Рецензия на книгу
Equal Rites
Terry Pratchett
vuker_vuker13 июня 2021 г.Книги Пратчетта заставили меня обнаружить в себе две (может и больше) разные личности. К одной из них с книгами мэтра даже подступаться не стоит, она раздражается, считает юмор в этих книгах плоским и школярским и откладывает книгу в сторону до лучших времен (потому что знает, что надо ждать другой личности) и вот когда та появляется (не знаю даже как её вызвать по своей воле) - она хватает книги Пратчетта и впивается в них с восторгом и диким ржачем. Так получилось и на этот раз. Три раза брала я книгу в руки (ставила в аудио-плеере) и "не втыкала" абсолютно, но стоило дождаться подходящего настроения (не буду всё же называть это личностью, во избежание диагнозов), как оценила всё - и прекрасные диалоги, и стройность сюжета и его последовательность, психологическую точность сцен, яркость характеров и, что важно, душа часто мурлыкает от проявлений доброты и порядочности самых неожиданных персонажей, например, когда девочка просится в караван, но это слишком дорого для неё
Он побарабанил пальцами по крышке стола, провожая взглядом девочку, которая удалялась по направлению к дороге на Анк-Морпорк. Дорога была длинной и извилистой. На ней встречались воры и гнолли. Она, сипя, поднималась на горные перевалы и, задыхаясь, ползла через пустыни...
– Проклятье! – выругался он <караванщик> себе под нос. – Эй, ты!
Россыпи юмора, удачных фразочек и внезапных поворотов - и становится понятно, эту книгу я буду читать ещё не раз - для того, чтобы выписать цитаты, с ребенком и просто для хорошего настроения (на перечитывание "вредная личность" к счастью не является)
Почему не высший балл? - я не владею английским свободно, но под нескладностью некоторых выражений угадывается неудачный перевод, когда переводчику не удаётся кратко и изящно выразить всю соль изначальной шутки.
3220