Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов

Лампомоб 2022: 3/12

Весьма своеобразная книга, не то, чтобы уникальная, но точно не банальная. Описать её одновременно и очень просто - и практически невозможно. Просто, потому что каждая глава этой истории - это воспоминание о какой-нибудь поездке на поезде. Героиня, японская танцовщица, видимо, ровесница писательницы, потому что её молодость пришлась на конец 70-х - начало 80-х годов, путешествует по городам и странам то и дело выбирая в качестве средства перемещения ночной поезд. В этих поездках героиня встречается с другими людьми, видит и слышит обрывки чьих-то жизненных историй, получает какие-то впечатления. Но - всё это так размыто, так нечётко, так бессистемно. Совершенно непонятно, что объединяет все эти воспоминания - кроме самих поездов и путешествий, конечно. Почему были выбраны именно они, а не какие-то другие.

Всё это очень напоминает импрессионизм - хотя считается, что импрессионизм в литературе потерял своё значение ещё сто лет назад, но по-моему, эта книга - довольно яркий представитель этого стиля. Все эти истории - они скорее не истории, а сны. Нет ничего прочного, на что можно опереться - только зыбкие контуры, миражи, фантомы. Героиня всё время погружена в себя, свои чувства и ощущения. Иногда она и правда проваливается в сон и начинает описывать совсем фантастические вещи, а иногда грань между сном и реальностью даже уловить невозможно. Вроде бы она ещё говорит о том, что реально видит, а может быть, уже и нет.

Я не слишком люблю такой жанр, да и характер героини мне не очень импонирует. Она какая-то вся слишком нервная, слишком погружённая в себя, слишком эгоцентричная и эгоистичная. Поэтому её переживания и её истории не слишком меня заинтересовали. Но сам стиль книги и манера изложения показались занятными. Чего стоит один только выбор нарратора. Совсем нечасто встречается в литературе обращение на "ты" - если не считать назидательных сказок, в которых автор время от времени обращается к читателям с прямым комментарием или даже поучением, но это другое, это скорее сравнимо с театральными репликами в зал, когда смешаются две реальности. Иногда повествование действительно строятся в форме обращения к какому-то лицу на "ты" или на "вы", но практически всегда этот "ты" или "вы" - это кто-то другой. Здесь же героиня обращается таким образом к себе. Практически всё произведение. Очень-очень немного фраз построены от первого лица. В финале книги, кстати, эта загадка разрешается - это не просто литературный выбор, это следствие определённых событий, точнее, переживаний, случившихся с героиней.

В общем-то, мы становимся свидетелями длинного внутреннего диалога героини самой с собой - и это интересно. Я люблю заглядывать во внутренние миры - именно настоящие внутренние миры, когда есть возможность следить за ходом мыслей и переживаний, за процессом. Жаль только, что в данном случае сам этот внутренний мир мне не был так сильно интересен.

Ночные поезда.

"Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов" - так называется это маленькая повесть о путешествиях японский писательницы Еко Тавада. Как любая другая книга японских авторов, это книга тоже по своему странная, непохожая, отчего и вопросы. Задумываешься, откуда появились японцы? Уж, очень странно пишут, и может поэтому все хочется узнать. Ломанное, рваное, ночное, лоскутное, безумное, абсурдное - вот какое произведение.

Итак, сюжет. Главная героиня, танцовщица, она гастролирует по Европе и в этом ей помогает ночные поезда, чтоб преодолевать расстояние. Она посещает Пекин, Хабаровск, Иркутск, Вена, Гамбург, Амстердам, Бомбей, Индия, Германия, Россия, и, наконец, город которого нет. И не только поезда, также автобусы, попутчики. Она встречает людей, которые очень непохожие. И каждом городе ее ждут приключение, а поездах - сон, когда в голове - мечта, может хаос. Все ненормально, все непонятно, странно, необъяснимо.

Читается чуть медленнее среднего, но это нормально для японских книг. Для любителя, советую.

Моя оценка 6/10.

Книга прочитана в рамках игры "Вокруг Света".

Не знаю, зачем я ее читала. Буквы складывались в слова, слова в предложения, но смысла не было. Каждая глава это отдельный рассказ о поездке по городам Европы и не только. Но вот связи между главами никакой, ни по смыслу, ни по времени поездок. Как раз то, что я не люблю ... рассказы. Так, общие какие‐то зарисовки на тему транспорта и в частности ‐ поездов. Первая глава вроде понравилась, у каждого бывают истории, связанные с неудачами в дороге, с опозданием транспорта. Но вот чем дальше я читала, то все больше недоумевала ‐ истории напоминали то ли бред, то ли галлюцинации...
Да, не складываются у меня отношения с современной японской прозой.

Выбрала эту книгу, так как хотела ознакомиться с каким-нибудь из современных японских авторов, да и необычное название сразу же внимание привлекло. История рассказывает о японской балерине, ведущей своеобразный дневник своих путешествий ночными поездами в разные уголки мира - от Гамбурга до Хабаровска, и записывающей встречи с самыми необычными попутчиками, которые ей встречались. Каждая глава - отдельное, новое путешествие, не связанное с предыдущими.
Впечатления, честно говоря, смешанные. Начальные главы откровенно скучные и неинтересные, даже упоминание любимых городов не спасло положение. "Подозрительные" пассажиры на одно лицо, ничего не цепляет - нет ни интриги, ни какой-нибудь атмосферы напряжения. А вот последние две истории разительно отличались в лучшую сторону, что было довольно неожиданно.

Вывод: в принципе, ради последних глав и общего впечатления почитать можно. Но всё же поставлю 2 балла из 10.

Очень своеобразная книга. Повествование ведется от второго лица, изредка сбиваясь на первое, и это поначалу показалось как минимум дешевым трюком - как, мол, это вот так запросто меня хотят "вживить" в эту историю, у которой ни сюжета, ни внятного символизма, кроме затасканного "наша жизнь как поезд"? Однако примерно к середине книги я решила, что ей можно все это простить и поймала себя на мысли о том, что я, наверное, так же путешествовала бы на ее месте - будучи наиболее подозрительным для себя пассажиром ночного поезда.

В литературу японских писателей (живущих как в Японии так и за ее пределами) вы, либо влюбляетесь с первых страниц, либо ненавидите до конца жизни, считая ее несусветным бредом воспаленного разума. Равнодушных, попросту, не остается.
К счастью, я отношусь к первой категории людей. Я поняла это еще три года назад, когда впервые взяла в руки книгу моего первого японского писателя- Харуки Мураками. Волшебный мир, непривычной для европейца, восточной философии, пронизывает каждую строчку каждого произведения каждого автора из страны Восходящего Солнца.
Еко Тавада, японско-немецкая писательница, ни на ёту не утратила того творческого очарования, которое заставляет с головой окунуться в сюжет, и вернуться в реальный мир лишь спустя пару часов после прочтения. "Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов" приглашает своего читателя пережить моменты из жизни простой девушки - танцовщицы, предпочитающей уютный стук колес ночных поездов, скорости глухих самолетов. На протяжении своих путешествий, ей приходиться сталкиваться с житейскими трудностями, с которыми, думаю, хоть раз в жизни сталкивался и каждый из нас. Она знакомиться с новыми людьми. Попадает в нелепые ситуации. Видит странные сны. Ищет себя.
Читая эту книгу, я никак не могла отделаться от мысли, что постоянно сопоставляю себя с главной героиней: а что бы я сделала? а как бы я поступила? Это говорит о том, что Тавада мастерски раскрыла своего персонажа, сделав из него по-настоящему живого человека, с которым вы, буквально вчера, ехали в одном вагоне ночного поезда;)

поезда по-разному пахнут. некоторые - свежими простынями, другие - духотой, но абсолютно все - дорогой, впечатлениями, чем-то новым и, может быть, чуточку тревожным. во мне проснулся мятежный дух, захотелось рвануть поездом до Владивостока, выходя на каждой-каждой станции, задерживаться хотя бы на день.
могу сравнить эту книгу с маленьким, невзрачным полустанком, который все поезда либо проезжают на огромных скоростях, либо всё-таки делают остановку, правда, в тех самых предрассветных часах, когда спится крепче всего. на этих одиноких, но очень уютных платформах всегда теплится огонёк, и мне, случайно проснувшемуся пассажиру, очень радостно знать, что там, возле мелькнувшей за окном крупицы света, кто-то есть.

Стук колёс, и лес за окном, когда поезд едет через какую-то глушь. И такое звёздное небо! Небо, которое никогда не увидишь в городе. Чуть скосишь глаз – и там, где только что была одна звезда теперь целое скопление. Я редко путешествую, но именно поэтому, никогда не сплю в поезде ночью.

В отличие от меня, вся жизнь главной героини состоит из разъездов. Белград, Хабаровск, Амстердам. Воспоминания из путешествий юности, описания стран и людей. Ночные поезда, неудобные полки, люди на вокзалах, разговоры попутчиков. Странные сны, воображаемые истории о соседях по вагону и случайно увиденных людях.

Вся книга состоит из эпизодов, связанных между собой поездами, словно цепью. Для меня каждый эпизод оказался открыткой, желтоватой, потёртой, не с изображением местных достопримечательностей, а с вокзалом, отбывающим поездом, пассажирами. Все открытки за годы истрепались, но они, перевязанные лентой, бережно хранятся в памяти главной героини.

Книга понравилась. Она простая, но есть в ней что-то притягательное.