Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 июля 2020 г.

  «Под знаком чёрного лебедя» (aka «Лужок чёрного лебедя») – это книга, написанная Дэвидом Митчеллом между «Облачным атласом» и «Тысячей осеней Якоба де Зута». И насколько схожими по настроению мне показались «Атлас» и «Тысяча осеней», настолько эта прекрасная, яркая, жёлтая книга от них отличается.

  Главный герой – обычный тринадцатилетний мальчишка Джейсон Тейлор. Он ходит в школу и пытается завести друзей, но страдает от запинания. Периодически внутренний Запинатель не позволяет ему произнести слова, начинающиеся с конкретной буквы. Разумеется, это не помогает добиться популярности.

  Самый большой страх тринадцатилетнего мальчика – показаться «гомиком». И я даже не уверена, является ли это оскорблением ЛГБТ-культуры, потому что понятие «гомика» очень расплывчатое и собирательное, к нетрадиционной ориентации особого отношения не имеет. Джейсон пишет стихи и скрывает это, потому что поэзия для «гомиков».

  У юного Джейсона плохо складываются отношения с восемнадцатилетней сестрой Джулией, в основном за счёт возрастной пропасти. Девушка называет брата «Тварь», но это мне представляется оплошностью переводчика. «Гомик» в оригинале просто «gay», а «тварь» – «thing», оба слова довольно нейтральны. И если «по-гейски» в контексте действительно несёт сильно негативный оттенок, то «тварь» – нет. «Thing» – это что-то обезличенное и бесправное, но не настолько грубое, как русское «тварь».

  Меня расстроило, насколько грязная и негативная общая атмосфера книги. Я никогда не была тринадцатилетним мальчиком, но неужели они настолько недружелюбны друг к другу? Обычные мальчишки, не являющиеся воплощением зла или какими-то бандитами, готовы затравить любого, демонстрирующего малейшую слабость? Я абсолютно не ожидала под яркой солнечной обложкой найти историю о травле, о равнодушии и слабости преподавателей, об одиночестве в толпе.

  На этом фоне проблема травли решается слишком просто. Старый добрый совет «просто дай отпор обидчику» внезапно работает. На ровном месте жизнь внезапно становится приятной штукой, окружающие начинают проявлять уважение и игнорируют запинания, девчонки оказывают знаки внимания. Казалось бы, всю книгу нам говорили о непростой жизни тринадцатилетнего мальчишки и мучающих его проблемах, но их решение оставляет чувство разочарования.

  В целом книга очень душевная. В ней огромное количество отсылок к культуре, герои располагают к себе, история сильно не напрягает. Мы проводим с Джейсоном целый год, но каждая глава – это отдельный месяц, законченная зарисовка о жизни мальчика. Формат позволяет читать роман постепенно по одному-два «месяца» за вечер, словно сборник рассказов. Пожалуй, я бы с удовольствием читала ещё и ещё.

  5

  786