Райские псы

Когда мир Европы начал задыхаться без притока свежего воздуха, мягкое дуновение ветра ли, ауры или эроса, долетело сюда с далекого Карибского моря, чтобы пробудить мечту. Не всем дано было откликнуться на зов, но один мальчуган услышал и шагнул навстречу новой эпохе. Не ему было сказано

но он услышал и принял за аксиому. Он жил, не ведая покоя, пока не решил, что достиг заветной цели.

Он решил навсегда связать свою жизнь с богами ветров, оставить позади все грузы прошлого. Его мечта сделала первый вздох. Но что если

Первая часть книги Поссе получилась завораживающей и чувственной. Я читала и слушала как шепчут волны, разбиваясь о берег: "Ко-лумб! Ко-лумб! И, вслед за героем, ощущала единение с морем. Мы с тобой одной крови, ты и я. Есть что-то мифическое в причудливых фантазиях автора. Сродни наследию Эллады. Что-то неуловимо прекрасное. Как романтично-поэтичен слог. Представляешь живо все те красоты, что описаны в книге. Чарующие места Старого Света и Нового. Словно переносишься туда.
Как приятно читается! Чудится, что раскинув руки, лежишь на волнах теплого моря и оно бережно баюкает тебя, напевая свои диковинные песни. Как легко читается, за исключением редких моментов, включенных в текст по просьбе логопедов. Например

Описывая не открытый еще мир, не избежать подсказок уже известного. И вот передо мною две империи - ацтеки и инки, столь же славные, как эллины и римляне. Столь же разные. Обреченные. Новый мир, столь прекрасный, что кажется раем. Тем самым потерянным для человека местом, о котором грезит юный Колумб. Тем самым, поиски которого позовут его в путь. Свежий ветер наполнит паруса его мечты

Вторая часть, соблюдая принцип равновесия, зальет сарказмом костер романтики, чтобы огонь его не спалил все дотла. Не до прекрасного, когда куется великая, единая, сильная Испания. Непростое это дело.

Неистовые Фердинанд и Изабелла в клочья рвут старые устои. Ни одна проблема морального порядка не могла заставить их свернуть с пути. Ирония скрашивает трагизм ситуации. Абсурдность происходящего порою напоминает готовый анекдот из категории "За окном шел снег и рота красноармейцев". Обжигаясь о точные, едкие, хлесткие строки, покидает сюжет романтика и уже нет прежней поэтичности. Воздух был нежнее. Разгоревшийся огонь - опаснее. Но именно эта стихия собрала вместе ключевые фигуры - Колумба и Изабеллу.

Средневековая Европа отчасти заслужила такую жесткую карикатуру, но все же черный цвет сгущается сверх всякой меры, окрашивая все вокруг в мрак и отчаяние. В безнадежность, которая выдавливает беглецов из страны. Часть из них присоединится к Колумбу в поисках лучшей жизни. Вода мирового океана разбавит темные тона повествования, заодно размыв границы пространства и времени. И вот уже несколько путешествий Колумба к новым землям сливаются в одно. Лишь бы доплыть. Лишь бы найти потерянный рай. Пройти без потерь этот путь в мир иной.

Колумб плывет бесконечно долго, меняя реальность, продолжая верить чувству, что приближается к раю.

Он победил суровое море и достиг райских земель. Для чего? Кому нужен его дар? Нанимателям его нужно золото и новые земли, а не кущи небесные. Спутникам его нужна прежняя жизнь, от которой они бежали, ведь иная им не знакома, не привычна. А им вручили ключи от рая. Но не того, в который попадают праведные души. А того, в котором обитал человек до грехопадения, до того, как Господь покарал его смертью. Сад Наслаждений. Им предложили жить и спокойно наслаждаться доступными плодами Эдема.

Разве так можно? Дарованное блаженство сбивает всех с толку. Священники, те и вовсе напуганы больше остальных.

Чем занять себя в раю людям, которые рождены и воспитаны, дабы созидать добро? Дабы падать и вновь подниматься. Мир без зла лишился красок, полинял, время утекало в пустоту. Жажда созидания разрушала их изнутри.

Засучив рукава, принялись за работу утомленные раем европейцы. Преображая блаженную реальность в привычную и знакомую.

Лишь один Адмирал, достигший мечты, погрузился в созерцательное забытье. С ним произошла глубокая метаморфоза.

В голове его, ломая перегородки разума, перемешались, словно во сне, воспоминания и реальность, так что глагольные времена — прошедшее, настоящее, будущее — отправились на пыльные полки музея грамматики.

Что вы ожидаете от романа, в аннотации к которому упомянуты Изабелла Кастильская, Фердинанд Арагонский и Христофор Колумб? Наверняка вы ждёте дворцовых интриг, захватывающих приключений, малоизвестных, но достоверных фактов о жизни этих великих людей. Нет, ничего этого здесь не будет. Чего вы не ждете от такого романа? Уж точно вы не ждете магического реализма, постмодернистских штучек, буйной фантазии на тему половой жизни вышеозначенных персонажей, не говоря уже о персонажах второстепенных. Вряд ли вы ожидаете полётов индейцев на воздушном шаре к европейским берегам, засилья лингамов и йони, фиксации автора на обрезании и внутреннем семяизвержении, девственниц в железных доспехах, склонных к БДСМ играм, постоянных упоминаний о половых органах и обнаженке с расчлененкой… Да, здесь все это будет.

Роман Абеля Поссе "Райские псы" давно висел у меня в више, так история Изабеллы и Фердинанда, а также их потомков меня очень интересует. А здесь аннотация обещала фокус не столько на религии и мавританских войнах, сколько на величайшем географическом открытии всех времён, в котором эти монархи принимали живейшее участие, - открытии Америки. А тут еще хорошие люди посоветовали эту книгу, ну я и решила, что надо читать. Увы, меня ждало разочарование.

Что мне не понравилось? Во-первых, гремучая смесь выдумок и фактов и полная невозможность отделить первых от вторых. Нет, в принципе я допускаю вольное обращение с фактами у авторов исторической прозы в угоду литературе, но это не тот случай. И здесь речь идет не изменении даты битвы или места проведения переговоров, нет, здесь балом правит вымысел, от которого у меня была единственная реакция: «Что за бред?!» На самом деле, к магреализму я отношусь очень положительно, но гротескное искажение биографий обычных людей мне не по нраву. Вот такой я консерватор.

Во-вторых, изобилие эротических сцен. Опять-таки к жанру эротики я отношусь положительно, но я считаю, что у любой сцены, у любого эпизода должна быть функция. Если речь не идет непосредственно о голой эротике типа 50 ОС или Эммануэль, то я хочу чётко понимать, зачем здесь вставлена эта сцена, и она должна быть не для увеличения объёма и не для привлечения перевозбужденных подростков, а для чего-то большего. К сожалению, у Поссе очень малое количество сексуальных сцен несут в себе смысловую нагрузку, ну а просто читать описание различных поз и приспособлений мне не особо интересно, тем более что для этого есть специализированная литература. Да и вообще, эти лингамы и йоги изрядно утомили. Вот такая я ханжа.

В-третьих, из-за предыдущих двух недостатков невозможно понять образы главных героев. Что Изабелла с Фердинандом, что Колумб предстают перед нами сексуально озабоченными личностями с некоторыми отклонениями в психике. У всех троих, а особенно у Колумба, есть склонность к зацикливанию. На женщине/мужчине, на идее, на фантазии. Думаю, что автор хотел показать, что без подобного зацикливания, читай маниакального упорства, эти персонажи не добились бы того, чего добились. Но мне все-таки кажется, что в реальности все было гораздо сложнее. Вот такой я скептик.

Есть ли в романе вещи, которые мне понравились? Безусловно. Первое – историческая параллель, которую проводит автор между действиями инквизиторов под предводительством Торквемады и действиями нацистов в гитлеровской Германии. Несколько сотен лет – и история повторяется. Второе – описание непосредственно плавания Колумба. Очень красивая и необычная идея об Америке как духовно-материальном феномене, воплощенная в том, что знаменитый первооткрыватель на своём пути встречает призраки тех судов, которые будут бродить эти широты в будущем, включая "Мэйфлауэр" и "Марию-Селесту". Самый волшебный эпизод романа, за который я многое простила автору и перевела оценку из отрицательной зоны в нейтральную. Третье – в последней части автор делится с нами своими соображениями по поводу, достойны ли мы, люди, Рая Земного. Нет, не достойны. Слишком уж мы порочны, корыстны, нетерпимы, жестоки. С автором я согласна, но уж больно долго мы брели к этим выводам.

Четвёртое не связано с книгой напрямую, но для меня все равно плюс, имеющий отношение к прочтению. Сразу после книги неудовлетворенная историей Изабеллы и Фердинанда, с которой, как я считаю, меня кинули, я стала рыться в интернете в поисках достоверных фактов и подробностей. Довольно быстро я наткнулась на положительные отзывы о сериале "Изабелла", как раз обещающий ответы на мои вопросы. Я сразу же включила первую серию и похоже преодолела давно терзающий меня несмотрюн. Так что спасибо Абелю Поссе хотя бы за это)))

В этой книге соединилось очень много историй. Разные временные отрезки, разные страны, множество различных персонажей. Фактические материалы, выдумка и реальность. Довольно динамичный сюжет, который, впрочем, нельзя назвать особо увлекательным. Он полон событиями и идеями, хотя и сложно выделить из них наиболее значимую. Здесь - обо всем понемногу.
Итак, этот роман...

Воздух
И рождалась с мятежной силой секта ищущих Рай.
...о религии. О вере в божественные чудеса. Об одном безумце, который точно знал, какую цель видит впереди.О целенаправленном поиске Рая, который можно отыскать, вооружившись старыми картами и надеждой на свою избранность.
О любви. Фанатичной, страстной, запретной. О туманных мечтах и физических наслаждениях. О придворных интригах и о соединении двух сердец, оказавшем огромное влияние на историю мира.
Слегка блаженный Христофор и католические короли должны были встретиться, чтобы, объединив свои амбиции, либо поднять мир на новую ступень, либо обрушить его в пропасть.
Огонь
Наша цель - Христианство! Наш девиз - Гуманизм!
...о войне. О злобе, поглощающей страны и народы. О ненависти, выжигающей континенты. О борьбе за власть, превратившейся в борьбу за веру. О кострах инквизиции. О неизменном "еврейском вопросе". О колоссальной жестокости, запомнившейся на века.
Самые немыслимые поступки сходили с рук самым отъявленным убийцам, когда они совершали их во имя великих целей.
Вода
Начинался новый период - период моря, хотя пламя костров еще полыхало.
...об открытиях. О приключениях, зовущих в неизведанные страны. О новых континентах, еще не изученных и прекрасных. О бескрайних морских просторах. О тяжелых испытаниях. О бунте, который уже назревает.
Долгое плаванье в поисках одной страны, завершилось у берегов другой. Но Колумб искал именно ее. Он нашел свой Рай.
Земля
Всего нескольких дней хватило, чтобы тоска по Греху и Злу стала просто невыносимой.
...о природе человека. Об умении разрушать, чтобы на руинах однажды утраченного Рая создать новый мир, ничем не отличающийся от старого. Разве что еще более бессмысленный, во главе которого отныне стоит не корона, и не церковь, но анархия.
Покоренная и изувеченная природа. Истребленная и превращенная в рабов цивилизация.
Обычное дело: культура развитых народов добралась до самых отсталых уголков планеты и торжественно подмяла под свои нужды варварский мир. Те, кто объявили себя посланниками доброго бога, без тени сомнений стерли из истории почти все следы дикарей.
И всё пошло своим чередом. Открытие Америки состоялось.

Но вот только всё это обман. Авторские фантазии на тему, где узнаваемые события сохранены для того, чтобы оттенять выдуманные детали. Утрированный, абсурдный, псевдо-исторический роман, чтение которого оказывается не слишком простым делом для неподготовленного, вроде меня, читателя. Слишком много всего и сразу на небольшом количестве страниц. Голова идет кругом.

О «Райских псах» можно сказать много очевидных вещей: что это не исторический роман (по крайней мере, в дюма-гюгошной системе координат); что это похоже на «Цветочный крест», каким он вышел бы из-под пера латиноамериканца; что флэшфорварды из эпохи великих географических открытий поражают своей неуместностью; что герои... А что герои?

• Фердинанд и Изабелла — даймоны; фашиствующие милахи, у которых вместо скипетра и державы собственные первичный половой признак и пара вторичных;
• Христофор Колумб — криптоеврей и сверхчеловек;
• Беатрис Бобадилья — «лонозубая» доминатрикс с задатками графини Батори;

Но такое средневековье — «пахнущее последней свечой, что погасил своим кашлем чахоточный служка» — ходовой товар. Первый из предлагаемых результатов, когда вводишь в гугле «изабелла кастильсткая» — «изабелла кастильская не мылась». И тот, кто хочет экзотики, получает больше, чем может съесть. Роман Поссе — не новый «Декамерон», не сатира, не сборник похабных анекдотов с Фернандо Арагонским в роли поручика (хотя отчасти есть такое). Это большой обман и большой сюрприз для читателей, которые берутся за «Райских псов» в расчете на все перечисленное — и, в общем-то, получают обещанную магию+эротику вкупе с выстёбыванием западной экспансии. Но получают и еще кое-что. Довольно недружелюбную пародию на самих себя, peeping tom’ов, потянувшихся к мистике и пикантности средневековья — в образе пассажиров колумбовых кораблей, совершающих паломничество в Рай Земной ради новых ощущений и подтверждения собственных теологических теорий. (Среди прочих имеются Мордехай, заявляющий, что религия — опиум для народа, и некий Ульрих Ницш, вторящий ему: «бог умер!»)

Поссе одинаково обламывает рога и тем, кто ищет именно такую историю, и тем, кто с отвращением отбросит её до того, как Америку все-таки откроют. Сам Поссе уверяет, что это аборигены открыли Европу — имея в виду, скорее, что они её обнажили. В любом случае, чтение не такое лёгкое и забавное, как может показаться сначала, очень физиологичное и насыщенное. Ну, и слегка небрежно переведенное — бард Тодол, если не был хитро задуман самим писателем, отправляется в компанию друзей Джона Баптиста.

Это самая сложная и неоднозначная книга,которую я читала в этом году.
Она настолько странная,что по видимому просто не поняла о чём прослушала.
Скажем так в исторической литературе я полный профан,люблю фильмы,как художественные так и документальные,смотреть всё же для восприятия легче.
Лишь поэтому выбрала аудио версию в надежде,что будет более понятно,но увы,информация никак не складывалась в голове,да и слушала на работе,что крайне опасно при не самом "скромном" тексте.
Я не могу должны образом оценить данное творение,не могу рассказать о нём что то внятное.
К сожалению,слушала ещё летом,в данный период,я даже не помню о чём была книга.

Тонкий, ироничный, приправленный долей абсурда, фонтанирующий аллюзиями (и тут начиная прямо с Ницше, заканчивая нашей с вами современностью) роман Поссе является по меньшей мере — превосходной литературной игрой и отдохновением для израненной неоплатониками души интеллигента. Вы только вчитайтесь, в какие безоглядные пучины авторского остроумия бросает нас его перо буквально с первых строк!

В ненавистном Берне, городе часовщиков, он осмелился сказать, что «человек должен уметь преодолеть самого себя». В ту же ночь его жестоко поколотили (с той поры он ревниво оберегал свою страшную тайну и мог открыть ее только тем, кто заложит фундамент подлинной Империи).

Скажем, в данный момент он желал быть свободным и неукротимым, как те его предки, что голыми вскакивали на коней и мчались по промерзшим насквозь германским лесам, спасаясь от общественного порядка и коллективного образования.

Совершенно очаровательные «исторические экскурсы», безупречный язык повествования, изящные сатирические выпады в сторону людей того времени, их быта, их духовного стержня.
Всё это заставляет признать, что сия четвёрка — наиболее крепкая в моей библиотеке, переходящая, по всей видимости, при повторном прочтении в оценку «отлично».

Строго рекомендуется людям, уставшим от т.н. «серьёзной литературы», а так же всем тем, кому просто необходимо поднять настроение.

Начинать разговор о "Райских псах" - все равно что начинать разговор об "Имени розы": ты рассказываешь про сюжет и исторические декорации и замолкаешь, потому что просто не знаешь, как и о чем еще говорить, основное-то все, главное, смыслообразующее - между строк, в подтексте, под 1000 и одним слоем.
В центре повествования - Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский, а вместе с ними - и вся Испания, и вся Европа; Христофор Колумб, а вместе с ним - и вся (не)открытая Америка, рай на земле, к которому человечество неистово стремится с того самого мгновения, как потеряло его.
Но книга-то, конечно, не о них и не об открытии Америки.
Она о страсти (самой разной), о старом и новом мире (старом и новом и в пространственных, и во временных масштабах и гораздо шире, чем представляется поначалу), о религии, войнах, борьбе, разделенном и едином (Изабелла и Фердинанд в этом смысле потрясающе символичные персоналии).
Поссе пишет завораживающе красиво, хлестко, ярко, а рождающиеся в голове образы похожи на смесь картин Дали и Пикассо одновременно. Все происходящее в книге настолько абсурдно, что начинаешь в конце концов верить, что так-то и было все на самом деле - и первая встреча Изабеллы и Фердинанда, и заброшенное дворцовое крыло, и Колумб, попавший в замок Синей Бороды в женском обличье и мужских доспехах, - а Поссе, заливаясь смехом озорного подростка и ставя читателя в тупик, закручивает клубок все туже, и в этом клубке правда и вымысел переплетены между собой настолько, что разница между ними стирается полностью. Он выбрасывает читателя на улицы разрозненной, разобщенной, бедной и грязной средневековой Испании и открывает перед ним одну за другой двери - в Америку, в XX век, прямо цитируя Ницше, Фрейда и отсылая к Пикассо: даже становится интересно, читал ли его Водолазкин, вписывая в средневековую деревянно-соборную Русь "Лавра" ту самую пластиковую - или она была не пластиковая, не помню? - бутылку; а следующая мысль - сколько еще осталось средневекового и нашего-современного (а для Поссе - 20-векового, роман написал в 1980-е) в нас самих и в каком соотношении намешано фрейдовское и колумбовское.
Читать "Райских псов" - это распутывать огромный многослойный клубок, и, разделавшись с очередным слоем, откапываешь в песке латиноамериканского пляжа, к которому вот-вот причалят европейские шлюпки, что-то свое, личное.

Я даже не знаю, на самом деле, советовать их или нет, потому что лично я осталась в полном восторге (если вдруг это не понятно по оценке и всему тому, что написано выше), но книга настолько неоднозначная и постмодерновая, что не удивлюсь, если многим (в основном, тем, кому я могу посоветовать) она не понравится.

В действительности это плавание длилось десять лет.
А. Поссе
Книга Абеля Поссе «Райские псы» очень небольшая по объему, зато по количеству информации на каждую страницу текста она может переплюнуть большинство многотомных саг. Огромное количество героев: тут и католические короли объединённой под их началом Испании — Фердинанд и Изабелла, тут Христофор Колумб, названный прямым потомком библейского пророка Исайи, мечется от криптоиудаизма до поисков христианского Рая, и ацтеки ведут переговоры с инками о путешествии в Европу на воздушных шарах. В это же время великий инквизитор Томас Торквемада сжигает евреев на кострах, а переселенцы из Старого Света ещё более успешно уничтожают коренное население Америки, начиная от островов Карибского моря и постепенно расползаясь по территории обоих американских континентов.
Лёгкими штрихами Абель Поссе, как аккуратный художник, наносит на огромный холст повествования и других исторических личностей, не забыты Ницше, римский папа Александр VI из рода Борджиа, его антагонист Савонарола, испанский поэт Гарсиа Лорка и герой войны за независимость Латинской Америки Симон Боливар. Я устала от перечислений, остановлюсь на этом, отметив, что при чтении заглядывала в Википедию не раз и не два.
Время в книге тоже нелинейно, чему даже не удивляешься, заранее настроившись воспринимать мир таким, каким его отображает автор, как некую многомерную сетку событий, мультивселенную, в которой завтра уже было, а вчера ещё будет. Вместе с тремя кораблями Христофора Колумба, пересекающими Атлантический океан, в этих водах встречаются корабли древние и корабли из нашего времени, немного удивляя людей прошлого отсутствием парусов. Само слово «прошлое» я опять же применяю не к событиям самой книги, а для своего удобства, чтобы мне было проще перевести всю дикую мешанину героев, событий и явлений в привычную мне поступательно-хронологическую систему координат.
Это яркий образец магического реализма, жанра литературы, само название которого является оксюмороном, попыткой, причем чаще всего удачной, соединить противоречащие друг другу вещи и явления, попыткой расширить границы пространства и времени и попасть из мира человеческих ограничений в мир без границ, а потом вернуться обратно, чтобы понять, что никаких ограничений и не было, и всё ЕДИНО.
И тем, кто ПОНЯЛ, на самом деле всё одинаково, качаться ли Христофору Колумбу в гамаке под Древом Жизни, расположенном в самом центре новообретённого Рая, или быть извлечённым оттуда и закованным в кандалы волей его бывших монархов-сюзеренов. Потому что обретя понимание, что мир твердых, конкретных, материальных вещей и некие труднопредставимые потоки энергии составляют единство мироздания, а времени вообще нет, осознаешь, что в потоках обыденного сознания таятся врата в иные измерения, а БЫЛО, ЕСТЬ и БУДЕТ лишь попытка составить опись ЕДИНОГО.

колумб к америке впервые
приплыл с большого бодуна
сама америка открылась
или колумб тут виноват

Уважаемые обитатели лайфлиба, честно хочу вам признаться, что никогда мне еще не было так сложно писать рецензию на какое-либо произведение в моей жизни! Книгу я прочла еще неделю назад и на этой неделе перечитывала отдельные фрагменты (даже нашла оригинал на испанском, что никак мне не помогло). Это при всем при том, что я сама тщательно книгу эту выбрала из списка "серия 700", поскольку аннотация меня зачаровала, и я решила, что из всего взрывомозгового списка книг эта - самая интересная для меня - с исторической ноткой, долей романтики и приключений Колумба! И помимо всего прочего я еще и прочитала предисловие автора аргентинского к этой книге, где он уверяет нас в том, что с молоком матери они впитывали русскую классической литературу, росли на ней (а я большой поклонник наших писателей), и я была уверена в успехе своего чтения. И, на заметку, книга эта получила высшую награду Латинской Америки, а сам автор проживает сейчас в Мадриде, моем любимом городе мира, где сама я жила в течении года, и является он аргентинским послом, что в конечном счете привело меня к мысли, что эта книга - просто мечта моего чтения!
О, как же сильно я ошибалась ! У вас бывало так, что вы прочитала страницу текста и ничего не поняли? Наверняка, бывало, ну отвлекались на свои мысли, задумались о чем-то, потом перечитали, и все встало на свои места, да? Так вот, это не тот случай!!!! Это такая какофония всего в куче, что вообще не понятно, о чем хотел сказать этот прекрасный автор, просто чувствуешь себя идиотом, толи не разбирающимся в истории, толи страдающий от расфокусировки при прочтении чего-либо! Колумб по книге просто какой-то неубиваемый маг, фердинанд - извращенец, каких поискать, Изабелла -фашистка, ну в общем это микс всех вех истории и проблем мира, которые только можно представить, и все это приправлено эдакими словечками, значение которых можно смело найти только в словаре Ожегова.
Описать сюжет невозможно, его просто нет, и да, я не советую читать сие произведение любителям русской классики, потому что это просто вынос мозга, друзья! Какие приемы использовал автор? Не могу сказать, мне кажется он использовал все, что приходило ему на ум в любой момент времени и независимо от сюжетной линии, казалось бы и книга-то небольшая, но так много в нее вписано, что на ум приходит выражение "впихнуть невпихуемое"! Иранский "дядюшка наполеон" -это просто бальзам на душу по сравнению с этой книгой, друзья! На сей непозитивной ноте я завершаю высказывать свое сумбурное возмущение, поскольку ожидания от прочтения оказались весьма далеки от результата!