Дживз и Вустер: В 4 т. Том 3

Переведя дыхание, я протянул руку и почесал его [небольшого рыжего кота] за ухом, я всегда пользуюсь этим приемом, когда остаюсь один в кошачьем обществе.

Я погрузился в воспоминания об Огастусе Финк-Ноттле. Сколько я его помню, он бил рекорды по части тупости. Достойнейшие из судей давно вручили ему пальму первенства. Да что там, даже в закрытой школе, где я с ним познакомился, его иначе как Балдой не называли, хотя конкурентов было немало, например Бинго Литтл, Фредди Твистлтон, я.

- Берти, а Дживса можно поцеловать?

– Разумеется, нет.

– Ну, тогда я поцелую вас.

– Нет, нет, благодарю. Мне от вас нужно одно, мисс Бинг: блокнот.

– Но я непременно должна кого-нибудь поцеловать.

– Шантаж! Старое доброе испытанное средство! Ничто с ним не сравнится. Я всегда так считала и буду считать. В любом самом трудном случае шантаж творит чудеса.

Вместо сокрушающего удара получился символический жест.

Чем ниже человек ростом, тем крупнее и ярче будут клетки на его костюме – это аксиома.

В желаниях ты смел, а как дошло до дела – слаб.

Ничто так не мешает продвижению священника вверх на избранном им поприще, как отбывание срока в каталажке.

Я и сам возмутился. Но всем известно: кто-то мгновенно дает отпор, когда его назовут жалкой козявкой, у другого реакция не такая быстрая.