Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Мне всегда кажется странным ставить оценку книге, которую писал уважаемый автор, он писал, думал, вынашивал. Странно это, ставить 3, 4, 5.
Делаю это для внутреннего рейтинга, что ждала от книги, что получила, какие ощущения...
Встречала эту книгу во многих подборках, как интересное и необходимое для прочтения произведение. Но все же разочаровалась. Помимо очень важных историй про детство, отношения с друзьями, мужем, детьми, очень много политических рассуждений. Это утомляло.
Что осталось со мной после прочтения: история конкретного периода, чем характеризовалось каждое десятилетие советской власти. Немного однобоко, но автор  так жил, так видел, так воспринимал. Спасибо, что поделился, это очень ценно.
Захотелось перечитать Карлсона, причем в переводе как Лунгиной, так и в переводе Брауде.

Для меня главной мыслью книги оказалось, что ничего в России не меняется, все те же гонения, отсутствие свободы слова, репрессии и диктаторы. Кругом враги, что при Сталине, что после его смерти, что сейчас. Люди продолжают верить, что коллективный запад хочет нашей смерти и уничтожения. Все та же зависть и непонимание, почему в Европе живут лучше, злость на весь мир. Кажется, русский человек просто не может быть свободным от предрассудков.
Что касается личной истории Лилианны, возникает много вопросов о том, почему она так хорошо помнит те или иные моменты своей жизни, это ведь было так давно, а я не могу пересказать события даже одного последнего года без мысли о том, что мозг перезаписал воспоминания)
В целом складывается впечатление, что во времена ее молодости, 9/10 людей были поэтами, драматургами и людьми других творческих профессий. Или кгбшниками, простых обычных людей практически не встречалось в природе.
Но книга скорее понравилась, чем нет. Захотелось почитать больше мемуаров тех времен.

Как же я рада, даже безумно счастлива, что открыла для себя эту книгу. Давно я не читала ничего с таким восхищением. Некоторые моменты книги я зачитывала своим родным и друзьям. Очень хотелось поделиться частичкой этой книги с каждым окружающим меня человеком. За эти почти 500 страниц текста Лилианна стала для меня чем-то большим, нежели просто "известная переводчица". Она стала для меня по-особому близким человеком. Я прошла вместе с ней через всю ее жизнь. Она заразила меня любовью к жизни, показала, что любую неприятность можно пережить, что в нашем мире есть масса хороших и добрых людей, стоит лишь немного поискать. Но самое главное, она вернула мне желание стать переводчиком, о котором я уже начала забывать. Учеба в институте перестала быть для меня рутиной и я со свежей головой снова окунулась в изучение языков.
Спасибо вам, Лилианна Лунгина.

Книга впечатлила и восхитила неимоверно. Описываются в ней очень темные времена, но сама она необыкновенно светла. Это то, чему надо учить детей и молодежь - способность дружить и по-человечески общаться, умение видеть во всем лучшие и чистые стороны, не брюзжать, но радоваться жизни. В книге перед читателем проходит множество разных героев, но главные, которые остались у меня в памяти по прошествии некоторого времени - сама автор и ее муж, а также самые близкие друзья их семьи. Я хочу так жить со своей женой, как жили они, хочу иметь такую простоту и непосредственность в отношениях, какие были у них...

До сих пор Лунгина была известна мне как переводчица книг Астрид Линдгрен, приступал к книге я как раз с таким посылом - я охотно читаю воспоминания переводчиков и книги о них. Оказалось же, что знакомству с Линдгрен здесь посвящено всего несколько страниц (но каких чудных и светлых!), а переводческой работе - и того меньше. Но это меня нисколько не разочаровало, то, что я нашел здесь взамен - было "словом вовремя" (выражаясь языком Соломона).

Люблю, когда книги словно берутся за руки, связываются невидимыми ниточками. Эта книга связана с прочитанными мной ранее воспоминаниями Померанца "Записки гадкого утенка". Померанц даже упоминается в этой книге по касательной, правда, фамилия его здесь почему-то искажена. Лунгина восхищается теми же университетскими преподавателями, которыми восхищался Померанц. Они жили примерно в одно время, писали примерно об одних и тех же людях, имели примерно одинаковые взгляды на мир, жизнь и людей, но все-таки углы зрения у них отличаются: Померанц - философ, мыслитель, Лунгина - просто человек, живущий жизнь и радующийся ей.

Второй год я веду список чтения и в конце каждого месяца выделяю книгу или книги месяца. В этом месяце в числе других восьми прочитанных книг эта биография - безусловный фаворит и кандидат на книгу года. 11/10.

Признаться, я поразилась.
Нет, не книге - она совершенно потрясающая, спору нет, а скорее себе. Я вообще не поклонник подобной (читай: документальной) литературы, а за "Подстрочник" взялась просто потому, что он у меня в читалке как раз по очереди стоял следом за книгой, которую я закончила. И так я зажглась, так вдохновилась, что и не заметила, как буквально проглотила вроде как нелюбимую документальную прозу.
Очень жаль, что эта книга не появилась передо мною, когда мы в лицее учили историю времен Советского Союза, а в универе - литературу этого периода. Потому что она стала бы просто идеальным приложением ко всем учебникам, расставляла бы по ровным, добротным полочкам все имена, даты, события, да еще и угощала бы конфеткой в виде интересных фактов и живых характеристик людей, которых я как-то и не привыкла воспринимать как таких же, что живут, к примеру, по соседству, со своими причудами и странностями, ведь они - величины.

И еще этот поразительный талант Лилианны Лунгиной и ее удивительного мужа прожить в такое нелегкое, спорное время жизнь на удивление чистую, незапятнанную (по крайней мере, такое впечатление у меня сложилось) - это просто что-то невероятное. Фантастическое.

Я покорена. А моя электронная книжка готовится закачать следующую книгу Дормана.

Изумительная книга. И как всегда, чем больше мне понравилось, тем менее связно я могу говорить:) Лилианна Лунгина - женщина, которая перевела на русский язык много взрослых книг и сказки о Пеппи и Карлсоне. Кто любит жанр воспоминаний - не проходите мимо, книга просто завораживает и не отпускает, я прочла ее до обидного быстро, но буду перечитывать не раз.
А еще меня просто заворожила фотография на обложке. Такие лучистые глаза.
Кстати, помимо содержания. мне очень понравилось, как оформлены фотографии в этой книге. Подписи к ним - не стандартные: "слева направо - Л.Лунгина и др", а цитаты из самой книги. Они оживляют фотографии, делая их иллюстрациями к конкретным страницам текста. Интересно, показаны ли эти фотографии в фильме?