Black Swan Green

«Под знаком чёрного лебедя» (aka «Лужок чёрного лебедя») – это книга, написанная Дэвидом Митчеллом между «Облачным атласом» и «Тысячей осеней Якоба де Зута». И насколько схожими по настроению мне показались «Атлас» и «Тысяча осеней», настолько эта прекрасная, яркая, жёлтая книга от них отличается.

Главный герой – обычный тринадцатилетний мальчишка Джейсон Тейлор. Он ходит в школу и пытается завести друзей, но страдает от запинания. Периодически внутренний Запинатель не позволяет ему произнести слова, начинающиеся с конкретной буквы. Разумеется, это не помогает добиться популярности.

Самый большой страх тринадцатилетнего мальчика – показаться «гомиком». И я даже не уверена, является ли это оскорблением ЛГБТ-культуры, потому что понятие «гомика» очень расплывчатое и собирательное, к нетрадиционной ориентации особого отношения не имеет. Джейсон пишет стихи и скрывает это, потому что поэзия для «гомиков».

У юного Джейсона плохо складываются отношения с восемнадцатилетней сестрой Джулией, в основном за счёт возрастной пропасти. Девушка называет брата «Тварь», но это мне представляется оплошностью переводчика. «Гомик» в оригинале просто «gay», а «тварь» – «thing», оба слова довольно нейтральны. И если «по-гейски» в контексте действительно несёт сильно негативный оттенок, то «тварь» – нет. «Thing» – это что-то обезличенное и бесправное, но не настолько грубое, как русское «тварь».

Меня расстроило, насколько грязная и негативная общая атмосфера книги. Я никогда не была тринадцатилетним мальчиком, но неужели они настолько недружелюбны друг к другу? Обычные мальчишки, не являющиеся воплощением зла или какими-то бандитами, готовы затравить любого, демонстрирующего малейшую слабость? Я абсолютно не ожидала под яркой солнечной обложкой найти историю о травле, о равнодушии и слабости преподавателей, об одиночестве в толпе.

На этом фоне проблема травли решается слишком просто. Старый добрый совет «просто дай отпор обидчику» внезапно работает. На ровном месте жизнь внезапно становится приятной штукой, окружающие начинают проявлять уважение и игнорируют запинания, девчонки оказывают знаки внимания. Казалось бы, всю книгу нам говорили о непростой жизни тринадцатилетнего мальчишки и мучающих его проблемах, но их решение оставляет чувство разочарования.

В целом книга очень душевная. В ней огромное количество отсылок к культуре, герои располагают к себе, история сильно не напрягает. Мы проводим с Джейсоном целый год, но каждая глава – это отдельный месяц, законченная зарисовка о жизни мальчика. Формат позволяет читать роман постепенно по одному-два «месяца» за вечер, словно сборник рассказов. Пожалуй, я бы с удовольствием читала ещё и ещё.

Так уж вышло, что знакомиться с Дэвидом Митчеллом я начала не с его знаменитого "Облачного атласа", а (спасибо книгоиграм) с этого романа.

Лужок Черного Лебедя - это крошечный городок в Вустершире, Англия. 1982 год. Джейсону только что исполнилось 13. Он закомплексованный подросток, у которого проблемы с дикцией, не самый популярный в школе, да что говорить - не самый популярный в собственной семье.

В голове Джейсона живут три его альтер-эго, но к психическим отклонения это отношения не имеет. Нерожденный близнец и Глист - персонажи подсознания, олицетворяющие внутренний голос, - они то и дело подкидывают Джейсону "чужие" мысли и странные идеи. Признайтесь, всем знакомо. А Висельник отвечает за заикание, то есть за запинание, перехватывает слова и не позволяет их выговорить. Кстати, запинание - это совсем не то же самое, что заикание.

Легко ли живется мальчику-подростку? Нет. Каждую минуту своей жизни он будто идет по минному полю, каждая секунда - борьба за место в социальной иерархии, когда на кону твоя репутация. Одна ошибка и ты изгой, объект насмешек и жестоких издевательств. Приходится быть на чеку и продумывать каждый свой шаг, чтобы не заслужить обидную кличку или не прослыть педиком. Надел шапку - педик, пользуешься зонтом во время дождя - педик, пишешь стихи - как же, да ты махровый педик!

Но Джейсону вдвойне не повезло - он не глуп, целеустремлен, чувствителен и пишет стихи - разумеется, в тайне. Несмотря на то, что повествование идет от первого лица, от лица мальчишки, вы не увидите здесь убогого языка, Джейсон видит мир весьма поэтично и мысли свои выражает соответственно.

Дома парень также не может расслабиться и не получает поддержки, увы. За красивым фасадом внешнего семейного благополучия может скрываться холод равнодушия друг к другу. Никому ни до кого нет дела, родители о детях пекутся, старательно их контролируют, запрещают, воспитывают, но на деле им безразлично, чем живет их чадо, что его волнует, - лишь бы все у них было как в приличной среднестатистической семье.

И, разумеется, девчонки - как же без них.

История охватывает 1 год жизни подростка, за который с ним происходит множество событий, взлетов и падений, за который он взрослеет и становится немножко новым человеком. Присутствуют пошловатые моменты - половое созревание, сами понимаете, но роман мне очень понравился, очень здорово написан, очень по-настоящему. Это пример книги, написанной о подростках, но не исключительно ДЛЯ подростков, - пожалуй, она была бы полезна и некоторым родителям.

Каждый из нас идеализирует время, когда был подростком. Тому подтверждение куча книг с "подработанными" персонажами 15+. Вокруг только школьники с умопомрачительными торсами, едкими ухмылками и зашкаливающей самоуверенностью.
Эта история совсем не из этой категории. С первых слов понимаешь, что сейчас тебе откроется что-то сокровенное и правдивое. Она приоткрывает завесу тайн и переживаний на ту жизнь, о которой мы - девочки будучи помладше не догадывались, а став постарше не задумывались.
Во время чтения не можешь не думать о мальчишках из своего класса, которые прошли похожий путь. Неуверенность в себе, социальная иерархия, издевки ровесников и, зачастую, полное отсутствие внимания со стороны противоположного пола.
Так часто чувствуешь восторг от книг волшебных, рисующих идеальные жизни идеальных людей, но больше всего в душу западают книги о правде как она есть.
Митчелл очень тонко смог передать мир мальчика 13 лет. Эта книга заставила меня посмотреть на многие вещи с другой стороны, а в моем понимании это одна из главных функций литературы вообще.
Все время не отпускала мысль, что главный герой - это Холден из "Над пропастью во ржи" только в другом возрасте.
Что ж, думаю, что у каждой девочки в голове есть список рекомендуемых книг для будущих детей. В моем списке она точно вошла в ТОП-10.

Бесконечная матюршина! (*су@а, бл"ть, пе&ик и тому подобное).
Много агрессии.
В своей библиотеке эту книгу не оставлю!
В жизни, на телевидение, в интернете - итак хватает такого!
Хотя бы в книгах этого не должно быть! (имхо)
Взялась за чтение такой книги из-за темы запинания, но не нашла там ничего содержательного!
Хотя в целом о прочтении не жалею. Диалоги с мисс Кромелинком - всё решили! Время потрачено не зря!
Книга читается быстро, т.к. многое в ней можно опустить и перескочить...
Очень современное чтиво, больше напоминает сценарий к фильму.

это не тот Митчелл,что написал пресловутый полный пафоса и неестественных выкрутасов '' облачный атлас'',читая который я сдалась на третьей истории,смертельно утомленная всем этим постмодернизмом. это правильный Митчелл, и он делает правильный мед... тьфу ты,пишет правильные книги. этот роман мне определенно нравится, а тринадцатилетний парнишка Джейсон Тейлор мне несомненно по душе,я даже хотела бы,чтобы он был моим другом. а еще лучше-младшим братом, мне никогда не надоело бы о нем заботиться и поддерживать его всегда и везде.

Я очень полюбила Дэвида Митчелла, а благодаря моей подруге Насте, которая на каждый праздник дарила мне одну из его книг, мне посчастливилось прочитать многие из них.
Конечно, «Облачный атлас» был у меня первым. И, честно говоря, я не думала, что его что-то сможет догнать в моем топе любимых произведений.
Но эта книга не оправдала мои пессимистичные ожидания.
Повествование, язык, перевод — рассказ героя течёт как река, занося читателя на поворотах помимо его воли, крутя в водоворотах тревоги, недосказанных кульминаций. И всё это — на фоне простой истории обычного тринадцатилетнего мальчика, которого недолюбливают в школе, родители которого в шаге от развода... Начнёшь пересказывать — и станет совсем непонятно, что же в истории всё-таки такого. А такого там всё. Та паутинная нить смыслов, что Митчелл вплетает в скудную обыкновенность реальности подростка, соседство простых мальчишеских чувств — вины, стыда, злорадства, раскаяния, страха, желания быть популярным, и зарождающейся души творца внутри него, открытой доброты, и наивного чувства справедливости, и заботы — такую книжку полезно было бы прочитать, будучи подростком, и необходимо прочесть, будучи взрослым.
Мне правда не платили за рекламу! Вторую половину книги я проглотила сегодняшним же вечером, и то, как искренне просто и лирически чисто она написана, схватывает мгновенно и ведет глаза от одной страницы к другой.
«Под знаком черного лебедя» — светлая вещь. Хотя и начинается, и кончается она далеко не сказочно, а очень реалистично. Она не про то, как всегда всё удается, а про то, что вообще такое истинный свет в, кому как не нам знать, достаточно мрачном мире.
Ставлю десять из десяти. Очень хорошо, мистер Митчелл!