Equal Rites

Есть два британских писателя, с которыми у меня всё сложно. И один из них Терри Пратчетт. С его Плоским миром всё (внезапно) ещё сложней. Я пыталась читать его несколько раз с разных сторон, но не сходилось. Наверное, потому что по-настоящему мы должны были познакомиться только сейчас...
А, к чёрту патетику! На самом деле, я всё ещё без понятия, как к автору относиться.
Вот только что мне было невероятно хорошо от того, как смешно текст составлен, через пару страниц так и вовсе - появилось желание достать блокнотик и радостно записывать цитаты, а ещё через несколько - закрыть книгу и никогда к ней не возвращаться.
Литература субъективна и, безусловно, должна выводить читателя на эмоции, но здесь получается какая-то биполярочка, ей-богу.
Впрочем, с циклом о Плоском мире я пока так и не решилась проститься окончательно. Что-то во всём этом есть...
Но вернёмся к "Творцам заклинаний".
Главным достоинством книги для меня явились несложный юмор и неперегруженный сюжет. Они же, впрочем, явились и главными недостатками.
Однако, если вы хотите увидеть по-настоящему сильный женский персонаж, а не типичную голливудскую жвачку, Эсмеральда Ветровоск - то, что доктор прописал. Невероятная женщина.
Так что я всё же рада, что приняла этот вызов. Потому что, в конечном счёте, эта сказка оказалась историей о граблях в траве. И это очень круто.
Отступление.
Ироничные уже только своим названием Equal Rites увидели свет в 1987 году, и поднимали вполне себе насущную проблему. Наш мир, к сожалению, за все эти годы не то, чтобы сильно изменился: проблема так никуда и не делась, по большей части. Так что я в очередной раз напоминаю, что стоит читать больше хороших книг и, конечно же, учиться думать своей головой, чтобы потом не было мучительно стыдно.
Еще одно отступление.
В моем печатном экземпляре что-то около пятнадцати страничек текста пропечатались дважды, и их, к сожалению, невозможно было читать, что признаться, доставило мне некоторые неудобства.

Книги Пратчетта заставили меня обнаружить в себе две (может и больше) разные личности. К одной из них с книгами мэтра даже подступаться не стоит, она раздражается, считает юмор в этих книгах плоским и школярским и откладывает книгу в сторону до лучших времен (потому что знает, что надо ждать другой личности) и вот когда та появляется (не знаю даже как её вызвать по своей воле) - она хватает книги Пратчетта и впивается в них с восторгом и диким ржачем. Так получилось и на этот раз. Три раза брала я книгу в руки (ставила в аудио-плеере) и "не втыкала" абсолютно, но стоило дождаться подходящего настроения (не буду всё же называть это личностью, во избежание диагнозов), как оценила всё - и прекрасные диалоги, и стройность сюжета и его последовательность, психологическую точность сцен, яркость характеров и, что важно, душа часто мурлыкает от проявлений доброты и порядочности самых неожиданных персонажей, например, когда девочка просится в караван, но это слишком дорого для неё

Он побарабанил пальцами по крышке стола, провожая взглядом девочку, которая удалялась по направлению к дороге на Анк-Морпорк. Дорога была длинной и извилистой. На ней встречались воры и гнолли. Она, сипя, поднималась на горные перевалы и, задыхаясь, ползла через пустыни...

– Проклятье! – выругался он <караванщик> себе под нос. – Эй, ты!

Россыпи юмора, удачных фразочек и внезапных поворотов - и становится понятно, эту книгу я буду читать ещё не раз - для того, чтобы выписать цитаты, с ребенком и просто для хорошего настроения (на перечитывание "вредная личность" к счастью не является)

Почему не высший балл? - я не владею английским свободно, но под нескладностью некоторых выражений угадывается неудачный перевод, когда переводчику не удаётся кратко и изящно выразить всю соль изначальной шутки.

Сквозь грозу шел волшебник в деревушку Дурной Зад. Не просто шел, а к определенному человеку и с весьма серьезной целью – передать, находясь на смертном одре, свой посох преемнику.
« -…я хотел бы поговорить с тобой о твоем сыне
- О котором? – поинтересовался кузнец, и его приспешники подобострастно захихикали.
Волшебник улыбнулся.
-У тебя семь сыновей.… А сам ты был восьмым сыном».
В ту ночь волшебник предал посох и умер – родился восьмой ребенок – Эскарина. Девочка. Но где это видано, чтобы женщина была магом?! Ведьма или чародейка – другое дело, но волшебник!?
Матушка Ветровоск – так звали повитуху и она, кстати, была ведьмой, предложила сжечь посох. Но от него так просто не избавится и как сказал Смерть - «НАЗАД ХОДУ НЕТ»
Матушка Ветровоск приглядывала за девочкой, обучая ее ведьмовской науке. А так как Эск волшебник и магия начала провялятся – она должна поступить в Незримый Университет. Они отправляются в путь. Но как же быть, если в университет берут только мальчиков?..

Волшебник перед смертью должен передать свой дар и посох восьмому сыну восьмого сына, и вот придя в горную деревушку «Дурной зад». На месте в силу сложившиеся обстоятельств вышла не большая "ошибочка", родилась девочка Эскарин Смит. Попытки местной ведьмы избавиться от посоха оказались тщетные, и в первые года делать вид, что ничего не случилось тоже. Через несколько лет делясь своими знаниями Матушка Ветровоск (ведьма), поняла, что этого будет недостаточно.
Вдвоем они отправляются на поиски Незримого Университета. Именно в этом путешествии особенно проявляются их характеры и читая влюбляешься в главных героинь.
Понравилась история и юмор. Конечно буду продолжать продолжать подцикл "Ведьмы"

"Творцы заклинаний" положили начало циклу о ведьмах. Я, как существо весьма дотошное и крайне занудное, Пратчетта предпочитаю читать по хронологии написания. Да и не только Пратчетта, к слову. Честно? Как по мне, так гораздо проще идти по списку создания книг, чем метаться от цикла к циклу или эти циклы чередовать. Один из весомых плюсов - уж точно ничего не упустишь: какую-нибудь забавную отсылку на более раннее произведение, но  из еще не знакомого цикла,  допустим. Персонажа не прошляпишь. И так далее.
Собственно, "Творцы заклинаний".  Прелестная книжка о том, что бывает, когда восьмой сын восьмого сына оказывается дочерью.
О первой волшебнице в стенах Незримого Университета. Женщины и магия несовместимы, говорите? Ха.
Поверьте, на этих страницах вам докажут обратное. А еще познакомят с шедевральной матушкой Ветровоск.
Сдается мне, многим не полюбить эту колоритную мадемуазель будет довольно сложно)
Этот цикл у меня сразу пошел чуть бодрее, чем Ринсвинд. Может просто расчиталась, может дело в сюжете... Динамика конечно немного другая, это бесспорно. Но в общем и целом все равно тот же искрометный пратчеттовский стиль, делающий чтение полным наслаждения.  Понравилось. Очень-очень понравилось.

Every time I start a Terry Pratchett book, I make a grave mistake by assuming it is a book about magic or an imaginary world. It`s neither. Rather, it`s a witty exposé of the inequality in the Discworld, and - by implication - in our world.

In a universe where girls can`t be wizards, because the lore says so (though noone has seen it written anywhere), Eskarina Smith inadvertently inherits the wizard`s staff and magical powers. A virtually indestructible nine-year-old, intent on becoming a wizard and seeking her own fortune no matter what they say is instructed by Granny Weatherwax in the art of witchery. Soon they both realise Esk`s magic has a different quality, and set off for the Unseen University where Esk can be taught to master her powers... Or not - because no female has ever been a student there.

A fascinating read for the existing fans of the Discworld, I presume, with an interesting take on witches-wizards` and family relationships. Great metaphors and similes, too. Other than that personally disappointing.

Взялась за книгу после прочтения подцикла "Смерть" и теперь нахожусь в некотором замешательстве. "Творцы заклинаний" - книга интересная, добротная, но... то ли переводчики подкачали, угробив добрую половину юмора Пратчетта (а вместе с ним, юмором, и название), то ли книга, действительно, слабее тех, что я уже прочитала у Пратчетта. Хотелось более глубокого описания главной героини, хотелось более тонких шуток.. Впереди у меня остальные книги из подцикла "Ведьмы", и я надеюсь, что меня ждет очередное увлекательное приключение в Плоском Мире, и я смогу написать адекватный, развернутый отзыв.

This book opens the series of the Discworld novels about witches. It is cozy and humorous, yet I had confusing feelings when I finished it.
The story began when wizard wanted to give his staff to newborn child who was eight son of eight son. He only made a little mistake. It turned out to be eight daughter of eight son. And a girl couldn't become a wizard. At least no one ever did before. Don't worry Granny Weatherwax would hold it.
The plot is good as usual with Prattchet stories. There is a lot of good humour as well. But in my opinion, it is another example that there are some books in Discoworld that have to be read in the right order. As it happen, I had already read some books about witches and Unseen University in Discoworld and that knowledge ruined for me half of impression of this book. Because this was the first story about witches and only third book in whole Discoworld there are some things that showed a bit different than in other books. Lancre, Unseen University has unfamiliar details and even Granny Weatherwax revealed an unexpected side of her character. The last scene of the story was what shocked me most. It showed that Granny really might have considered to have romantic relationships. It ruined for me the whole image of this character. Of course, it might have been much easier if this character had been new for me at that moment.
So it is a good story about science and about equal rights for men and women (but because it happened in the magic world, it is actually a story about equal rites for men and women:)), but to enjoy it in the whole you should better read it before other books about witches.