Дживз и Вустер: В 4 т. Том 3

Я внимательно глядел на нее и наблюдал, как малодушничает наша мысль и вянет, как цветок, решимость наша в бесплодье умственного тупика.

– Что-то угнетает людей, куда ни посмотришь.
– Мы живем в трудные времена, сэр.

... я остановился, запрокинул голову, глядя на звезды, и, как всегда за этим занятием, подумал: почему, интересно, Дживс как-то сказал мне, будто они вторят юнооким херувимам? Именно в это мгновение кто-то тронул меня за рукав, и человеческий голос проблеял: «Берти, послушай», - из чего я сделал вывод, что некое ночное существо пытается привлечь мое внимание.

А я снова взялся за детективное чтение. Это был единственный способ избавиться от невыносимых терзаний и душераздирающих предчувствий.

Ну разве есть хоть одна собака в мире, которая пропустит полицейского на велосипеде? Так уж собаки устроены.

/в качестве проклятия/

Пусть бачок в его уборной вечно течет на его башку.

Каким надо быть кретином, чтобы выйти из дому, приняв всего одну порцию!

Пока живёшь, надеешься, сэр.

Теперь навстречу гибели незачем нестись галопом, достаточно медленно и задумчиво перейти через улицу, на которой большое движение.

«О, женщина, когда нам хорошо — изменчива, капризна, прихотлива,
Но чуть беда обрушится на нас —
На помощь ангелом стремится к нам тотчас».

«Если девушка думает, что ты любишь её, и она приходит и говорит, что расплевалась со своим женихом и теперь готова ударить по рукам с тобой, что тебе остаётся, кроме как жениться? Надо же быть вежливым».

Услышав слова «пять теток», я ощутил некоторую дрожь в коленках. Шутка ли – очутиться в стае теть, пусть и не твоих лично. Но я напомнил себе, что в жизни важны не тети, а бесстрашие, с каким против них выходишь, и присутствие духа ко мне вернулось.