If I Stay

Эта книга часто мелькала перед моими глазами, и я была уверенна, что книга о девушке, больной онкологией. Даже приступив к чтению, я ждала в скором времени страшного диагноза. Случилось же все намного страшнее.
Снежный день, дороги толком не расчищены. Родители Мии берут отгул на работе и в такую непогоду решают провести время вместе. Возможно, это было глупым решением, но родители и двое детей едут в гости, не смотря на снег. Происходит авария.
Мия в коме и ей выпадает шанс - право выбора, остаться с родными, близкими людьми или уйти за своей семьей. Ходя по больнице в облике призрака, девушка рассказывает нам о своей жизни.
В книге нет тайн, интриг, кроме того, что до конца книги мы будем гадать, что же решит Мия. Текст довольно ровной. Вот только с книгой, я думала о том, как классно было было, чтобы у человека был такой выбор. Был выбор - остаться или уйти. Ведь и у семнадцатилетней девушки он не легкий. Умереть такой юной или очнувшись, ощутить невыносимую боль потери.
Книга довольно не плохая, но на эмоции не пробила.

Удивительно но эта книга мне понравилась немного больше, чем я ожидала. Сюжет примерно уже знала по рассказам знакомых и киношному трейлеру :)

Но вот не ожидала, что автор хорошо все преподнесет. Не то чтобы слезовыжимательно, а просто очень реалистично и грустно. Ты читаешь и проникаешься этой историей, жизнью главной героини и ее родных, ее сложным выбором: уйти или остаться. Возможно многие персонажи кажутся немного плоскими, никакими, но я все-равно считаю, что автор со своей миссией справилась успешно.

Сюжет построен немного необычно: сначала авария, читатель даже не успевает ничего понять или почувствовать хоть каплю жалости, потом уже автор проводит нас по истории жизни Мии и с каждой страницей она открывается все больше как личность. Ее интересы, семейные истории, планы на будущее - все, что может быть перечеркнуто одним решением.

В общем, книга книга неплохая, шедевра ожидать кончено лучше не стоит, но почитать можно.

Хорошая книга, но абсолютно не моя. А жаль, после стольких хвалёных рецензий, слёз и высоких оценок я только и ждала возможности прочитать эту историю. Но после второй главы мой энтузиазм начал падать, а где-то к середине книги я со вздохом признала — это скучно. Мне скучно. Да, безусловно, книга написана и прописана потрясающее, драматично, сильно, атмосферно. Красиво. Это мощная светлая книга, в которой много замечательных моментов, упущенных возможностей, грустного счастья, печали. Но меня это не зацепило. Я несколько раз улыбнулась, пару раз грустно вздохнула, но с невероятной радостью прочитала слово "конец". Не моё, совершенно не моё.

Я не смогла проникнуться жизнью Мии и её воспоминаниями. Последнее время меня начала уже раздражать эта "музыкальная" тема у зарубежных авторов. Я слишком далека от неё, чтобы оценить по достоинству, и мне слишком надоели героини либо отличницы, либо талантливые музыкантки. И многие моменты из If I Stay прошли мимо меня. Возможно, я просто не захотела поддаться настроениям и переживаниям главной героини. К тому же, на мой вкус было слишком много воспоминаний, слишком много описаний "со стороны", но слишком мало подлинных чувств самой Мии. Она часто казалось просто безучастной.

Книга вероятно достойна той высокой оценки, которую она имеет, но понравится она, увы, не всем.

Книга была выбрана по двум принципам: билингва и легкость чтения. Мнилось мне, что роман для подростков должен на английском пойти примерно так же легко как "Сумерки" или "Гарри Поттер". Что же, текст действительно довольно простой, но только в сочетании с "русской страницей" и только на уровне "upper intermediate".
Кстати, именно в режиме билингва очень удобно наблюдать за качеством и искажениями перевода:

Code blue, code blue in trauma/Внимание, срочная реанимация в травме!
Перевод очевидно не дословный, но здесь я выступаю за искажение. Переводчик отходит от формы, поясняя суть, которая могла бы оказаться скрытой.

We went to Marie Callender's/Мы пошли в кафе.
А вот зачем это искажение здесь? Да, несущественно. Но автор ведь почему-то захотела упомянуть название. Неужели читатель настолько туп, что не догадается - герои зашли в кафе, а не в стрип-клуб?
Таких искажений, кстати, довольно много. Переводчик иногда опускает по половине предложения. Сложностей их перевода, на первый взгляд, не наблюдается. Так что я не смогла ответить для себя на вопрос "почему".

She never would have let him there/Она никогда бы не оставила Тедди там.
Казалось бы, снова несущественная замена. Вон только я уверена, имя совершенно осознано опускалось на довольно приличном объеме текста. Причина очевидна. Автор нагоняет драму. Все уже сказано, но имя не произнесено. Вдруг - не про него? Вдруг - героиня, а вместе с ней и читатель, ошиблись, вдруг, не произошло непоправимого. Переводчик лишает текст этой легкой игры. А ведь подобных попыток насытить текст чем-то неуловимым и важным без того мало.

Это было небольшое отступление на тему, почему, по возможности, стоит знакомиться с оригиналами текстов.

Что же касается художественной ценности, роман вызвал недоумение. У девочки просто идеальная жизнь. Настолько, что остальные книжные и сериальные героини нервно курят в сторонке. В один прекрасный момент все рушится - семья Мии разбивается в автомобильной катастрофе. И теперь девушке, находящейся в состоянии комы, предстоит решить, готова ли она остаться.
Казалось бы, накал страстей, драма. Но я искренне не понимаю, из чего она выбирает. Весь роман - воспоминание об идеально прожитом времени, идеальных родителях, подруге, бойфренде... Мать вашу, так не бывает! Невозможно поверить во все эти розовые сопли, в настолько идеального человека, окруженного такими же идеальными родственниками, невозможно сопереживать. Чего только стоит сцена, где Мия и ее бойфренд играли друг на друге как на музыкальных инструментах. Пошло, наигранно, безвкусно... Это романтика? Это то, о чем мечтают современные подростки?
В отсутствии удовольствия от художественной части, момент обучения показался бесконечным. Много сокращений и разговорной лексики, много медицинской терминологии. Чтение это только усложняет. Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения навалены друг на друга. Когда разберешься - перевод кажется очевидным, но мозги поскрипывают от напряжения.
Все-таки для "подтянуть английский" эту книгу я бы посоветовала только людям с достаточно высоким уровнем языка. А в плане именно художественной литературы "Если я останусь" - не моя тема и не мой жанр, поэтому советовать кому бы то ни было, я бы тоже поостереглась.

Если одним словом, то книгу я бы охарактеризовала как "ровная". И все вроде бы неплохо, но как - то чересчур идеально. Такое ощущение осталось после прочтения, как будто чего-то не хватает.
История на первый взгляд совсем печальная, даже трагическая - семья из четырех человек: папа, мама, дочь-подросток и маленький сын попадают в автомобильную катастрофу. Выживает только дочь, но и то она находится в состоянии комы, балансируя на грани двух миров. Историю мы видим от ее лица - она как будто смотрит на все, что происходит после аварии, со стороны. За ней сложный выбор - на одной чаше весов гибель брата и родителей, на другой - парень, подруга, многочисленные родственники и дальнейшая жизнь.
На протяжении книги много раз в памяти Мии возникали флэшбеки из прошлого, она вспоминала свою жизнь, семью, отношения, планы на музыкальную карьеру. И да, в книге очень много музыки - она буквально пропитывает всю книгу насквозь и льется со страниц. Почти все главные герои так или иначе связаны с музыкой. Много отсылок к классическим и рок произведениям, ценителям понравится, а мне как простому обывателю было хоть и интересно погружение в мир юных музыкантов, но также и понравилось то, что выглядело это совсем ненавязчиво.
Большую часть книги описываются семейные отношения, и они такие теплые и светлые, очень душевные. Про эту семью я могу сказать только одно - настоящая, крепкая семья, в которой все друг друга любят, заботятся и понимают. И это, наверное, самое главное в жизни - иметь такую семью!
Выбор главной героини в конце был очевиден, а интереснее было-бы показать как она жила дальше, как справилась со своим горем, чего смогла достигнуть и т.п. Почти вся книга - всплывающие в памяти героини воспоминания о прошлой жизни, переосмысление роли семьи в ее жизни.
Не знаю, хорошо это или плохо, но осталось ощущение какой-то незаконченности.

Это произошло в день, который начался, как и любой другой. У тебя есть все: друзья; прекрасная семья; любимое хобби, которое предвещает светлое будущее; крепкая любовь , что заставляет чувствовать себя любимой. И вдруг - у тебя нет ничего. Ты балансируешь на гране жизни и смерти, и выбор "остаться" или "уйти" - остается не за родственниками, друзьями, а за тобой.

Очень грустный и тяжелый роман, где "ниточки" прошлой и будущей жизни имеют значение. Меня не особы бы впечатлил роман, если не крепкая любовь к музыке, как у Мии. Не к той музыки, которая сейчас раздается из любого наушника, нет. К классической, мировой и восторгающейся музыке, с которой начались все другие стили. От которой бегут мурашки по телу; от колебаний струн на инструменте. От раздающегося эха, переносящий тебя в другой мир. От дрожание в коленях на предстоящем прослушивании; от потения рук, при проигрывании нот с "нотного стана".

Мне понравилось , как автор смогла за столь короткое время сформировать образ семьи Мии, ее жизнь, ее социальный статус; ее характер и ее окружение. Как ее "прошлое" переплеталось с "настоящим", и заходило чуточку в "будущее". Все переживания, о которых Мия рассказывала читателю, находясь в коме - мягко переплетались с прошлым, в котором и крылись силы и решения.

На протяжении всей книги, ты сближаешься с миром Мии, ее привычками, друзьями и семьей. Не во многих романах, есть изюминка умело сочетать "прошлое" с "настоящим" так, чтобы читателя не выбивало из колеи чтения.

По большей части, я не читаю сентиментальные романы и глубоко равнодушна к таким книгам. Я безусловно согласна со мнение о том, что "роман на один раз". Но, этот роман будет прочитан вами единожды, с огромным послевкусием. Путь, через N-количество часов, дней, месяцев - вы забудете историю Мии и ее семьи, но, то "послевкусие" вы не забудете никогда. В книге поднимаются достаточно "веские" причины и проблемы, и многократно показывают доброту и заботу близки людей, что несомненно в нашем мире - ценно.

Книга прочитана буквально за один вечер. Она очень небольшая и к тому же очень легко читается.
Фабула грустная, но в ней нет надрыва, которая , к примеру , есть в "Милых костях", с которой любят сравнивать "Если я останусь". Но здесь я не стала бы этого делать, ибо это две очень разные истории.
Мое разочарование началось с момента первого флешбека, который слишком поменял тон всей книг, может это и вина перевода, не уверена. Но Читать становилось все не интереснее и не интереснее. Такое хорошее и многообещающее начало выросло в книгу воспоминаний..и даже эти строки не заставили меня поставить больше, чем 3 звезды.

Случайно упавшая в мои руки книга. И вот опять - какими же разными могут быть книги, написанные от имени совсем юной девушки. Если она кому-то покажется сентиментальной, я не буду спорить, но не тогда, когда веером рассыпаются темы, к которым нельзя остаться равнодушным, а сама Мия выступает человеком очень цельным во всех отношениях. Жизнь и смерть, любовь и разлука, и музыка, которая звучит здесь буквально из каждого предмета. Если ты рождаешься в семье, где рок-музыканты, и друзья, и даже он... Ну вот так сложилось в жизни у Мии, что ее виолончель увела немного в другие рощи, почти конкурируя в ее сердце с сильной любовью, а если и стоял выбор, то в вещах хоть и серьезных, но все же не жизненно важных. Пока не наступил этот день...

Перед нами всго лишь сутки, решающие сутки ее жизни, в которые вся жизнь ее и уложится. Она будет вспоминовать, негодовать, смеяться, тосковать, плакать, сомневаться. И мы вместе с ней. И что она выберет... Этот момент, и не один, как верно нас подталкивает к этому аннотация, конечно же напоминает "Милые кости", с этим тоже не поспоришь. И вроде там драма, здесь драма, там выбор и здесь. Но они все равно разные, хотя одинаково замечательные. И я очень рада тому, что она мне так - неожиданно - понравилась. Чего и вам желаю.

Бестселлер? Это бестселлер? я еще могу понять, может быть, почему "Пятьдесят оттенков серого" стало бестселлером, но эта тягомотина?

В книге есть завязка. Возможно, даже интересная. Главная героиня попадает в автокатастрофу, телом лежит в реанимации, а душа ее находится рядом с ней. Казалось бы, ведь может быть сюжет( Вспомним, например, "Между небом и землей"). Но книга получилась абсолютной тягомотиной, состоящей из наблюдений и мыслей главной героини и ее воспоминаний, начиная с рождения.
Абсолютно серый, безэмоциональный текст, я все ждала-ждала, когда что-то произойдет, но закончилось все на мелодраматической нотке. И все.

Единственное, что мне понравилось в этой книге-это музыка. Она прекрасна. Особенно впечатлил "Полет валькирии" во время операции) Автор бы еще написал "Танец с саблями...". :Р

А у Мии он есть. Есть шанс на жизнь - сложную, с потерей близких людей, но есть. Только ей нужно решить, готова ли она к таким изменениям - уйти со своей семьей или остаться со своим горем, но продолжать жить?
Какой же хороший Янг оказался, очень понравилось! Вся книга - воспоминания Мии о ее прежней жизни вперемешку с событиями в больнице, и они такие трогательные, что берут за живое.

• Вот медсестра, которая сказала "хочу увидеть тебя здесь завтра".
• Вот бабушка, разговаривающая с Мией так, будто ничего не случилось - она не готова отпустить.
• Вот дедушка. Он плачет - молча, но бурно. Он хочет, чтобы Мия осталась, никогда в жизни ничего так не хотел, но он поймет, если она перестанет бороться. Разрешение приносит благодарность.
• Вот Адам, парень, который винит себя в том, что Мие стало хуже, греет ей руки и бесконечно просит "Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Не вынуждай меня писать песню" - ведь он пообещал, что напишет ее, если Мия ему изменит или обманет его, в общем, "отмочит что-нибудь этакое".
• А вот Ким, подруга, она тоже разговаривает как обычно, шутит... Хочет удержать, но своим признанием, что ей больше не страшно и легче сесть в тюрьму, чем потерять подругу, освобождает Мию. Ким сильная, она справится.

Столько воспоминаний, радости, боли и сомнений, и какой сложный выбор! Но Мия его сделает. Рассказала так сопливо сентиментально, да в принципе так и есть, но мне действительно понравилось, рекомендую.