Стремительный, как желание: Два романа в одной книге

Начала я читать эту книгу просто так, не зная даже толком о чем она. Но в самом деле, описание "магический реализм"-наиболее подходящее описание. Да и разговор о времени событий-точно не об этой книге.
Все раскрывается на фоне 12 рецептов. Каждая глава-месяц, и в этом месяце готовится какое-то традиционное блюдо. Однако, время в книге не один год, а около 40 лет. Вот тебе и первая магия! Кроме того, на кухне происходят просто небывалые вещи, ровно как и в жизни героев.
Впрочем, ведь место действий-Мексика, где это не кажется таким уж и невозможным. Такая вот сказка для взрослых, рассказывающая о любви и стремлении строить свою жизнь по-своему.

Легкость повествования, глубина переживаний, магический реализм... приятный вечер за увлекательным чтением...
Что ж, местами книга оправдывала ожидания, но части с третьей возникало желание бросить и не мучить себя. Не мой стиль, не мой сюжет, хотя расслабиться за приятным, девочкиным, чтением иногда хочется, книга даже в настроение попала, но не сложилось.
Если описать все впечатления, то получится что-то вроде фразы "Зачем ты это сделал?". Задавать ее можно практически любому персонажу. То, что все не от мира сего можно списать на магический реализм, но полную алогичность поступков главных героев уже как-то сложновато. Понятно, что веди они себя по-другому и самого произведения, в том виде и сюжете не было бы.
Из всех персонажей могу выделить только старшую сестру главной героини - Росауру. Ее под конец мне было действительно жаль. Вот уж со всеми подфартило - и с мамашей, и с сестрицами, и с муженьком, ну и с магическим реализмом конечно!
К слову о нем самом, не знаю, может это особенность такая (в голову не залезешь - у каждого свой магический реализм), только вот в этой книге он вызывает в основном чувство гадливости. Ну представьте, рвотная глазурь, жиреющая сестра, смерть от постоянной травли, да еще и с премилой улыбочкой, продолжать?
Хорошие моменты тоже были, но как-то потерялись в этом потоке. Наверно, чтоб понять главную героиню, нужно сильно влюбиться - всех кругом рвет, а ты с улыбочкой ешь и не толстеешь.

И, напоследок, вот - милый человек, даже спросил то, что я все время хотела:

Даже боюсь что-то говорить, уж больно много хвалебных отзывов я читала на эту книгу. Может быть, я ее слишком долго искала? И вот.... разочаровалась ...
Да, конечно, интересен способ подачи истории, вперемешку с кулинарными рецептами. Да и сама история сначала увлекает. Но потом.... ммм... как-бы это сказать поточнее... какая-то наивность и преувеличенные охи и ахи... причем, этого слишком много... И этот всеобщий хэппиэнд в конце... в полном смысле слова - они жили дружно и счастливо и умерли в один день... Что-то средне получилось между детской сказкой и бразильским сериалом...
Да, в книге очень много доброго и сердечного, есть просто великолепные места, которые я читала медленно, задумываясь... Но это почему-то не скрасило общего впечатления... которое оказалось как-то не очень.... Все ИМХО, конечно, но меня совершенно не зацепило....

"Шоколад на крутом кипятке"
Вкусно. Сразу появляется энтузиазм и желание приготовить что-нибудь эдакое :)
На самом деле книга читается легко, я не слишком старалась сопоставить её сюжет с мексиканским сериалом, поэтому тошноты не почувствовала. Магический реализм присутствует, но это не повод называть Эскивель "Маркесом в юбке". Я вообще не уверена, что у Маркеса есть достойные подражатели..
Резюме - ненавязчивое чтиво, неплохое, четыре балла из пяти, вызывает желание ознакомиться с другими произведениями автора хотя бы для сравнения.

"Стремительный, как желание"
Едва ли мне удастся объективно оценить это произведение. Интересное ли, скучное ли, но для меня оно оказалось в некотором смысле созвучным моим собственным мыслям.
Помните в фильме "Мексиканец" диалог:
"— Если два человека очень любят друг друга, но совсем не могут быть вместе, когда наступает момент, что им пора расстаться?
— Никогда."
Вот это и есть центральная линия всего произведения.
Могут ли двое людей, что бы не случилось, продолжать любить и уважать друг друга?
Как сохранить отношения? В какой момент уходит любовь? Почему? Как её вернуть?
Каждый читатель найдет в этой книге ответ себе по вкусу.

Очень и очень необычный роман в духе Габриэля Маркеса и Жоржи Амаду. В нем совершенно гармонично переплетаются реальность и вымысел. Это история любви пересыпанная рецептами из мексиканской кухни. И, стоит заметить, реальными рецептами, которые при желании можно приготовить (правда, в наших условиях это все-таки довольно сложно:)). Эти рецепты играют немаловажную роль в повествовании книги, каждому из них отведена отдельная глава. Казалось бы избитый сюжет - он, она, любовь и препяствия на их общем пути к счастью, но автор так преподнесла эту историю, что ее читаешь, затаив дыхание, так как по ходу сюжета столько всего мистического переплетено с обыденной жизнью героев, что предугадать, чем закончится история Титы, главной героини, совершенно невозможно.

В этой книге точно хорошо только одно — она короткая. Мне её порекомендовали явно из-за моей любви к «Шоколаду» Джоанн Харрис, и, конечно, определённое сходство есть (как и с «Садовыми чарами»), но если Шоколад и Чары окутывают магией готовки и вкусов, завораживают какой-то хрустальной невероятностью происходящего, очаровывают хрупкостью грани между магией и реальностью, то здесь тебя раз за разом опускают с небес на грешную землю и возюкают носом по грязище. Слишком много лишних физиологических подробностей — где кого как рвало, у кого в какой момент начались месячные, кто когда «издал свой последний пердящий вздох» (простите, это цитата. перевод Грушко, если кому интересно). Если бы не это, я думаю, мне бы даже понравилось, потому что тут, помимо вплетённых в сюжет рецептов и их влияния на людей, и сама история довольно интересная — про родительский абьюз, про дурацкие, давно изжившие себя семейные традиции, про невозможность быть с любимыми и про то, как делать выбор между животной страстью и спокойной ровной любовью. В этом плане, кстати, мне немножко вспомнились «Унесённые ветром» — тоже революция на фоне, тяжести семейной жизни и отношений, страсти и скандалы...

Но в результате, несмотря на любимый мной продовольственный магреализм, читалось грязно, и впечатление тоже осталось грязное. Возможно, стоило подходить к этой книге с другими ожиданиями, но что есть, то есть.

(И я! Не одобряю! Выбор Титы в конце! Баба Яга против!

Ууу, как можно!)

Лаура Ескивель "Шоколад на крутом кипятке" ("Como Agua para Chocolate")
Уф. Дочитала. Да нет, книжка читается легко, если не пытаться мучать ее по испански, имея за плечами неполный уровень B1 (согласно оптимистичному Дуолинго). Перевод на русский очень хорош, можете мне поверить, я туда заглядывала каждые десять страниц, проверяя, насколько далеко от истины мои фантазии на тему книги. И так полгода.
Многие считают этото роман одним из десяти лучших современных испаноязычных романов. Насчет рейтинга не знаю, но если опустить некоторую (сильную!) мыльнооперность истории, мне скорее понравилось: я люблю вот такую некую текучесть и тягучесть латиноамериканских текстов, где страсти сплетаются с суевериями, традиции - с современными реалиями, а душевные травмы могут быть вылечены домашним бульоном. И да, еды в романе не просто много, еда является одним из основных персонажей: Тита рождается на огромной кухне старой фазенды, проводит там практически все детство, спасаясь от деспотизма матери и, научившись прекрасно готовить, неким нечаянным образом оказывается способна передавать свои эмоции окружающим через приготовленные ею явства. Немного магического реализма, соединенного с юмором и явной любовью автора к своим персонажам - прекрасный рецепт для увлекательного чтения. В дополнение к тем рецептам, которыми книга переполнена и без того.

Странная книга, конечно, необычная, но странная. Как-то течение времени в ней непонятное. Только что было "вчера", через секунду уже оказывается, что прошли два года. Но сама идея перемешивать основной рассказ с рецептами мне нравится. Не скажу, что эти рецепты бы пригодились мне когда-то в жизни, но то, что настроение того кто готовит блюдо напрямую влияет на его вкус меня интригует. Чем-то напомнило книги Сары Эдисон Аллен или "Шоколад", например. С толикой волшебства, талантом, невероятным чутьем и мастерством. Вместе с необычными блюдами, испанской страстью в книге ещё присутствует и семейная драма. Чудовищная традиция, как по мне, у жителей этого дома - заставлять младшую дочь ухаживать за мамой до её кончины и не иметь возможность выйти замуж, строить своё счастье. Когда уже люди уяснят, что не стоит стоять наперекор истинной любви и не давать строить семью с тем, с кем хочется. Сколько историй доказывает, что это не кончается добром. Зачем ломать жизнь людям?

Признаться, книга оказалась для меня полной неожиданностью. Я даже растерялась немного: настолько внезапно меня впечатлила эта кухонно-любовная атмосфера.
А магического реализма я болялась зря. И "Маркесовщина" - понятие не для этой книги, ее вообще ни с чем не хочется сравнивать - она такая непредсказуемая и волшебно-абсурдная, что хочется пойти испечь пирог и побегать по полям голышом.
Да, в книге есть рецепты, но из-за территориальной специфики большинство из нас сможет приготовить только гренки с фруктами. А почитать все такое кулинарное и душистое все равно очень приятно.
Старая, как мир, история будто рассказана тетушкой на кухне. Слезы от горя и от лука, необузданные страсти, зависть и любовь. Язык будет простым, повествование легким, а магия и абсурд - ненавязчивыми.