Дживз и Вустер: В 4 т. Том 2

У многочисленных романов Вудхауса про Берти Вустера есть одна особенность – их издают под самыми разными названиями. Вот, например этот – «Полный порядок, Дживз!», в оригинале «Right ho, Jeeves», издается как «Ваша взяла, Дживс». Но я предпочитаю всем переводам именно переводы М.Гилинского, с них началось мое знакомство и любовь к автору в далеком 1996 году. Необычный книжный магазин в до сих пор сохранившемся деревянном доме в 1-м Казачьем переулке…

Но это все лирика. А суровая правда жизни – очередные похождения Берти Вустера и Реджи Дживза.
Ничего особенно нового нас не ждет. Вновь Дживз устраивает личную жизнь приятелей Берти – Гусика Финк-Ноттля и Медлин Бассет , а также Тяпы Глоссопа и кузины Анжелы.

Вновь камнем преткновения между Берти и Дживзом становится предмет туалета, на этот раз прекрасный белый клубный пиджак с бронзовыми пуговицами.

Вновь любимая тетушка Делия шантажирует Берти, и угроза очень серьезная – отлучить непокорного племянника от обедов знаменитого повара Анатоля.

Вновь влюбленные ссорятся, Берти придумывает гениальный план всеобщего примирения, который проваливается по всем пунктам и вновь Дживз спасает всю компанию.

То есть на самом деле ничем принципиально новым этот роман не отличается от десятка других. Но все равно читать весело, смешно, вкусные выражения так и тянет посмаковать.
На этот раз фаворитом стало

Нет смысла уточнять, кто эта определенная персона. И его даже становится жаль. Но природный оптимизм Берти спасает всю ситуацию.

Уже не в первый раз Берти Вустер ревнует своих друзей и родственников к Дживсу. Как же так получается, что все готовы идти за советом к нему, а не к Берти. А он и сам вполне может решить все проблемы окружающих, заодно не придется избавляться от чудесного белого пиджака с золотыми пуговицами, на который Дживс уже косо поглядывает. Вполне понятно, что ничего у Берти не выйдет, и все хорошее, что ни случится, произойдет вопреки, а не благодаря его действиям. Дживс опять всех спасет, пусть и за счет некоторого унижения Берти. Хорошо, что последний незлопамятен.

Как всегда, легкая и веселая книга обеспечила мне прекрасное настроение и приятный отдых. Особенно забавно получается, если все диалоги между Вустером и Дживсом озвучивать мысленно голосами Хью Лори и Стивена Фрая.

Любой, кто хоть немного родом из девяностых, обычно воспринимает английский юмор в двух плоскостях.
1) Забавный и милый сериал про неуклюжего, трогательного и оптимистичного мистера Бина.
2) Однообразное, пошловатое и скучное шоу Бени Хилла.

Я ни в коей мере не умаляю таланты Роуэна Аткинсона или Хилого Бени, но если вы верите, что и менно такой и есть английский юмор - вы ошибаетесь.

Позвольте представить: мастер слова и рыцарь шутки, властелин улыбки и повелитель интриги. Сэр Пэлем Гренвил Вудхауз!
Популярнейший английский драматург и комендиограф.
Человек открывший для меня истинное лицо неподражаемого английского юмора. Человек которым восхищались современники от Киплинга до Оруэла.

Великолепная серия романов про безьдельничающего и бестолкового аристократа Бертрама Вустера и его находчивого и утонченного камердинера Дживса. Нелепейшие ситуации и ужаснейшие заговоры. Хитросплетение интриг и услада желудка от Анатоля. Помолвки и разрывы. "Трутни" и третоны. А также погони, путешествия и призы. Все это смешалось в жизни шалопая и бездельника Берти, а также его многочисленных родственников и знакомых.
Украсть каску полицейского? Купить немного молока? Выступить в школе для будущих джентельменов? Спасти журнал любимой тетушки? Помирить влюбленных?
Все по зубам великолепному Вустеру, отпрыску великого английского рода, и самую малость Дживсу. ;)

Цикл романов написан вкуснейшим языком и пересыпан постоянными отсылками к классике того времени. Что только способствует отождествлению с Берти, и пробуждает мысль, что стоит читать побольше, дабы мой несомненно находчивый ум, получающий достойную подпитку от ежедневных порций рыбы, не отставил от блистательного интеллекта Дживса.

Кстати, на основе цикла романов снят сериал "Дживс и Вустер" с ранними Хью Лори и Стивеном Фраем в главных ролях. Его пару лет назад даже пытались крутить по российскому ТВ. Но, маленькие рейтинги и апатия зрителей заставила свернуть показ. Печально. Но, это препятствие не остановит меня в поиске ДВД.

Насладился творчеством Короля комедии, чего искренне и вам желаю.

И снова Берти Вустер вляпывается в переделку!
После отдыха в Каннах с тетей Делией и кузиной Анджелой Берти вновь вливается в лондонскую жизнь. Но тут перед ним возникает старый приятель Гасси Финк-Ноттл, настоящий деревенский житель и домосед, к тому же, человек, нежно любящий тритонов, заботящийся и знающий о них все. Что же привело такого скромнягу в Лондон?! Любовь! да, Гасси намерен обратиться за помощью к Дживсу, т.к. сам он не знает, как сделать предложение руки и сердца любимой девушке Мадлен Бассет и добиться ее расположения. Берти, видя тщетность попыток Дживса, а как же, Гасси - еще тот растяпа! -берется за дело сам.

А тут еще пришло письмо от тети Делии о разрыве помолвки Анджелы с с другом Берти Таппи Глоссопом. Сам бог велел Берти в этот момент сорваться из Лондона и отправиться утешать тетку.
Как соединить две любящие, но бестолковые пары?! Берти предпринимает попытку за попыткой, но дело становится все запутаннее, казалось бы, заварилась такая каша, что хуже уже и быть не может, но стоило только Берти удалиться, как многоопытный и питаемый фосфором мозг Дживса находит выход.

Для читателей, уже знакомых с историями о Берти и Дживсе, вряд ли в этой книге по сюжету будет что-то новое, но несколько искрометных фраз, эпизодов и ситуаций определенно порадуют любого. А Дживс опять спасет мир Берти от катастрофы, нежелательной помолвки и очередного жуткого пиджака.

Эта книга о Вустере и Дживсе далась мне тяжелее, чем "Дживс, вы — гений!". Ни один из героев не вызывал симпатии. Берти — слишком ветреный, Дживс — слишком надменный, несмотря на то, что всегда готов прийти на помощь. Другие персонажи также не вызвали ярких эмоций.

Тема с примирением влюбленных после первого романа показалась избитой. Если каждая история о Дживсе и Вустере содержит такую часть, то это очень печально. Нельзя всегда выезжать на одной теме, меняя лишь декорации.

Юмор в этот раз не впечатлил, было скучно. Может просто не мое?
Хоть роман небольшой, читала долго, постоянно откладывая, а это тревожный звоночек.

Концовка логичная и предсказуемая — Дживс опять всех спас. Но я рада, что эта история наконец-то закончилась. В сборнике осталась ещё одна часть. Надеюсь, она окажется лучше этой.

Если вы ещё не знакомы с незадачливым  Бертрамом Вустером и его рассудительным камердинером Дживсом, то советую немедленно восполнить этот досадный пробел.
Классическая комедия положений, написанная в лучших традициях английского юмора.   Демонстративный аристократизм, забавные диалоги и курьёзные ситуации поднимут настроение самому закоренелому пессимисту. Узнав, что роман скоро отметит столетний юбилей, к чтению я приступила с опаской: вдруг шутки от времени поизносились? Ничуть! По-прежнему смешно, иронично и забавно.
Рассказ ведётся от лица сверхсамоуверенного молодого человека. Именно про таких говорят: "Хотел как лучше, а получилось как всегда". Считая себя проницательным и сообразительным, Берти виртуозно создаёт проблемы и втягивает в них окружающих. Любое благое начинание приводит, если не к катастрофе, то к знатному скандалу.   Родная тётя удивительно точно подмечает: "Глядя на тебя, можно подумать, что ты просто безобидный кретин, клинический идиот, но при этом совершенно безвредный. А на поверку выходит, ты хуже чумы."
До трагедий дело, к счастью, не доходит, потому что есть чопорный и рассудительный Дживс, способный уладить любое дело.   Спокойствие и подчёркнутая вежливость камердинера забавно оттеняет бестолковую суету молодого шалопая.
Хорошая, добрая, позитивная книга, ставшая для меня приятным открытием. Если любите английский юмор, а "Трое в лодке, не считая собаки" уже зачитаны до дыр, то берите Вудхауса и наслаждайтесь.

После двухмесячного отдыха в Каннах Бертрам Вустер снова возвращается в Лондон. Во Франции он приобрёл замечательную вещь для расширения своего гардероба - белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, а как может быть иначе, ведь Берти автор статьи «Что носит хорошо одетый мужчина». Весь клуб «Трутни» положительно его оценил, но вот Дживс, либо из-за того, что не является членом этого замечательного клуба, либо из-за отсутсвия вкуса, а может и по каким-то иным причинам воспринял обновку в штыки. По прибытии в Лондон к Берти начинают заявляться друзья и родственники за помощью. Хотя скорее не к нему, а к Дживсу, но Берти начинает подозревать, что тот утратил свои навыки. Но ещё одно известие о проблемах и хозяин со слугой отправляются в Бринкли-Корт на помощь тёте Далии. Там несколько проблем: выступление на школьном вечере, и две несчастные влюблённые пары. Из-за ранее появившихся подозрений Берти отстраняет от дела Дживса, берёт управление в свои руки и начинает решать проблемы веьма оригинальными методами. В итоге всё приходит к такому итогу, что тётя Далия начинает называть племянника Атиллой, и вообще «Бертрам повинен во всех смертных грехах, разве что пока еще он никого не убил и не поджег сиротского приюта» (но в пожарный колокол звонил). Как всегда после вмешательства Дживса всё приходит в норму.
На мой взгляд здесь наибольшая концентрация смешных моментов во всей серии. Совет тёти для племянника, прозвание его Атиллой, рассуждения Бертрама о расщеплении атомов и благотворном воздействии алкоголя и всякое другое. Когда читал этот роман в первый раз он понравился больше всего, но читал давно и его название забыл. И вот наконец-то он попался мне при перечитывании.

Один из давно и нежно любимых моих писателей – Вудхауз. Концентрированный прием хорошего настроения. Прекрасный английский юмор, стиль такой изысканно-ироничный. И постоянные отсылки к классической литературе.
Можно погрузиться в эту очаровательную эпоху и дивный мир, где у людей проблемы – переодеться к ужину, уволится повар или нет, удастся ли избежать ненужной помолвки, когда ты называешься джентльменом, и не можешь барышне в лоб сказать, что вообще-то ты в гробу её видел, и это ещё мягко сказано. Нельзя же опустить на грешную землю девушку, которая там нафантазировала себе неизвестно что. Не по-джентльменски как-то. А друг наоборот, мечтает увидеть себя помолвленым для начала, но что-то не клеится.
В центре – шалопай, вертопрах, аристократ Берти Вустер, милый придурок, за что ни возьмется – всё портит. И его камердинер, неподражаемый Дживс, который выручает как хозяина, так и его родных и приятелей. А в передряги они попадают все и систематически.
А в этом романе Берти вдруг решил, что он и сам так может и взялся решать проблемы друзей. А то, говорит, обидно, не у одного же Дживса мозги есть.
Манера общения Дживса с окружающими его придурками достойна всяческого подражания, но эту невозмутимость культивировать невозможно, таким надо родиться.
Всё-таки романы Вудхауза могут перепутаться, не помнишь, в каком из них что было. Но этот особняком стоит, ничего не путается и вообще один из самых любимых – «тот, что про белый пиджак и вручение призов в школе».
Да, эти призы – их должен вручать ещё один балбес Гасси Финк-Ноттл. Он интраверт и социопат, общается с тритонами; пьёт только апельсиновый сок. Трясется и умирает от одной мысли, что надо выйти на сцену. Добрые люди добавили ему в сок немного бренди. Но он сам дозрел до аналогичной мысли и ополовинил графин с виски. И запил соком. Жители этого городка надолго запомнили церемонию вручения призов, а для хозяйки поместья он из Финк-Ноттла в этом романе и в последующих навеки превратился в Спирт-Боттла.
Да, когда все было запутано до состояния «хуже не бывает», Дживс взял все в свои руки и решил все проблемы. Хеппи-энд, как всегда. «Дом наполнен счастливыми концами»

Предупреждаю сразу, это будет очень сумбурная рецензия, потому что говорить серьезно о такой книге - невозможно!)
Давно я так не смеялась. Я хохотала вслух как ненормальная. Таких нелепых, глупых и смешных ситуаций я не видела никогда!!!
На месте Дживса, я бы уже давно прикончила Берти, да и на месте остальных героев книги тоже. Надо же было заварить ТАКУЮ кашу, которую, к еще большему смеху, Дживс смог разрешить за пару часов.
Очень долго я откладывала прочтение этой книги, так как знаю, что это серия, а конкретно эта книга седьмая в ней. Но как оказалось - все мои опасения были напрасны. Книга вполне может быть прочитана как полноценный отдельный продукт.
Все герои очень хорошо прорисованы, у них у каждого свой характер и манера поведения. И она остается на протяжении всей книги.
Эта книга - великолепный перерыв между чем-то более серьезным. Думать здесь вообще не нужно, это просто очень веселая и нелепая история. Я посмеялась от души, получила огромный заряд позитива и обязательно прочту еще пару книг о двух друзьях - Дживсе и Берти.

P.S Концовка с белым пиджаком вызвала во мне приступ злобного истерического смеха! Так тебе и надо! А Дживс - шикарен.

Если мне не изменяет память, то из цикла книг про Дживса и Вустера эта меня впечатлила меньше всего. Даже сейчас понимая, что читала прошлые книги полтора года назад. И тогда же смотрела сериал, но читая эту книгу у меня перед глазами были все события в исполнении Лори и Фрая.

В этот раз Берти долгое время провел в компании тети Далии и едва вернувшись домой, получил от нее телеграмму с просьбой срочно приехать. Для приличия он еще пытался как-то увернуться и даже успел влезть в беду друга (снова он хочет всем помочь), но в итоге сделал все что просила тетя. И неожиданно, решил помочь еще парочке людей, в общем, список был таков, Гасси, Таппи и тетушка Далия. Следует ли говорить, что все были не в восторге от помощи и просто умоляли позвать Дживса? Но Берти обижен на своего слугу как всегда, из-за новой части своего гардероба, белого клубного пиджака. Но все таки, Дживс все разрулил, даже не смотря на то, что ситуация, казалось, безвыходная.

Меня дико раздражает, что здесь люди готовы разорвать помолвку за пустяка и сразу же согласиться выйти за другого. Типа отомстила... молодец. Логика, где? А если бы реально выдали замуж? Ну дура же... И такое происходит тут несколько раз.