Snow Flower and the Secret Fan

Я слышала, конечно, о бинтовании ног в Китае. Но в книге это стало для меня одним из главных потрясений. Не только потому, что там в подробностях описана сама процедура, неимоверная боль, ломание пальцев, и брр... не буду приводить здесь подробностей.

Но и потому, что моё любопытство заставило меня погуглить и выяснить, как выглядит без бинтов та самая идеальная стопа длиной 7 см (да!) в виде лотоса. Как следствие - несколько дней и ночей это зрелище не выходило у меня из головы.

Но роман не об этом. Он о дружбе двух Лаотун - именно так называли вторую половинку-подругу, которая будет всегда верной, с которой вы связаны на всю жизнь и которая больше чем подруга и больше, чем сестра. Она Лаотун, и этим всё сказано.

А через дружбу героини и её Лаотун Снежного цветка автор показывает нам множество традиций середины 19-го века, и почти каждая из них была для меня открытием:

свахи, подыскивание жениха для юной девочки, вышивание туфелек себе и  будущей свекрови. Отрезки жизни женщины - годы Закалывания волос; затем Риса и соли; а затем уже Спокойного сидения. Тайная женская письменность - Нушу и послания на веере для лаотун.

Это лишь часть традий Поднебесной, которые открыла мне книга. Но красной нитью через весь роман проходит, что если в детстве тебе не сделают идеальную стопу, то ни удачного замужества, ни положения, ни просто будущего у тебя не будет. Поэтому девочки и женщины терпят ужасные муки, а одна из десяти в результате этой процедуры умирает.

Для любителей динамики в сюжете книга вряд ли подойдёт, а вот если вам интересны культура Китая, мудрость и философия Востока, традиции, отличные от тех, к которым мы привыкли - тогда вам, как и мне, будет очень интересно. Книга стала великолепным началом моего читательского года.

Не обошлось без слёз, и я благодарна автору за то, что она заставила меня переживать и задуматься над тем, почему мы бываем порой так жестоки и несправедливы к тем, кого любим больше всего.

Довольно долго я откладывала необходимость написать своё скромное мнение об этой книге, но одновременно советовала её всем, кто готов был меня слушать – «обязательно почитайте», «могу поделиться - у меня есть в бумаге», «вроде как Вам нравятся американские писатели, да? У меня есть отличная книга!»…

Восток и его таинственные страны уже давно притягивают к себе мой интерес и заставляют узнавать тем или иным способом их историю, обычаи и традиции, знакомиться с литературой, искусством. После «Соловья» Кристин Ханны я с большим подозрением подхожу к тем писателям, что пишут о традициях и исторических событиях других стран, но, к счастью, Лиза Си в этой книге опирается не только на свою фантазию, домыслы и статейки из интернета.

Многие по моим расспросам как они видят Китай 17-18 века честно признаются, что ничего, кроме красивых гейш (почему-то ещё и проституток) и праздных поэтов, которые любуются голубым небом и пекутся о бонсае, представить не могут. Кто-то, возможно, что-то слышал о бинтовании ног, но не более того. Прямо сейчас я наблюдая за тем, как продвигается чтение моей коллеги по работе – яркие эмоции и желание ими поделиться встречают меня каждое утро, а возникший интерес к жизни простых девушек Китая не угасает. Что же такого в этой книге?

Если пересказать сюжет скомкано (словом, обозначить «каркас» истории), то ничего такого здесь не кроется. Но попробуйте прожить с Лилией (от лица которой и ведётся история) хотя бы один день из её жизни и, когда прочтёте всю книгу за пару дней (а то и за ночь), расскажите о своих впечатлениях. Завораживающий язык и атмосфра, правда? И если с одной стороны можно увидеть историю жизни простых женщин, немного поучаствовать в традиционных праздниках, шить в верхних комнатах, а потом даже выйти замуж, то с другой можно обрести настоящую подругу – свою вторую половинку: секретничать по ночам, становиться лучше с ней и для неё, заботиться и переживать, гневаться и прощать. Такой дружбой дорожат, такую дружбу берегут. Пусть странным кажется заключение договоров о дружбе и официальные подарки или обязательные встречи – традиции важны, но истинные чувства подделать, подстроить под правила невозможно. Возможно только поставить выбор между ними.

Отдельное спасибо автору за упоминание нушу (нюй-шу), которое практически умерло к настоящему моменту. Конечно, остались некоторые обрывки истории, но искренне хочется верить, что оно не исчезнет полностью, оставив лишь печальные воспоминания и сожаление.

Честно говоря, мне кажется, что впечатление от книги в значительной степени "куплено" чужой культурой, радостью от знакомства с новыми гранями человеческой жизни. Ведь действительно подкупает. Для меня книга должна встать на одну полку с "Неаполитанским квартетом" Ферранте. Если задуматься: и та, и другая - о женской дружбе, и та, и другая - о мужчинах в жизни женщин, и та, и другая - о культуре, благодаря или вопреки которой сформировались эти женщины, и та, и другая - о детстве, юности, зрелости и старости героинь.

Лиса Си для меня это сравнение все же выигрывает именно за счет "скромного обаяния Востока". Несмотря на некоторую удаленность Неаполя от мест моего постоянного проживания, с образами Ферранте себя ассоциировать все же проще. Лилия и Снежный Цветок настолько из другой вселенной, что история кажется почти сказкой, страшной, но сказкой. Я полностью поверила/осознала возможную реальность описываемого только после знакомства с примечаниями и благодарностями автора. Да, традиция бинтования ног со всеми ужасами и последствиями существовала, да, связь лаотун - тоже реальность, да, тайный женский язык - действительно был изобретен. И описанная история могла случится со всеми невероятными подробностями.

Я не могу сказать, что меня как-то впечатлил текст, но именно упомянутый "подкуп" неизведанным сделал для меня книгу. Это не must read для меня, но совершенно точно роман, который понравится любителям жанра.

История женщина по имени Лилия. Она живет в Китае, сейчас ей около 80 лет и она пишет свои воспоминания. Родилась в небольшой деревне, семья была небогатой, но однажды местная сваха предложила им найти для Лилии лаотун из более знатной семьи. Лаотун - вторая половинка, девушка, с которой совпадают многие знаки судьбы (дата и время рождения и т.д.) Снежный Цветок и становится такой лаотун. А история, описанная Лилией, является историей их дружбы и испытаний, которые выпали на их долю.

Самое примечательное в этой книге, на мой взгляд, это атмосфера. Детали. Подробное описание быта. При этом у автора получилось не усыпить, а увлечь читателя, несмотря на очень дотошное изложение брачных и прочих церемоний. Наверное, я сейчас в состоянии внятно изложить всю последовательность выдачи замуж девушек в то время)) и оторваться было невозможно. В целом, мы узнаем очень многое о жизни женской половины Китая в описанное время (середина 19 века). Насколько никчемными считались девушки, насколько жесткая иерархия была в структуре общества и отдельной взятой семьи. И какие способы изобретали женщины, чтобы добиться своего. И самое главное - родить сына! Только тогда ты можешь считаться достойной женщиной.

Великолепно выписанные характеры. Сама Лилия, Снежный Цветок, Тетушка Ван, мать Лилии и её тетя, семья Лу. Очень быстро Лилия кажется такой родной и знакомой, и к концу книги жаль было расставаться...

Говорят, книга о женской дружбе. Ну... да, отчасти. Она о дружбе вообще. Но, честно говоря, тема дружбы - это последнее, что меня заинтересовало в этой истории. Погружение в абсолютно чуждую культуру гораздо важнее.

PS Я, конечно, знала про бинтование ног, но как-то никогда не задумывалась, как это делалось. Твою мать, это полный трэш.

Эта история оказалась для меня познавательной и интересной, но довольно тяжелой эмоционально. Книга представляет собой описание жизненного пути героини по имени Лилия, родившейся в Китае середины 19 века.

Лилию с малолетства готовили к существованию в верхних (женских) комнатах, удачному замужеству и продолжению рода. Автор от имени героини описывает традиции, правила жизни, фольклор, домашний уклад, процесс бинтования ног, сватовства и отношения в семье. Очень интересно было узнать про «нушу»-уникальную систему письменности, предназначенную исключительно для женщин и передававшуюся из поколения в поколение, а так же про союзы, заключаемые между девочками для поддержки, дружбы и душевного общения и сохраняемые всю жизнь. Лили повезло таким образом обрести «лаотун» или духовную сестру. Но жизнь их обеих не стала от этого менее тяжелой. Временами я, читая, ужасалась и одновременно радовалась, что не родилась в то время. Самое кошмарное-женщины воспринимали все происходящее с ними как норму и сами же поддерживали ту систему, в которой их обесценивали, восхваляя мужчин. Систему, в которой маленьким девочками бинтовали ноги и заставляли ходить, ломая кости, в попытке добиться идеальных «золотых лотосов», в которой девушек выдавали замуж за незнакомцев и требовали полного послушания отцу, мужу, сыновьям, в которой родившаяся дочь-не более чем лишний рот. Страшно, горько и печально.

Это семейная сага с плавным и тягучим повествованием, так что не ждите бешеной динамики. Главная героиня не всегда мне импонировала, но некоторые вещи очень сложно принять в силу культурных отличий.

Итог: книга о женщинах и преимущественно для женщин, хотя и мужчинам не мешало бы, наверное, ознакомиться. Пронзительно, красиво, жестоко. После прочтения ещё отчётливее начинаешь осознавать зачем нужен феминизм.

"Снежный Цветок и заветный веер" - определенно, одна из лучших книг, что я читала в этом году.

Сюжет - самое главное, чем книга выделяется для меня. Я впервые читаю художественную литературу о жизни в Китае, и это безумно интересно. История Лилии - невероятно познавательное и захватывающее чтиво. Наблюдать за главной героиней с ее малых лет и до глубокой старости, проходить с ней через всю ее жизнь в Китае 19 века - бесценный читательский опыт. Книга не просто дала мне новые знания, но и вызвала бурю эмоций.

Автор удачно выбрала стиль своего повествования. Неспешный, глубокий, но при этом очень легкий. Язык достаточно простой, ровный, но при этом совершенно не сухой. По подаче история очень похожа на автобиографию, хотя и не является таковой.

Ярких минусов у книги нет. Сильные стороны перекрывают слабые. С удовольствием буду и дальше знакомиться с творчеством Лизы Си.

Я очень счастлива, что не родилась девочкой в Китае XIX века! Поистине чудовищные вещи описываются в романе Лизы Си. История, рассказанная писательницей, и завораживает своей красотой, и ужасает своей непомерной жестокостью.

Для меня этот год стал годом знакомства с восточной культурой. Сначала было знакомство с Японией в романе Сёгун , теперь вот Китай и Снежный цветок и заветный веер . Что я могу сказать: Восток - дело тонкое, и очень-очень жестокое, особенно на взгляд современного европейца.

Итак, перед нами история взросления и жизни двух девочек-китаянок. Живут они в маленькой далёкой китайской провинции; одна девочка принадлежит к знатному роду, другая - крестьянка. Но девочки очень похожи, и к тому же обе обладают маленькими ножками, которые в скором времени способны стать настоящими "золотыми лилиями". Так девочки становятся лаотун (названными сёстрами на всю жизнь) и начинают общаться с помощью нушу (тайного женского языка, единственного в мире языка, придуманного женщинами для женщин).

В этой истории будет много неожиданных поворотов, переживаний, потрясений, но что особенно ценно она просто полна интереснейшими фактами о жизни китайцев в XIX веке. Очень интересно почитать об их поверьях, традициях и обрядах. Самым жутким из которых, пожалуй является бинтование ног. Я сначала даже подумала, что это авторский вымысел, но нет - великий Google уверил меня в том, что все ужасы этого обряда описаны точно и достоверно.

Из семейных обычаев - очень интересно наблюдать за жизнью женщины в доме мужа, где она не имеет никакого веса пока жива свекровь. Ну и философия китайских женщин по отношению к сыновьям и их рождению:

Смотрю я на свои "ласты" 37 размера и улыбаюсь: потому что хоть с сыном я по китайской философии о предназначении женщины преуспела!

Ну и напоследок ещё одна из сотни мыслей, о которых заставляет задуматься эта книга:

Ох, эта книга великолепна, шикарна, прекрасна, захватывающая и еще миллион эпитетов сюда можно приписать...
Скажу честно, я не собиралась читать эту книгу, но потом, чисто случайно увидела фото страницы и не заметила как я ее прочитала на одном дыхании. Написанное повергло меня в шок, но... было настолько легко читать, не могу даже объяснить. Это самый главный парадокс книги! Если ты ее читаешь, ты не можешь оторваться. Когда у тебя нет возможности ее читать, ты все время думаешь о ней!
История о двух девочках - подругах, о их жизни в Китае в 19 веке. Боги, сколь трудна жизнь у них, как я сопереживала за каждую из них... Не раз я чувствовала слезы на своих щеках.

Читать всем девушкам просто ОБЯЗАТЕЛЬНО! Вы не пожалеете, я вас уверяю. Все кто читал книгу до меня и после были в восторге от нее... и даже те кто не верил в то, что книга достойна слез.

Действие книги разворачивается в 19 веке в Китае. Это история о дружбе двух «лаотун», названных сестер. Разные по темпераменту и воспитанию, девушки жили в обществе строгих канонов, соблюдение которых обеспечивало успешность в семейной жизни.
Много ли я знаю об обычаях Китая описываемого в книге времени? Совсем нет. Читала ранее о малой цене жизни девочек и девушек, о жестоком обычае бинтования ног. А вот как происходил этот жуткий процесс, узнала только из книги. Кровь стынет в жилах.
Да, в книге описано довольно много не очень красивых моментов из жизни персонажей, но и прекрасных и сильных духом людей, и отважных поступков, и просто красивейших зарисовок также не мало. Вязь слов завораживает и затягивает в текст полностью. Не всегда я была на стороне главной героини. Но сочувствия моего она получила сполна. Покорила форма повествования в виде воспоминаний. И финал книги очень понравился, осознание и приятие своих поступков, желание исправить несправедливость судьбы и реальные поступки говорят о мудрости и доброте. Эмоциональная книга и оставляющая в сердце след история