Рецензия на книгу

• 

  Penelopa2

  17 июня 2025

  У многочисленных романов Вудхауса про Берти Вустера есть одна особенность – их издают под самыми разными названиями. Вот, например этот – «Полный порядок, Дживз!», в оригинале «Right ho, Jeeves», издается как «Ваша взяла, Дживс». Но я предпочитаю всем переводам именно переводы М.Гилинского, с них началось мое знакомство и любовь к автору в далеком 1996 году. Необычный книжный магазин в до сих пор сохранившемся деревянном доме в 1-м Казачьем переулке…

  Но это все лирика. А суровая правда жизни – очередные похождения Берти Вустера и Реджи Дживза.
  Ничего особенно нового нас не ждет. Вновь Дживз устраивает личную жизнь приятелей Берти – Гусика Финк-Ноттля и Медлин Бассет , а также Тяпы Глоссопа и кузины Анжелы.

  Вновь камнем преткновения между Берти и Дживзом становится предмет туалета, на этот раз прекрасный белый клубный пиджак с бронзовыми пуговицами.

  Вновь любимая тетушка Делия шантажирует Берти, и угроза очень серьезная – отлучить непокорного племянника от обедов знаменитого повара Анатоля.

  Вновь влюбленные ссорятся, Берти придумывает гениальный план всеобщего примирения, который проваливается по всем пунктам и вновь Дживз спасает всю компанию.

  То есть на самом деле ничем принципиально новым этот роман не отличается от десятка других. Но все равно читать весело, смешно, вкусные выражения так и тянет посмаковать.
  На этот раз фаворитом стало

  
  Широко известен факт, что ничто так не объединяет индивидуумов, имевших несчастье поссориться, как общая неприязнь к определенной персоне
  

  Нет смысла уточнять, кто эта определенная персона. И его даже становится жаль. Но природный оптимизм Берти спасает всю ситуацию.

  32 понравилось

  0

  247