Отзывы о книге Райские псы
marina_moynihan20 сентября 2011О «Райских псах» можно сказать много очевидных вещей: что это не исторический роман (по крайней мере, в дюма-гюгошной системе координат); что это похоже на «Цветочный крест», каким он вышел бы из-под пера латиноамериканца; что флэшфорварды из эпохи великих географических открытий поражают своей неуместностью; что герои... А что герои? - Фердинанд и Изабелла — даймоны; фашиствующие милахи, у которых вместо скипетра и державы собственные первичный половой признак и пара вторичных; - Христофор Колумб — криптоеврей и сверхчеловек; - Беатрис Бобадилья — «лонозубая» доминатрикс с задатками графини Батори; и т.д.
Но такое средневековье — «пахнущее последней свечой, что погасил своим кашлем чахоточный служка» — ходовой товар. Первый из предлагаемых результатов, когда вводишь в гугле «изабелла кастильсткая» — «изабелла кастильская не мылась». И тот, кто хочет экзотики, получает больше, чем может съесть. Роман Поссе — не новый «Декамерон», не сатира, не сборник похабных анекдотов с Фернандо Арагонским в роли поручика (хотя отчасти есть такое). Это большой обман и большой сюрприз для читателей, которые берутся за «Райских псов» в расчете на все перечисленное — и, в общем-то, получают обещанную магию+эротику вкупе с выстёбыванием западной экспансии. Но получают и еще кое-что. Довольно недружелюбную пародию на самих себя, peeping tom’ов, потянувшихся к мистике и пикантности средневековья — в образе пассажиров колумбовых кораблей, совершающих паломничество в Рай Земной ради новых ощущений и подтверждения собственных теологических теорий. (Среди прочих имеются Мордехай, заявляющий, что религия — опиум для народа, и некий Ульрих Ницш, вторящий ему: «бог умер!»)
Поссе одинаково обламывает рога и тем, кто ищет именно такую историю, и тем, кто с отвращением отбросит её до того, как Америку все-таки откроют. Сам Поссе уверяет, что это аборигены открыли Европу — имея в виду, скорее, что они её обнажили. В любом случае, чтение не такое лёгкое и забавное, как может показаться сначала, очень физиологичное и насыщенное. Ну, и слегка небрежно переведенное — бард Тодол, если не был хитро задуман самим писателем, отправляется в компанию друзей Джона Баптиста.
32 понравилось427
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У меня тут вопрос родился... Есть возможность приобрести эту книженцию за 11 грн, на сколько я помню. Вот и думаю - стоит ли? Даже за такие деньги?
Хотелось бы понять, чего в романе больше: пародии и стёба или грязного физиологичного средневековья? Понятное дело, что второе привлекает гораздо больше, чем первое, потому как эти простмодерные штучки уже в печёнках сидят, а вот почитать что-то чахоточно-мистическое очень даже неплохо) Ну так как, стоит брать?
К сведению. Нашла вот я одно место, где как раз серия "700" распродаётся за бесценок. Правда, одни остатки, и никакого Майринка там, понятное дело, уже давно нету. Даже моего искомого "Третьего полицейского" не наблюдается. Но всё же. Примерно 7-8 книг там имеется. Я могла бы тебе что-то прикупить, если есть большое желание и выслать. В обмен на тот же "Пламень", например:)
Ёшкин кот, я это читала в школьные годы. Спасибо, что помогли найти любимую книженьку!