Дживз и Вустер: В 4 т. Том 1

История всей его жизни... Да, Бертрама Вустера довольно сложно назвать умным или сообразительным. Представитель аристократии, он вовсю наслаждался своим положением, но его нельзя упрекнуть в том, что он вёл себя неподобающим образом, нет, он стремился лишь к тому, чтобы хорошо поспать, вкусно поесть да чаю побольше, чаю! В общем, праздному образу жизни этого молодого человека можно только позавидовать (или нет). Дружелюбный и мягкий, он бы, право, рано или поздно попал в ловушку алчных личностей, но ему чертовски повезло: его камердинером и по совместительству наставником, философом и другом был некий Реджинальд Дживс, отличающийся внимательностью и хитростью. Он-то и вытаскивал своего хозяина из нелепых передряг, коих хватало, ибо ох уж эта Великобритания, сколько опасностей она в себе таит для столь юного создания с такой тонкой душевной организацией!

Злобные тётушки с нескончаемыми претензиями. Глуповатые школьные друзья, впутывающиеся в бездарные ситуации. Наглые кузены, занимающие его, Берти, кровать, что особенно возмутительно, ибо Вустеры многое могут стерпеть, но только не такое безобразие! Да, юноше приходилось тяжеловато, ибо все от него чего-то требовали, не давая ему выдохнуть и поспать как следует... Дживс довольно изящно выходил из всех этих ситуаций, и воров-то раскрывал, и помолвки расторгал, в дело шла даже тяжёлая артиллерия в лице котиков (ну а что, все средства хороши). «Я решил вернуться в Лондон и смело, как подобает мужчине, встретить опасность: затаюсь у себя в квартире и велю Дживсу отвечать всем, что меня нет дома», – пожалуй, в этих словах заключена вся философия главного героя; удобно, ничего не скажешь. Конечно, бывали у парочки и ссоры, и чаще всего они случались из-за... одежды. Дживс мог стерпеть многое, но только не кушаки малинового цвета и не лиловые носки, а потому он делал всё для того, чтобы кое-кто одумался да возжелал сжечь эти вызывающие тряпки. А так-то у них была идиллия. Один спал, гулял и попивал чай, другой неплохо зарабатывал на глупости наивности своего работодателя, – и все были счастливы.

Радостно за них, конечно. Только не могу сказать, что мне это всё понравилось. Вообще не пошло, что удивительно, ибо я и английскую литературу люблю, и иронию приветствую... Кажется, в моём случае это тот самый редкий момент, когда лучше смотреть, а не читать, ибо я ни разу не улыбнулась, часто я и вовсе раздражалась. Возможно, было бы полегче, если бы мне пришлись по душе главные герои, но и тут мимо. Про Вустера и сказать нечего, совершенно пустой парень, провести которого легче простого, но и Дживс не вызвал восторга, я бы не назвала его гением, он просто вовсю пользовался бестолковостью своего хозяина, вот и всё. Как я понимаю, подобное чтиво нужно принимать дозированно, ибо рассказы до нелепого одинаковы: отчаянные влюблённости и отчаявшиеся невесты, ставки на лошадей/женщин/проповедников, торжественное сжигание очередной яркой вещицы... Ох уж эти аристократы, что тут ещё сказать. Главное – чаю побольше, чаю.

Бывает такое, читаешь книгу, а перед глазами стоят ранее увиденные образы экранизации. И не то чтобы так уж хорошо помнил сериал (Честно признаться ничего кроме «Юлали» и серебряной коровки в области между ушами не задержалось), но каждая фраза сказанная Берти — это ироническая идиотская ухмылочка Хью Лори, а каждое «Сэр?!», произнесенное Дживсом, — это надменное и нетерпеливое снисхождение Стивена Фрая. Отделаться от этого за первую книгу серии так и не удалось.

В чем не откажешь классику английского юмора, так в это поразительной легкости чтения. Мало того, что книга разбита на небольшие достаточно самостоятельные рассказы, так и при любой попытке усложнения сюжета или при беседе действующих лиц, сообразительностью отличных от табуретки, с мистером Вустером, последний с легкостью заменяет сложные абзацы метафизических размышлений простыми «ну вы знаете» или «ну и всякое такое». Последнее как бы стесывает камни сюжетного урагана, не дает разрушать его цикличность и снижать скорость. Есть мысль, что этого окажется достаточно, чтобы перенестись на нем в новую местность, которая хоть немного прибавит в разнообразии ландшафта.

И не сказать, чтобы был как-то сильно разочарован книгой, но ожидал немного большего. Юмор преимущественно ситуативный и легкий, порывы неконтролируемых звуков в комплексе с сокращением грудной клетки посещали меня считанное количество раз, что так же неплохо. Могло же не быть и их. А вот что привил Вудхаус первой книгой, так это брожение мыслей в сторону заключения пари на все возможные процессы с неоднозначным исходом. «Сегодня баба Маня из третьего подъезда идет оплачивать жкх. Четыре к одному, что после этого она поменяет статус на «все сложно». «О! Эти спагетти из цельной макаронины. Три к одному, что смогу накрутить всю пачку на одну вилку». И как с этим жить?

"Дживса и Вустера" я долго держала про запас, как беспроигрышный вариант, который наверняка должен был понравиться [Британия, бездельники-аристократы и английский юмор – самое что ни на есть мое].
Но видимо, ожидания были слишком завышены. Буквально прямо перед этой книгой, я прочитала автобиографичное произведение, совсем не претендующее на комедию, которое в итоге оказалось дико смешным. А от классики английского юмора, стоящей в одном ряду с "Тремя в лодке…" естественно, хотелось еще большего. Если книгу Джерома, несмотря на некоторую ее затянутость, можно разобрать на тысячу бессмертных шуток на все случаи жизни, то у Вудхауса удалось лишь несколько раз улыбнуться и отметить пару-тройку забавных диалогов.

Все действо происходит по неоднократно повторяющемуся сценарию:

• Бинго в 158-й раз влюбляется в "девушку своей мечты".
• Дживс недоволен носками/гетрами/рубашкой [нужное подчеркнуть] Берти Вустера.
• Берти и компания играются в тотализатор.
• Дживс совершает очередную подлость и всех спасает.
• см. пункт 1…

Так и не поняла, каким автор задумал своего героя Дживса – положительным, отрицательным или неоднозначным. Меня этот крайне несимпатичный, низкий тип по большей части раздражал.

Само чтение легкое, и даже миленькое, но в общем-то никакое.
Зато теперь понятно, почему парочка Дживс+Вустер гораздо менее популярна и любима, чем их соотечественники Холмс+Ватсон.

6 из 10

Новая порция здравого смысла и юмора от Вудхауса в моем рационе и как же мне нравятся эти моменты! Несколько страниц легкого текста, которые интригуют и заставляют размышлять и прикидывать, что же будет дальше. Вот и название этого рассказа в моём издании звучит как "На сцене появляются Клод и Юстас". Интересно, кто это такие и как они повлияют на предстоящую свадьбу Берти и Гонории. Ведь мы расстались в тот момент, когда за Вустера уже всё решили деятельные дамы.

И вот мы встречаем джентльмена, помолвленного с девушкой и почему-то очень нервного и издерганного. Интересно, что же такое случилось и как можно было довести жизнерадостного аристократа до такого состояния? Да всё очень просто - будущая жена начала огранять этот алмаз, чтобы получить для себя истинный и прекрасный бриллиант, так хорошо оттеняющий ее имя и красоту. Звучит как-то не очень, но разве не это мы видим в жизни и в книгах - женщины всегда пытаются сделать мужчину идеальным для себя. Классическая музыка, умные книги, бесконечные прогулки и вот уже закинута удочка, что кое-кого из прислуги надо бы уволить, потому что они не подходят к его положению. Ничего себе новости! Да это и обычному холостяку то выдержать будет не просто, не говоря уже об ипохондрике, который прекрасно понимает, какие опасности подстерегают холостого богатого аристократа в высшем свете. Но это не все испытания, которые ему предстоят в скором времени. Отец невесты хочется провести своё личное расследование и узнать состояние здоровья будущего зятя из первых рук, то есть проведя собеседование. И вот тут то мы и узнаем, что как и положено в старинных фамилиях, у этой семьи есть свои скелеты в шкафу, которые хотели бы там и остаться. И точно не полоскаться как ненужное белье на лондонском ветру на виду у всех.

И как же быть нашему герою, почти загнанному в угол такими проблемами, как избежать западни и вырваться из капкана? И кто такие Юстас и Клод, в конце-концов, возможно, именно они смогут стать спасителями? Очередная история о Берти, показывающая его уже не со стороны повесы и бездельника, а в соответствии с его положением в обществе и положением жениха. И, если честно, всё выглядит довольно беспросветно, ведь если ты попал под каблук двум деспотичным дамам, то очень трудно выбраться и снова стать хозяином своей жизни и свободы.

Снова мы встречаем Вустера в прекрасное утро, когда всё на горизонте ясно и солнечно. И не только в прямом смысле, но и в переносном - спокойный день и, кажется, что никаких бурь на горизонте. Но что это там за тучка впереди, довольно близко приближается? Это Дживс уезжает в отпуск и оставляет вместо себя дублера. Но не первый раз, надо же и ему зарядиться энергией на курортах. Но Берти, проходя мимо кухни слышит оскорбительное выражение в свой адрес. А он далеко не такой человек, чтобы спускать такое дело на тормозах. И вот туча уже больше напоминает грозовую, только он Берти об этом еще не подозревает.

Он уверен, что обед у тети Агаты ничем ему не грозит, поскольку совсем недавно была история с жемчугом, окончившаяся благоприятно только благодаря Дживсу. Но тетя Агата из тех английских женщин, которых ничто не собьет с намеченной цели. А цель у нее самая благородная, как вы понимаете - женить племянника на такой женщине, которая сможет руководить им в этом океане жизни. И не важно, что сам оболтус не осознает своей надобности в этом, ведь что он понимает, ведь молодой и неопытный. А Дживс то уезжает и сможет ли Берти сам выкрутиться из этой ситуации?

Из этого небольшого рассказа мы узнаем, что у Вустеров короткая память про всё, кроме оскорблений семьи, про сильный бойцовский дух и готовность к любым неприятностям. А еще о том, что ему совсем не нравятся феминизированные женщины спортивного телосложения и меланхоличные юноши. Ну а про мыслительные способности узнаем из следующего рассказа)

Из этого рассказа мы узнаем, что у тетушки Агаты были за коварные откровения и к чему это привело. Отмечу про себя, что тут снова было несколько моих любимых моментов. Конечно, английский юмор, к которому я питаю любовь и интерес. И конфликт благоразумия и доверчивости. И в этом конфликте схлестнутся не на шутку все герои: Берти против Агаты, Агата против мошенников, мошенники против Дживса. Ну, я думаю, что результат легко можно предсказать, даже не сильно напрягаясь. Но в данном случае история стоит того, чтобы рассмотреть её с разных сторон.

Прошло две недели, как Вустер приехал на курорт к тете Агате. Две недели, как над ним сгущаются тучи и он всё явственнее себя ощущает узником тюрьмы, из которой никак не выбраться. Всё ближе и явственнее слышится звук свадебных колоколов, но уже для него. И выхода нет - Дживс никак не может помочь советом, ведь они до сих пор в ссоре. И по самой ничтожной причине - малиновый кушак, который люб одному и вызывает отвращение у другого. И сможет ли Берти решить эту ситуацию, или, наоборот, Дживс вытащит своего неразумного хозяина из петли за новые прекрасные носки?

Перед нами разыграется несколько прекрасных сцен, которые так и хотелось бы видеть вживую. Но рассказывать ничего не буду, хотя, конечно, экранизация с Фраем и Лори крепко и навсегда наделила именно их лицами этих книжных героев. Но, как мы знаем оптимиста Вудхауса - все волнения и тревоги благополучно минуют сей радушный приют)

Я расставалась с Вудхаусом на пару дней, но снова вернулась к его миниатюрам. Ничто так не поднимает настроение, как тонкий английский юмор, иногда бьющий прямо в глаз. И, конечно, Берти, почти никогда не теряющий хорошего расположения духа.

Вот и в этом рассказе мы встречаемся с Берти в один из самых интимных моментов - утренний приём ванны. Еще дремлющее тело, мысли, как водяные струйки, текут в своем направлении. И ничто еще даже не предсказывает, чего ждать от нового дня. Даже, наоборот, всё намекает, что ничего плохого не ожидается. Бинго пережил крах своих матримониальных планов как молодая газель, которой только стоит показать свободу, как она умчится со всех ног. Тетя Агата уехала на курорт во Францию и можно не опасаться, что она снова будет диктовать какие-то условия. Даже лошади, на которых были сделаны ставки, выиграли. Но есть в этой гармонии и отрицательный момент - новый кушак, который некуда надеть. Решительно всё складывается только положительно, но мы все знаем, что это означает. И совершенно расслабленный Берти тоже понимает, что блаженство никогда не длится слишком долго.

Стоит только начать расслабляться, так судьба нанесет коварный удар тебе по самому неожиданному месту. В этот раз судьба подкидывает письмо от тети Агаты и что ждет наших героев? Правильно, даже долго угадывать ничего не надо, всё ясно с самых первых строк. И что же ждет нас дальше? Не смотря на то, что именно в этом рассказе нет никаких интриг, мы ближе знакомимся с отношениями между Берти и Дживсом. Которые совсем не похожи на обычные отношения между хозяином и слугой и еще не известно, кто от этого союза выиграл больше.

Как сказала одна моя подруга: "Вудхаус прекрасен". И я наконец в этом убедилась. Эта книга подняла мне настроение, заставила смеятся когда грустила. Давно я так не отдыхала с книгой!

Повестование идет от лица "прожигателя" (много будет кавычек) жизни, Берти Вустера. Я так понимаю, что живет он на деньги от наследства, проценты и от выиграшей со скачек. Хоть человек он прекрасен, но на нем "ездят" все кому не лень. А не лень очень многим. Хоть книга поделена на главы и в некоторых законченные истории, все они связаны.

Вообще персонажей здесь не очень много, но основных запомнить не трудно. Бинго... школьный друг Берти и его наказание, влюбчивый до безумия, в этой книге, он был влюблен 6 раз и в итоге женился. Что он только не придумывал, чтобы не лишится содержания от дядюшки, но "нашла коса на камень" и иногда ему приходилось работать. Тетюшка Агата (будь я на месте Вустера, я бы ее уже послала), но он не может ей ни в чем отказать и терпит... бедняга. Кузены Клод и Юстас, еще одно наказание для Берти. Ну и конечно Дживс, он крайне редко появляется на страницах, но именно он спасает своего хозяина со всех передряг.

Самым забавным здесь выступает "война" между Вустером и Дживсом. Дело в том, что у Берти очень экстравагантный вкус, он любит яркие вещи, в основном малинового цвета, то кушак, то носки, то гетры. Дживс терпит это с холодной невозмутимостью и когда друзья/родственнички доведут его хозяина "до ручки", он пользуется моментом, чтобы избавится он ненавистного элемента гардероба своего хозяина.

Я скопировала себе несколько цитат, но на самом деле, здесь можно половину книги выписывать. Есть и серьезные моменты, но больше, конечно, веселых.

Буду читать и перечитывать любую книгу про Дживса и Вустера (ага, это сказала та, что прочитала только одну), но все впереди!

Понравилось. Легко и непринужденно, без философии и самокопания.
На мой взгляд, здесь не просто юмористический жанр - это жесткая сатира над аристократией. Высмеиваются праздность, тотализатор, чревоугодие. Отсутствие интеллекта у отпрысков богатых родителей, и правда, зачем учиться, когда денег более, чем достаточно. Женщины, наоборот, активные, умные, спортсменки, повергают в полный ужас главного героя.

Берти Вудс - яркий представитель английской аристократии: лень, ночные пирушки, ставки на все, на что можно поставить. Но, с другой стороны, испытавает ужас и пиетет перед своей тетей Агатой, слушается ее во всем. Тетя видит единственный путь спасения Берти из трясины безделья - женитьба, она прилагает все усилия в попытках устроить личную жизнь племянника.

И все-таки есть положительные черты у Берти, которые сразу располагают к нему - доброта и неравнодушие, спешит на помощь по первому зову, несмотря на то, что самому не хватает сообразительности найти выход из ситуации, но ведь у него есть Дживс!

Дживс - невероятно одиозная личность: умен, проницателен, хладнокровен и прекрасно исполняет свои обязанности. Помогает всем непутевым друзьям Берти, но при этом, не упускает свой шанс подзаработать.

Главная линия повествования - взаимоотношения Берти и Дживса, хозяина и слуги.

Читается за вечер, много чисто английского юмора. Рекомендую