Дживз и Вустер: В 4 т. Том 3

У нас,Вустеров, необыкновенно острый ум. Не прошло и трех минут, как меня осенило, куда она клонит.

Наверно, всем знакомо приятное чувство облегчения, когда злая судьба упорно преследует вас и вдруг вы встречаете человека, на ком можно выместить долго подавляемую досаду. Коммерсант, у которого плохо идут дела, срывает злость на конторском служащем. Конторский служащий отыгрывается на посыльном. Посыльный дает пинка кошке. Кошка выскакивает на улицу и задает трепку котенку, котенок, замыкая круг, убегает в поле и принимается ловить мышь.

— Берти, я выйду за вас замуж.
Наверно, после такого признания большинство мужчин сочли бы, что бессмысленно противиться неизбежному, но я не сдался. Когда на карту поставлено самое дорогое, что у вас есть в жизни, нужно бороться до последнего, иначе потом будешь рвать на себе волосы.

"Дживс, описывая этого отпрыска семейства Финк-Ноттлов, сказал, если помните, что тот имел вид раздосадованный, и теперь с первого взгляда стало ясно, что за это время Гасси обратно задосадоваться не успел. Глаза за стеклами роговых очков горели яростью, обидой и т.п. - ну, просто негодующий палтус. В эмоциональные моменты сходство Гасси с тем или иным морским чудовищем всегда становится особенно наглядным."

...истинное удовольствие от шантажа получает лишь тот, кто правильно выбрал роль.

Пусть в день званого обеда его повар напьется как сапожник.

По самым доброжелательным оценкам, он в двадцать семь раз тупее и безнадежнее меня.

Старикашка Бассет не проявлял ни тени девичьей восторженности.

Бертрам Вустер предпочитает ходить по земле с гордо поднятой головой, ни от кого не прячась, ему невыносимо красться по дому на цыпочках, да еще завязываясь в морские узлы.

– Ради всего святого, зачем вы надели себе на шею картину? (...) Впрочем, носите на здоровье, только она вам не идёт.