Остаток дня

"Остаток дня" — история жизни английского дворецкого, рассказанная им от первого лица во время шестидневного путешествия на автомобиле. Это пронзительный рассказ человека, который слишком поздно, уже на закате жизни, впервые спрашивает себя, как ему стоило распорядиться этой жизнью, но времени чтобы что-то изменить у него уже нет. Мистер Стивенс подробно и по-английски чопорно проводит ревизию своих воспоминаний, в которых несправедливости по отношению к еврейским горничным под влиянием нацизма уделяется ровно столько же места, сколько средству для чистки столового серебра и его роли в международной политике. Герой и его суждения не всегда вызывают симпатию, но в конце концов не остаётся ничего кроме глубокого сочувствия: больше всего хочется сесть с ним рядышком на скамейку в прибрежном Уэймуте и крепко-крепко обнять.

Если вдруг решите слушать аудиокнигу, рекомендую начитку Сергея Кирсанова. Мне кажется, он очень точно попадает в интонацию героя. Вообще, идеальная книга для осени.

Остаток дня Кадзуо Исигуры - книга о том, что такое истинный профессионализм и куда может привести аскетичное служение однажды и навсегда избранному делу. Хотя, к чему, собственно, это приведет, известно заранее - к исходу долгого и трудного дня. В это время суток уже нет веры в себя, в наивысшую важность и нужность того, чем человек занимался всю жизнь, нет веры в того, кому был предан до этого и душой, и телом, ощущения собственной незаменимости и исключительности. Остается только желание насладиться теплом человеческого общения. Остаются воспоминания - картины сельских видов, один из которых мог бы быть и твоим собственным исходом жизни, рассуждения об истинном величии и достоинстве, о соответствии месту, на котором служишь, но, к сожалению, все это не избавляет от сожалений о том, что все могло бы быть иначе. Мистер Стивенс и мисс Кентон (она же миссис Бенн) научились ценить то, что имеют жизнь спустя, когда вышли из темного коридора для слуг и смогли без помех посмотреть на то, что в действительности было и стало самым главным. Когда их наконец оставили в покое стало ясно, что все это время они хотели открыться друг перед другом, обнажить души, но... Но соображения "высшего порядка" не позволяли им это сделать. Мистер Стивсенс так и не вышел за пределы своей буфетной, и надо отдать должное злости и отчаянию мисс Кентон, которые помогли ей начать жить своей собственной жизнью, а не соображениями профессионального долга.

Итак, перед нами – насквозь британский роман японского писателя. Смесь английского и японского – да, это уж действительно что-то интересное и определенно мое! Я с воодушевлением приступила к чтению и, прочитав около ста страниц и так и не поняв толком, к чему ведет автор, решила посмотреть краткое описание, то биш аннотацию, причем фильма. А там! Там мне наобещали романтические страсти и любовь несмотря ни на что. Ну все, подумала я, сейчас начнется самое интересное, нужно только немного подождать, и продолжила чтение, воодушевленная еще больше. Но время шло, книга уже шла к концу, а обещанные мне страсти и любовь так и не начинались. Автор размышлял о том, что из себя представляет себя великий дворецкий, о разных превратностях и сложностях этой профессии, об определении достоинства и преданности, но великой любовью тут и не пахло. Но я продолжала упорно ждать, что сейчас, уже вот-вот, начнется «то самое». Как и ожидалось, этого я так и не дождалась, и в результате роман, которого я ждала на протяжении всей книги, так и не начался.
Главный герой, английский дворецкий Стивенс, очень долго служивший своему хозяину, которому он был безмерно предан, но чья репутация была весьма серьезно подпорчена под конец жизни, что кидает тень также и на жизнь самого Стивенса, который то и дело задается вопрос: а не прожил ли он жизнь зря? Ныне он прислуживает американскому джентльмену и, разумеется, чувствует себя слегка не в своей тарелке. И вот, он отправляется в путешествие по Англии, что и является завязкой действия, поскольку книга собственно представляет собой этакий дневник путешественника, хотя и с очень большой натяжкой, потому что наш Стивенс более предается воспоминаниям о былом и анализу прошедших событий, нежели описаниям природы и приключений во время путешествия.
Что до любви - если она и была здесь, то это было ооочень тонко. Все держится на полунамеках, мгновенных жестах и словах, и если бы я не прочитала ту самую аннотацию, то может быть сама бы и не дотумкала. Вообще, как мне показалось, со стороны Стивенса и вовсе не было чувств, а если и были, то их очень непросто различить.
Вообще, вся прелесть в книге в том, что вся суть становится понятна лишь на последних страницах. Только тогда становится ясно, что роман-то по сути – об утраченных возможностях, и его история с мисс Кентон как раз к этому и относится. Но в то же время, автор говорит, что именно вечер – самая лучшая часть дня, чем как бы призывает нас не ныть о прошлом и жить настоящим.
Со всеми этими ожиданиями того, чего не было, и всем прочим – книга для меня прошла как-то побоку. Да, читалась она вполне неплохо и от книги я получила наслаждение, но она определенно меня не задела. Большая часть книги, как я и говорила, была посвящена бытности дворецкого, а лично меня люди этой профессии никогда особенно не интересовали и знать так подробно их жизнь для меня было делом последней важности. Но так как написано все-таки неплохо и определенная мораль есть, то…
Оценка: 3/5

Книга с первых строк вводит в заблуждение.
Автор не англичанин, но с поразительной точностью ему удалось написать роман, который отражает все тонкости этого своеобразного мира Британии.
История дворецкого в Англии - это история целой эпохи. То, как руководство домом становится всей жизнью. То, как прислуга переживает изменения, которые пришли в этот закрытый мир. То,как начинают думать не только о своем господине, но и о себе.
В целом, это прекрасная история о том, что никогда не поздно сделать шаг вперед, попробовать что-то новое, догнать упущенное.

Мысль, которая возникла при прочтении первых же 10-15 страниц, -"Господа, это же стеб!" Японец пишет на английском роман об английском же дворецком, в котором собрали все стереотипы, пришедшие с ходу в голову. Кадзуо-сенсей получил еще и англицкую премию за роман. Это уже тянет на иронию со стороны жюри, мнение которого единогласно, читаем-знаем-помним.
Еще атмосферность книги. Приятность оной условна, но сильна. Представляешь унылый британский дождик (лично не знакомы, поэтому думала о питерском), серенькое небо и по телу разливается не то тоска, не то "достоинство" главгероя. Достоинство истинного дворецкого... Рассуждения на эту тему благоприятствовали пониманию, что система ценностей сбилась на заре и автор докажет это позднее. Определенно противное состояние.
80% воспоминаний событий, нереальных диалогов. В конце - оценка собственной жизни и осознание, что упустил что-то важное, что даже не видел в течение жизни. Это самый жуткий момент в книге. Никто не застрахован от подобного резюме в конце "рабочего дня"

Есть такие тесты, где просят описать себя или другого человека тремя, пятью словами. Для описания Стивенса достаточно одного.

Он - дворецкий.

Возможно, потомственный. К сожалению, про его жизнь вне профессионального круга обязанностей, мало что известно. Его отец тоже был дворецким. Стивенс явно относился к нему с теплотой, но вот выражать этого явно не мог. Увы, в лакейской на тему взаимоотношения отцов и детей не говорят.

Всё, что делает Стивенс, он делает с точки зрения профессионализма. Читать сентиментальный роман? Конечно, время от времени, ведь это помогает следить за собственной речью.
Острить? Увы, раньше не приходилось, но теперь он будет тренироваться, дабы порадовать хозяина.

Внешне Стивенс вполне может сойти за настоящего джентльмена. Он всегда достойно одет, достойно говорит и достойно предупредителен. Он вежлив и видел многих известных, великих людей. И какая разница, что Шоу, в отличие от многих, он вспоминает с теплотой не из-за таланта драматурга, а из-за комментария по поводу столового серебра.

Он видел Черчилля и Риббентропа. Устраивал приемы для знатных и сильных мира сего.
Стивенс никогда не задумывался о том, что происходит в доме его лорда, что говорят, что обсуждают, какие будут последствия, ему достаточно было знать, что вот, он тут, прислуживает тем, кто вершит судьбу мира здесь и сейчас. Можно ли мечтать о большем? В конце концов, Стивенсу "не положено любопытствовать о таких вещах".

Иногда мне хотелось понять, во что он верит искренне, а во что приучил себя верить. Ведь если повторять одно и тоже всю жизнь оно станет правдой?

В финале книги он почти признается себе в том, что всё могло быть по другому, он вдруг поймет, что жизнь прошла, а у него ничего нет. Даже собственных ошибок.

У него не было своей цели.

Он даже о какой-то мелочи - вроде шинели - не мечтал...

С первой страницы этой книги и до последней нас ждет удивительный по своей искренности и прямоте монолог Стивенса, дворецкого в старинном английском доме.
Отложить книгу просто невозможно, ведь именно сейчас перед вами раскрывается человек, который, пожалуй, делает это в первый и последний раз в своей жизни. Он почему-то доверяет именно Вам, и Вы не можете не оправдать его надежд быть услышанным. Человек замкнутый, не привыкший "раздеваться на людях", он откроет вам свою жизнь и вы поверите ему, каждому его слову. Не думаю, что вы разделите его взгляды, только если вы не дворецкий, воспитанный в лучших английских традициях. Но в этом и волшебство, сотворенное Исигуро! Обычно бывает так: нам нравится герой, похожий на нас (возрастом, полом, интересами, образом мыслей, да чем угодно), но эта книга - не тот случай. Я практически ни в чем не согласилась с главным героем, но это не помешало мне испытать такое уважение и восхищение, что даже там, где я могла бы ругать его за слепое предпочтение долга над личными интересами, за полное исключение возможности личного счастья, я не посмела это сделать. Это твой выбор, Стивенс, и я его уважаю. Спасибо, что так точно, и даже слишком, изложил свой взгляд на мир.
Невольно удивляешься, как много всего собрано в этой книге! Долг и профессионализм, любовь и самоотверженность, достоинство и слепая вера... Не сомневаюсь, что каждый найдет что-то своё. Стивенс, искренне рассказывающий свой жизненный путь, и нас ведет к этой глубокой рефлексии своей жизни. А чему мы готовы служить? Каким идеалам и людям? От чего готовы отказаться? Что мы не заметили, что уже пропустили безвозвратно?
Возможность посмотреть на мир глазами другого человека, не похожего на тебя, редко дается. Это сложно и требует огромной способности понимать и отказываться от собственного "я". Но Исигуро дал нам этот чужой взгляд так мастерски, что мы и не заметили, как увидели на мир глазами дворецкого, воспитанного в лучших английских традициях.

Стивенс - классический дворецкий, по всем образцам и лекалам, от мозга костей до пальцев на ногах. Он настолько дворецкий, что социальная роль срослась с личностью и заменила ее. Из-за этого он не может по-человечески попрощаться с отцом, объясниться с женщиной, к которой чувствует взаимное влечение. Должны ли мы его осуждать?
Причинил ли Стивенс в свой жизни кому-то зло? Бывало, что он закрывал глаза на несправедливость, но никогда не вредил намеренно.
Принес ли Стивенс кому-то добро? Он верой и правдой служил своим хозяевам, правда, это его профессия, да и в хозяевах у него были не самые великие и умные личности.
Короче, если вы живете более полной жизнью, чем Стивенс, можете над ним посмеяться.
Вот такая история одного человека.
Р.S. Несмотря на пасторальные английские пейзажи, из-за некоторого утрирования идеи служения чувствуется, что автор - японец, а не англичанин.

Вся эта история по сути умещается в одном предложении:
"..перестань все время оглядываться на прошлое, научись смотреть в будущее с надеждой и постарайся как можно лучше использовать дарованный тебе остаток дня".
***
Хотите узнать всё о "великих дворецких, которые поставили свои способности на службу великому человеку, а тем самым и человечеству"? Тогда читайте и наслаждайтесь этим романом японца, получившего Букера (единственное единогласное решение о присуждении за всю историю премии).

Существует одноимённая экранизация Д.Айвори и Э.Хопкинса.
Книжный ремейк Б.Акунина роман "Коронация".

Оценка 4 ( за оригинальность сюжета и стиль ).
***
Читать если вас не бесит слово "ибо", англиЦкие джентельмены, дворецкие и занудство.

Этот роман мне понравился гораздо больше, чем Не отпускай меня. Не зря я продолжила знакомство с Исигуро.
Многие удивляются тому, что писателю-японцу удалось настолько достоверно передать характеры британцев. Учитывая тот факт, что Исигуро переехал в Британию, когда ему было только 6 лет и образование он получил в Европе, нет ничего удивительного в том, что ему хорошо удаются характеры англичан.
Главный герой - идеальный дворецкий. В его жизни нет места чувствам и собственным желаниям, служение хозяину он возводит в абсолют: для него нет ничего важнее выполнения своих обязанностей. В любой ситуации, какой бы нестандартной она ни была, он остается невозмутимым и не теряет присутствия духа. И ему даже в голову не приходит мысль, что что-то с его жизнью не так. Только много позже обстоятельства заставляют его пересмотреть свои жизнь.
Замечательная книга, определённо стоит того, чтобы ее прочитали.