Дживз и Вустер: В 4 т. Том 3

... даже в самых худших из нас есть крупица добра.

И вот теперь, как я уже сказал, он пришёл подавленный. Это было видно за версту. Горькая забота затенила чело, и вообще вид персонажа, который если и произносит: "Привет, девчонки!" - то таким тоном, как в русской драме объявляют присутствующим, что дедушка повесился в сарае.

Страшновато очутиться в доме, где обитают закадычные дружки такого кровожадного чудовища, как моя тётя Агата.

У меня в памяти брезжила вычитанная где-то фраза насчет того, что что-то там такое чему-то там такому не помеха, но точной формулировке никак не поддавалась.

Что за чертовщина!
-- Я?! Почему все, что творится в этом трижды окаянном доме, навешивают на меня?

...Такая непременно подкрадется к мужу, когда он ползет к завтраку, у несчастного башка раскалывается после вчерашнего, а она зажмет ему ручками глаза и кокетливо спросит: "Угадай, кто?"

Приехав в загородный дом, я обычно пью чай с особым удовольствием. Потрескивают дрова в камине, полумрак, запах намазанных сливочным маслом тостов, чувство покоя, уют – вот это жизнь!

- Я заметил, Дживс, что, когда я сообщил вам последнюю неприятную новость, вы вздернули одну бровь.

• Да, сэр. Я разволновался.

- Обдери вам нос, Дживс.

• Песок вам в глаз, сэр.

Я больше не в силах терпеть это полицейское преследование. Можно подумать, мы живем в России.