Рецензия на книгу

• 

  Abeillezzz4 августа 2013 г.

  Волшебно и проникновенно.
  Пожалуй, именно эти слова и будут у меня впредь ассоциироваться с этой книгой.
  Дух Великобритании был передан, вне сомнений, безупречно, о чём уже было упомянуто в предыдущих рецензиях.
  Однако более этого меня восхитил слог автора, за что отдельную благодарность стоит выразить переводчику Владимиру Скорденко.
  Читая это произведение, я не раз отмечала про себя, что над книгой им была проведена колоссальная работа. Зная лишь издали,
  какой кропотливой работы требует полноценный перевод, я могу только догадываться, сколько сил переводчик вложил в эту книгу.
  Надо сказать, что я не считаю лишним так много говорить об этом в данном отзыве, ведь впечатление, какое произведет
  на нас та или иная книга зарубежного автора, когда мы читаем её в переводе, чуть ли не на 80% зависит от переводчика,
  от того как ответственно и искренне он подойдет к своей работе. Таким образом, эта книга оставит у меня впечатление не только как
  великолепное произведение Кадзуо Исигуро, но и как пример выдающейся работы переводчика.

  3

  19