий. Прекрасная книга, и Букера ей дали вполне заслуженно :)