The Big Over Easy

— Хотите послушать, как я играю на тромбоне?
— А если нет, это отрицательно повлияет на мою карьеру?
— Весьма вероятно.
— Тогда с удовольствием послушаю.

В который раз я пожалела, что в цикле про Четверг Нонетот Джаспера Ффорде переведены не все книги и, надеюсь, пока что я не могу его дочитать. Хоть иди и учи английский язык ради этого. Но я также рада, что у этого автора есть и другие, переведенные на русский язык, произведения. Одним из них является данный роман. В очередной раз я испытала книжный оргазм восторг и наслаждение от авторского слога и фантазии. Немыслимо сколько всяких героев может уместиться на 496 страницах книги. Здесь можно встретить и волка с тремя поросятами, и упоминания о всевозможных детективах, Лолу Вавум, известную из вышеназванной серии Ффорде и многих других. Одним из встреченных на страницах романа героев является знаменитый Шалтай Болтай, упавший со стены и умерший незамедлительно. Но что привело к падению яйца? Было ли это преднамеренное убийство или самоубийство? Это и многое другое предстоит узнать Детективу Джеку Шпротту.

Как я успела заметить особенностью романов Джаспера Ффорде является не только перенос некоторых сказочных элементов в сюжет, но и удивительная игра слов. Стоит только послушать имена героев и многое становится понятно об их личности. Один Звонн чего стоит. Конечно в отдельности от произведения сложно понять о чём я тут говорю. А вот те, кто читал или будут читать смогут в этом сами убедиться.

Также в романах Ффорде кроме сказочности и фантастики, если приглядеться повнимательнее, можно заметить очень даже реальные вещи. Например, в данном романе автор наглядно рассказывает о работе бюрократической системы: как работают детективы, журналисты, у кого находится власть. И от понимания его правоты становится даже немного грустно...

Джек Шпротт обыденный детектив отдела ОСП, проработавший там 20 лет и выигрывший очень мало дел. Так кажется на первый взгляд. Становится жаль, попавшую к нему Мэри Мэри, ведь девушка подает надежды, а её в такую дыру засунули. Но не так то всё просто в отделе сказочных преступлений. Джеку предстоит раскрыть тайну смерти Шалтая Болтая. И со временем не только Мэри, но и читатель понимает каков Джек на самом деле и кто ему мпшает продвинуться вперед.

Отдел Сказочных преступлений
Краткая сводка

Предъявлено объявление г-же Белладонне за принуждение поросенка Фунтика к неправомерным действиям. Суд состоится в ближайшее время.

Многолетнее преследование Зайца закончилось арестом Волка. Маньяк со стажем найден с тяжкими телесными повреждениями. Ушастые ликуют.

Расследование о пропаже хвостика ослика Иа зашло в тупик. Продолжается допрос местных жителей.

Полиция обнаружила угнанный ранее Летучий корабль. Полкан был пойман с поличным.

Вчера вечером из дома бабушки и дедушки пропал Колобок. Следствие не исключает похищение.

По подозрению в распространении наркотических веществ задержан Ежик "В тумане".

Сказки - это невероятная кладезь потрясающих идей. Они дарят вдохновение уже многие века. Кто-то переписывает Белоснежку на новый лад, кто-то рассматривает Золушку под другим углом. Джаспер Ффорде тоже не остался в стороне. "Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" - это удивительный детектив, построенный на любимых с детства историях.

Главное место действия - Рединг - маленький городок с развитой промышленностью в сфере ног и сказочными персонажами, живущими среди обычных людей. Только здесь трех поросят могут обвинить в каннибализме, а Румпельштильцхена посадить за превращение соломы в золото. Новое расследование Отдела Сказочных преступлений - смерть любимца женщин и талантливого мошенника Шалтая Болтая. Детективная линия очень занятная и необычная. Ффорде нагрузил ее самыми разными поворотами: от банальных до совершенно непредсказуемых. Когда я уже было готова воскликнуть: "Ага, я так и думала, что это убийца", он смог меня удивить целиком и полностью.

"Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" - не только нагромождение сказочных линий и отсылок, но и огромный сгусток абсурда. Ффорде не пересек ту тонкую грань, когда книга стала бы казаться полным бредом. Да, это безумно странная, но прекрасная вещь. Автор смог органично ввести сказочных персонажей в нашу обычную жизнь, наделить их правами. Каждый герой книги смотрится на своем месте. Даже большое яйцо-бабник. Как бы странно это не звучало. Все преступления, связанные с ними расследует Отдел сказочных преступлений, где работают честный инспектор Джек Шпротт, сержант Мэри Мэри (которая порой выглядела как родственница Мэри Сью) и еще парочка интереснейших персонажей.

Отдельно хотелось бы отметить начало каждой главы, где название - микроскопический спойлер, а статьи из журналов что-то совершенно безумное. Немного из любимого:

Красота же.

Еще тут куча говорящих имен и фамилий, забавных ситуаций, борьбы за справедливость и всякой прочей прелести. Хорошее настроение гарантировано!

Всё началось с журнала "Стрэнд", где вполне себе реальный доктор Ватсон старательно освещал приключения Шерлока Холмса.
Идея оказалась популярной, и вот мы уже имеем относительно современную Англию начала 2000-х годов, в которой эффективность работы полиции измеряется не количеством раскрытых преступлений и числом спасенных жертв, а способностью изыскать самое необычное дело, провести самое оригинальное расследование и потом представить максимально красивый отчет о нем в "Криминальном чтиве" - вестнике детективных приключений, описанных в полном соответствии с чаяниями публики.

Удивительно, но в этом мире самое интересное полицейское подразделение, которое потенциально способно поставлять наиболее яркие и залихватские истории, прозябает без публикаций.
Инспектора Джека Шпротта и его отдел сказочных преступлений не жалует начальство. Он впустую тратит деньги налогоплательщиков на попытки привлечь к ответственности трех поросят по обвинению в злонамеренном умерщвлении волка. Он верит в возможность найти справедливость в смерти свалившегося со стены Шалтая-Болтая. Да и вообще уделяет слишком много времени и сил перетряхиванию историй, мораль которых давно всем известна по сказкам и якобы не способна пробудить жадный интерес аудитории.

Казалось бы, отличная задумка и перспективная тема для книги в жанре юмористического фентези-детектива.
Однако с автором у меня не сложилось.

Ффорде напомнил мне Терри Пратчетта, а того я просто не выношу по чисто субъективным причинам - из-за ощущения душности повествования. И там, и здесь для меня неприлично много всего: сатиры, мелких и крупных шуток, высмеивания и подмигивания, пародий и отсылок, язвления и ёрничанья.
Я буквально задыхаюсь в этом изобилии слишком изобретательного юмора, меня утомляет его пышная избыточность. Когда автор пытается ввернуть что-нибудь этакое буквально в каждое второе предложение, у меня рассеивается фокус, я теряю за всем этим персонажей и сюжет.
Когда Шалтай-Болтай ввязывается в экономические и не только махинации, но при этом живет в жалкой съемной комнатке, напротив двери в жилище Прометея (того самого!), у главного героя пятеро детей, включая Пандору, и мамаша, выращивающая волшебный бобовый стебель, а каждая глава начинается с некороткого эпиграфа об очередных сказочных похождениях в реальном мире, у меня, даже при моей любви к сюру, возникает вопрос: "Зачем здесь столько всего?"
И это ведь только начало истории, до момента развязки которой сюжет еще сделает столько замысловатых скачков, что даже неприлично упоминать.

Наверное, это все-таки на любителя, а я не он самый.

Приятного вам шелеста страниц!

МАМА-АМА-КРИМИНАЛ
(По мотивам отдела расследования сказочных преступлений след берет отдел расследований налоговых сказочных преступлений)

У одной сороконожки
Разболелись сильно ножки.
Сразу вместе сорок штук.
Представляете недуг!
Доктор строго произнёс:
«Острый остеохондроз!»

Попадают зайчики
Часто под трамвайчики.
И калеками тогда
Остаётся навсегда.
Шевеляться еле-еле
И не могут встать с постели.
Что им делать? Как им быть?
Как теперь на свете жить?

Есть один закон такой
Благородный и простой.
Если всё с тобой в порядке,
Ты практически здоров,
Если можешь обходиться
Без аптек и докторов,
Если целы руки, ноги
Заплати в казну налоги.
Ты поможешь очень многим
И калекам и убогим!

Загудел лохматый шмель:
«Что там разбираться!
Все поможем как один.
Мы же братья, братцы!»
Зашумел весёлый рой
Над зелёною травой!
Пчёлы, осы, мотыльки
Расстегнули кошельки,
Стали дружно тараканы
Выворачивать карманы.
Муравьи, жучки, сверчки
Приносили пяточки,
Даже малая букашка
В кулачке несёт бумажку!!

Неужели в самом деле
Все налоги сдать успели?!
Нет! Живут две жадины!
Жадины – говядины!
Уважаемый паук,
Доктор всяческих наук.
Сколько титулов и званий!
Президент пяти кампаний!
Не пошёл сдавать налог.
Деньги складывал в чулок,
Прятал где-то в паутине,
Поднимал под потолок!
Спрятанное посчитал,
А потом запричитал:
«Если у сороконожки
Разболелись сильно ножки,
Сразу вместе сорок штук,
То причём здесь я, паук?!
Это не моя вина!
Моё дело – сторона!

Ну а муха-цокотуха
Всем жужжала прямо в ухо:
«Опустилась я до дна!
Как бедна я! Как бедна!
Попадают зайчики
Часто под трамвайчики,
И калеками тогда
Остаются навсегда.
Шевелятся еле-еле
И не могут встать с постели.
Это не моя вина!
Моё дело сторона!»

Не кривляйся цокотуха-
Позолоченное брюхо!
У тебя на чердаке
Деньги спрятаны в мешке!

Вскоре их разоблачили,
Не сошла им жадность с рук,
Оказались за решёткой
Цокотуха и паук.
Обнялись и горько плачут.
А могло быть всё иначе!
Вот комарик их сосед
Не скрывал в чулке монет.
Заплатил налог комарик,
Кофе пьёт, жуёт сухарик,
И доволен и хохочет,
Буд-то кто его щекочет!
Стала жизнь ему милей,
Лучезарней и светлей.

P. S. На самом же деле ''Тайна выеденного яйца...'' выеденного яйца не стоит.

Настолько «моя» книга и настолько в свое время попала ко мне в руки, что я готова пищать от восторга!

Во-первых, это детектив, а я их очень люблю. Причем детектив качественный, интригующий, с кучей неожиданных поворотов и обалденной концовкой, не упустившей ни одной мало-мальски значимой детали. Вот честно, я так и не угадала, кто же убил Шалтая, несмотря на то, что под подозрение у меня кто только ни попадал. При этом автор придерживается замечательного правила, и убийца не оказывается абсолютно «левым» человеком, который впервые возник в повествовании в момент разгадки.

Во-вторых, это то ли фэнтези, то ли фантастика. Я затрудняюсь определить жанр, но выстроенный писателем мир мне безумно понравился. Огромное количество сказочных персонажей и разного рода аллюзий, в которых абсолютно не путаешься, несмотря на то, что автор все же опирался на британский фольклор. Один Пряничный человек в роли жуткого маньяка чего стоит.

В-третьих, это юмор и сатира. Книга буквально пропитана ими, но при этом перебора нет, хотя улыбка с лица почти и не сходит. (После предыдущей очень тяжелой книги, это было прям «то, что доктор прописал».)

В-четвертых, это харизматичные герои. Инспектор Джек Шпротт и его команда. Семья Шпротта и многие другие. Все персонажи, возникающие на страницах книги, отлично прописаны и наделены своим характером и особенностями.

И последнее, что хотелось бы отметить, это эпиграфы к каждой главе. Они представляют собой статьи из газет. Помимо того, что они опять же полны юмора, они еще и помогают лучше прочувствовать всю атмосферу этого восхитительного мира. Не могу удержаться от хотя бы одного примера:

Очередной книжный детектив от неподражаемого остряка Джаспера Ффорде. Хм… Книжный, то бишь, действие, вроде бы, происходит в книге. В нечитаемом романе «Кавершэмские высоты», где Четверг Нонетот прожила два года, скрываясь от жизненных невзгод реального мира, как то: преследований корпорации «Голиаф», психопатки Аорниды Ахерон, агентов ТИПА-1, обвиняющих в контрабанде сыра. Именно живя здесь Четверг родила сына Пятницу, а став главой Беллетриции, отправила сюда на отдых митингующих сказочных персонажей, требующих свои законные отпуска.

Так вот детектив Джек Шпротт, известный также как гроза великанов, его новая напарница сержант Мэри Мэри и прочие разные странноватые сотрудники, среди которых имеется даже синий рамбозиец Эшли, работают в находящемся на последнем издыхании Отделе Сказочных Преступлений и расследуют подозрительную смерть Шатая-Болтая. Расследование ведётся в сложных обстоятельствах, т. к. знаменитый и премерзкий детектив Звонн, бывший напарник и старый враг Шпротта желает заграбастать лавры и всячески насолить, а фигурантами по делу являются владельцы крупнейших конкурирующих компаний в области педикюра, люди очень влиятельные.

Как обычно у Ффорде, действие развивается с динамикой снежной лавины. Персонажи, как известные, так и оригинальные, выскакивают из-под каждой страницы – Прометей, Рапунцель, волшебная гусыня… На заднем дворе у матушки Шпротт проросли волшебные бобы, сумасшедшая учёная-генетик выводит странных и жутких химер, в город приезжает с визитом единственный честный политик, кто-то выкрал из музея Ноги гигантскую и опасную бородавку. Всего и не перечислишь, но детективная линия великолепна и непредсказуема! Убийцу я не угадала.

Пожалуй, не настолько хорошо, как цикл про Четверг, но почти. Логику повествования (ну уж какая есть, в рамках полного абсурда) слегка пошатнуло присутствие Лолы Вавум, которая в цикле про Четверг Нонетот была частью реального мира. Хотя, возможно, здешняя Лола - персонаж собственной биографии...

Какое счастье, что я не читала эту книгу в рамках Долгой Прогулки! Ибо выдавить связную и полезную рецензию я просто физически не в состоянии.
Это прекрасная вещь, но не для всех...
Возможно кого-то достанут известные сказочные и мифические персонажи, которые встречаются здесь по 10 штук на страницу. Мне же было любопытно посмотреть, как они живут в нашем мирке, как взаимодействуют между собой и с обычными людьми.
Многие не любят английский юмор. А я искренне недоумеваю, как это вообще возможно! Мне смешно было постоянно. Я так радовалась, что есть книга, которая помогает отвлечься от жизненных забот и проблем, отдохнуть после того же Горького, поможет расслабиться, но все же не позволит мозгу просто так растекаться лужицей.
Это все-таки детектив. Пусть его сюжет кажется абсурдным. Но я таки с детства подозревала, что с Шалтаем что-то не так. Здесь же его убили. Черт! Обидно, конечно, но вместе с детективом Джеком Шпроттом, его помощницей Мэри Мэри, констеблем Эшли (очаровательный инопланетянин), а так же всем отделом сказочных преступлений мы попробуем найти виноватого, а заодно столько всего узнаем о знакомых сказочных персонажах. Такие интриги, так поковыряемся в грязном белье, ммм... Смертей, правда, многовато, но это же детектив.
В общем, я благодарна Ффорде за очередную маленькую радость. Только вот я все еще не могу понять, что он употреблял такое, что сделал из Шалтая героя-любовника. Мне даже трудно представить это огромное яйцо рядом с сексапильной брюнеткой, не говоря уже о дальнейшем...

Аллюзии и реминисценции. Эта книга — сплошь литературная игра. Для меня это ее большой плюс и в то же время немаленький минус. С одной стороны, перед читателем предстает удивительная вселенная, населенная знакомыми и не очень действующими лицами, начиная с героев мифологии, песен Матушки Гусыни, сказок братьев Гримм и Шарля Перро и заканчивая зашифрованными персонажами известных детективных историй. Да что там действующие лица! В процессе чтения то и дело наталкиваешься на знакомые декорации и целые сюжетные ходы. Касл-Пемзс в моем представлении стойко ассоциировался со скрюченным домишком, безумные беседы некоторых героев напоминали о чаепитии Алисы, рассуждения о цели, средствах и высшем благе тоже о чем-то напоминали. Ассоциации уводили меня еще дальше: фильм «Кто подставил кролика Роджера», сериал Once Upon a Time (плюс цепочка Storybrooke — Story book — Reading), компьютерная игра The Wolf Among Us… Вот тут и возникал тот самый минус. Игра в угадайку отвлекает от сюжета, за деревьями становится незаметным лес. Увлекшись, начинаешь копать вглубь и вширь, лезешь на полку за песенками Матушки Гусыни, чтобы перечитать стишок про крошку Вилли Винки или упрямую Мэри, или зависаешь, задумавшись, кто скрывается за именем Хебдена Фулва :-) Потом через какое-то время понимаешь, что прошел целый час, а ты не прочитал и 10 страниц. Хочется отметить прекрасную работу переводчика, благодаря которой мы хоть вполовину можем насладиться этим литературным калейдоскопом, но для того, чтобы полностью оценить всю непереводимую игру слов, нужно быть носителем языка и прочесть книгу в оригинале.

Жанр. Фэнтези + детектив + пародия на детектив + сюрреализм + изрядная доля английского юмора + сатиру я тоже углядела. Причем детективная составляющая выполнена на очень достойном уровне. На мой избалованный вкус, здесь хватает неожиданных сюжетных поворотов, и догадаться, кто же на самом деле убил Шалтая, было непросто. Единственное, что не вызывало никакого сомнения, — безоговорочный хеппи-энд. Ведь это сказка, а в сказках бобёр всегда побеждает козла :-)

Вне времени и пространства. На первый взгляд, время и место книжных событий определены довольно точно: город Рединг (Беркшир, Великобритания), начало 2000-х. Но на второй взгляд, не все так просто. Стоит только вспомнить, что омограф Reading в переводе означает «чтение», и город на юге Англии перенесется в другую реальность, где по его улочкам расхаживают титаны и антропоморфные зверушки, где существует такое понятие как «честный политик», а время течет столь неспешно и тягуче, что даже присутствие мобильных телефонов не убедит нас в том, что все это происходит в нашем заполошном XXI веке. Эпиграфы к главам помогают раздвинуть границы повествования и больше узнать об этом удивительном мире.

Главный герой. Новый детективный дуэт Джек Шпротт и Мэри-Мэри. Как Шерлок Холмс и доктор Ватсон, Ниро Вульф и Арчи Гудвин, Эркюль Пуаро и капитан Гастингс. На мой взгляд, он вполне соответствует всем законам жанра. Было интересно и местами весьма драматично наблюдать за его становлением. У них большая разница в возрасте и гендере, разные взгляды на жизнь и работу, но вместе они составляют гармоничную пару.

Имя с обложки. Шолти Иосафат Алоизий Стьювесант ван Болтай. Странное дело: этот герой ни разу не появляется на страницах книги живым (потому что его убили в самом начале), но образ Шалтая получился намного ярче, чем образы центральных здравствующих персонажей.

Внезапно. А скажите-ка, уважаемые художники-оформители издательства «Эксмо», с какого перепугу вы решили такой жирный спойлер на обложке разместить? Это ж почти как в истории с названием «Убийца-почтальон» :-)

Послевкусие.

Послемыслие. «Аффтар, пеши исчо!» Обязательно почитать серию «Четверг Нонетот»!

Честно, когда увидел фамилию автора, я подумал, что это шуточный псевдоним или просто стеб над ситуацией нахождения человека в автомобиле. Так вот, это реальная валлийская фамилия. И тут мне пришлось подумать, а что если его произведения, позиционирующиеся, как пародийные, на самом деле серьезны? Да спокойнее, это пародия, качественная, местами серьезная и очень смешная.

Где-то в параллельной вселенной (хотя может и в нашей, просто маглам стирают память) совместно с людьми живут антропоморфные сказочные персонажи (никакой дискриминации, права есть) и это не милые лапушки, а суровые, прожженные жизнью герои, которые хладнокровно убивают волка/ Шалтая/ спекулируют и, вообще, серьезные нелюди в законе.

И как вы понимаете, они нарушают закон, и ими занимается отдел сказочных преступлений во главе с Джеком Шпроттом. Джек только что провалил дело трех уголовных поросят, не сумев доказать злой умысел в убийстве мистера Волка. И тут в руки ему попадает новое дело и Мэри Мэри, и это не коктейль, а новый сотрудник, который хочет славы, успеха и убраться из ОСП. Она хочет работать с Фридлендом Звонном, выходцем из ОСП, одним из лучших детективов и еще куча регалий, которые ассоциируются с пустым звоном. Джек хочет раскрыть дело, Мэри сбежать, Звонн отобрать дело, это вкратце.

Как же строятся расследования в этом мире? Если вы Джек, то все по-старинке: улики, мотивы, доказательства, скучно, долго и правдиво. Если вы Звонн, то вы используете волосково-ветровую экспертизу, печенько-крошковый анализ, ресничко-махательные рефлексы и придумайте самую любую чушь - это будет запатентованный метод Звонна. Как это выглядит? Я, просто, сочиню чушь, чтобы не искать цитату: "Когда я обследовал место преступления, то нашел четыре длинных волоса и два коротких. Сразу стало понятно, что они свалились с головы убийцы, четыре с макушки и два с виска, но лежали они на значительном расстоянии друг от друга и я понял, что нужно искать лопоухого убийцу. Т.к. ветер, обогнув большое ухо, потерял скорость и отнес короткие волосы на меньшее расстояние, нежели длинные." Верите? А это правда.

Делается это для попадания в журнал "Криминальное чтиво". Это является главным показателем работы детектива, поэтому в любой бытовой ссоре нужно искать заговор и мафиозные разборки, иначе не напечатают и из лиги выдающихся жуликов, т.е детективов могут выгнать.
Еще один фактор появления бредовых методов - законодательный запрет детективных штампов. Дворецкий - не убийца, собачник не имеет права найти труп, поэтому нечистоплотные детективы выкручиваются, как могут.

И все это происходит в непосредственном контакте со сказкой. Рапунцель, великаны, инопланетяне. Читается роман очень быстро, потому что интересно наблюдать за знакомыми героями с другим характерами и повадками. А их ффордовский характер еще тот.

А уж такое жесткое высмеивание современных детективов не может оставить равнодушным никого. Смешно и печально, что легче придумать мотив, подбросить улику и назначить виновного ради имиджа, чем искать правду. Поэтому симпатией к Джеку проникаешься сразу и по ходу повествования она только усиливается, хоть он и убил великанов. Великан был только один. Остальные просто высокие люди! В общем, Джека в президенты. Автор, еще. Поросятам пожизненное!

Веселая книга, написанная в стиле других историй Ффорде. Но в некоторые моменты читать ее было тяжело, так как она содержит множество отсылок к разным литературным произведениям и героям. Часть из них очень известны, другие – не настолько, а некоторые вообще отсылают к английским детским стишкам, о которых я никогда ничего не слышала. Но коктейль получился очень и очень любопытным.
Посвящена книга смерти Шалтая Болтая, свалившегося со стены во сне. Расследовать это дело будут детектив Джек Шпрот из Отдела Сказочных Преступлений Рединга и его помощница Мэри Мэри. Это такой причудливый мир, где герои сказок, мифов, а также антропоморфные животные живут бок-о-бок с людьми и даже борются за свои права. К примеру, титан Прометей, скрываясь от преследований Зевса, просит политического убежища в Великобритании, Румпельштильцхена судили за то, что он делал золото из соломы, а Пряничный Человек – жестокий маньяк-убийца.
А еще эта книга пародирует сам жанр детектива и его штампы, но сделано это не злобно, а с любовью. Все следователи обязаны не только и не столько раскрывать преступления, но и делать это увлекательно, чтобы лучше развлечь публику. Те, кому это удается, становятся звездами и любимцами толпы. Остальным же приходится находиться на задворках и с трудом выживать. Так, сыщик, чтобы быть любимцем толпы, должен быть одинок, несчастен, иметь зависимости и темное прошлое. Джек Шпрот же счастливый семьянин, любящий отец, его жизнь совершенно нормальна и благополучна, а потому не интересна публике. Из-за этого отдел ОСП, где работает Джек, находится под угрозой закрытия. И дело Шалтая – последний его шанс на то, чтобы спасти свой отдел и себя от увольнения.
Чем дальше, тем более головокружительные интриги открываются сыщикам в связи со смертью Шалтая. А концовка по странности получилась вполне в духе всей этой книги. Жаль, что перевода второй части цикла на русском языке нет.