Английский язык с К. Грэхэмом. Ветер в ивах / Kenneth Grahame. The Wind in the Willows

Конечно, эту историю не назовешь романтичной... Сравнить её, скажем, с рассказами о ёжике и медвежонке я не смогу - и герои куда как менее симпатичные, и ситуации зачастую весьма двусмысленные, но ради замечательных описаний природы, ради уютных посиделок у очага и прогулок по похрустывающему снежку, можно простить Кеннету Грэму таких скучных героев - обывателей и провинциалов, главное удовольствие для которых - не звезды считать, что вы... - вкусно поесть и выпить, осуждая чужую - такую непонятную и непохожую на свою жизнь, одобряя себя и хвастаясь - своими реальными и придуманными заслугами...
Пожалуй, лучшее, что есть в этой сказке помимо описаний природы - это такое вот полное принятие друга, со всеми его необычностями, особенностями и недостатками... Очень английская черта - хотя надо признать, что сами герои неоднократно нарушали правила английского хорошего тона и принципа дистанции... И еще - замечательный язык, и прекрасный перевод Ирины Токмаковой - сочный, вкусный, живой, практически осязаемый...
А сказки - настоящей, волшебной - тут и нет почти... Есть люди, наряженные в звериные шкурки. :)

Замечательная книга о настоящей дружбе! Главные герои книги "Ветер в ивах" - маленькие звери, обитатели английской средней полосы: Крот, дядюшка Рэтт (водяная крыса), Барсук и мистер Тоуд (Жаба). Они живут в приличных домиках, у кого подземный, а у кого и настоящий коттедж. Они катаются на лодке, на телеге с лошадью и даже на автомобиле. Они едят жаркое из цыплят, одеваются в костюме, носят ружья, но могут с легкостью спрятаться в камышах. Они дружат со всем лесом, но некоторых даже посадят во вполне человеческую тюрьму.

Скажу честно, первая половина книги мне очень понравилась. Знакомство со всеми героями: милым Кротом, хозяйственным Рэттом, всепомогающим Барсуком и взбалмошным мистером Тоудом - это прелестно. Их быт, прогулки, обеды, беседы с другими жителями, песни, созерцание красоты каждого времени года на полях и реке, слушание ветра в ивах и шёпота прибрежных трав описаны так душевно, тонко и эмоционально, что действительно чувствуешь, будто внезапно очутилась там, среди полей Англии.

Во второй части вниманием автора завладевает мистер Тоуд, его сумасбродное и опасное поведение, его заключение и то, как звери, не жалея себя, помогают ему вернуть свой дом, буквально отбив у Ласок и Горностая. Наверное, кому-то наоборот эта часть понравится больше, т.к. она полна динамики, хитроумных схем с переодеваниями, погонь и приключений, но я была настроена на уютное чтение о милых животных, поэтому это было мимо меня.

Но все равно книга, как мне кажется, заслуживает высшей оценки и совершенно точно можно прочитать ее с ребенком 8-10 лет, и такое чтение будет интересно и ребенку, и взрослому.

Такая уютная книга. Погружаешься в неё как в пуховую перину. Глубокий вдох, выдох. И поплыла в пропитанном солнцем и птичьими трелями воздухе. Над зелёными лугами и тихими заводями. А кругом журчат ручьи, носятся стрекозы. Трепещут лепестками на ветру лютики и маргаритки, в их чашечках жужжат пчёлы. Неторопливо течёт время. Идиллическая Англия начала прошлого века.

Меня неизменно умиляет, когда животные коротают вечера, сидя у камина; передвигаются по норе, шаркая ковровыми шлёпанцами, а укладываясь спать надевают ночной колпак. Однако конюшня в поместье у жабы, мистера Тоуда, на время выбила меня из колеи. Пусть лодка, пусть даже автомобиль. Но когда зверушки впрягают в канареечно жёлтый экипаж настоящую лошадь... Я-то предполагала, что это будут какие-нибудь жуки или кузнечики. Но лошадь!

При чём автор сообщает об этом с таким невозмутимым видом, что остаётся только гадать, это какая-то волшебная карликовая лошадка или лошадь обычных размеров. И если так, то каким образом мелкие грызуны управляются с этим полутораметровым животным весом в полтонны? Короче, это заявление не просто умилило, но привело в восторг своей абсурдностью. И таких моментов в книге полно. К примеру, когда мистер Тоуд меняется нарядами с прачкой. Не с прачкой из звериного мира, а с самой обыкновенной женщиной. Какого размера была эта женщина или какого размера мистер Жаба? И почему никто из людей не замечает, что имеет дело не с прачкой, а с амфибией?!

ЧуднАя и чУдная сказка. Может чуточку слишком образных описаний. Для меня это большой плюс, для шестилетнего мальчишки, скорей, минус. Ему время от времени хотелось больше динамики. А так как большинство персонажей в сказке мечтатели и философы, ведущие размеренный образ жизни, каждое появление мистера Тоуда, взбалмошного и своенравного любителя приключений, заметно оживляет повествование.

Боюсь, сын не захочет перечитывать эту историю снова, а я напротив с удовольствием медитировала бы над ней время от времени.

Меня всегда смущали книги, в которых часть животных очеловечена, а часть выступает в привычной нам роли домашних питомцев. В Ивах такое тоже есть. Например бедную лошадь никто не спрашивает хочет ли она везти повозку с другими животными, или нет. Максимум помощи что она получает в дороге- беседа с Кротом, как средство против скуки.
Что касается самого сюжета, то он тоже не привел в восторг. Первую часть, про новую жизнь мистера Крота, читать было довольно увлекательно. И сам подземный житель, и его товарищи (особенно чуткий, энергичный и неунывающий дядюшка Рэт), отлично создавают сказочную атмосферу! Интересна смесь привычных, бытовых моментов с накладкой на звериную жизнь.
Очень приятно было читать истории про поиски сынишки мистера Выдры и про знакомство Крота с легендарным жителем самой Чащи Леса. За первой тянется приятный шлейф тайны, звучащей в строчках загадочной песни:

Вторая наглядно объясняет за что звери ценят не слишком общительного Барсука.
А вот история про мистера Тоуда мне не понравилась. Пока он ведет праздный и беспечный образ жизни, никому не мешая-это одно. Но когда жаба проявляет максимум безответственности во всех этих историях с автомобилями, то сочувствия он уже не вызывает.
Может, попади эта сказка мне в руки лет в 8-12, впечатления были бы другими. Но сейчас выше нейтральной оценки ставить не хочу.
зы: читала в переводе И. Токмаковой.

Есть в детских книгах некое волшебство, не теряющее своей необъяснимой силы, даже когда посмотреть на него приходят уже не маленькие, наивные зрители, а взрослые, повидавшие жизнь люди. И неважно есть ли в этих историях логика, правдоподобность или четкая цель повествования – они все равно остаются теплыми огоньками, упрямо мерцающими на фоне обыденной серости. К ним иногда так и хочется приблизиться и погреться, чем все мы время и от времени и занимаемся.

Я не была знакома с книгой Кеннета Грэма в детстве, но много слышала о ней уже во взрослом возрасте, при чем ключевую роль в этих рассказах занимал не сюжет, как это можно было предположить, и даже не трагичная история создания книги, а молчаливые многочисленные иллюстрации. Следует отметить, что картинки и вправду очень хороши, но несмотря на это, мой выбор пал не на красочное печатное издание, а на аудиокнигу в исполнении Семена Ярмолинца. Чтец не просто оживил старую английскую сказку, подарив каждому из героев собственный неповторимый голос, а еще и передал атмосферу уюта, легкой грусти и даже местами робкой, ненавязчивой надежды.

Сама книга, как и Река, занимающая в истории далеко не самое последнее место, изменчива и непредсказуема.

То, что начиналось, как душевная сказка о мистере Кроте, выбравшемся из тьмы маленького, замкнутого мирка наружу, к новым друзьям и счастливому времяпровождение, продолжилось отдельными эпизодами из жизни прочих героев, наиболее ярким из которых оказался напыщенный мистер Жабби. Этот персонаж стал у меня любимым в обход всем: доброму застенчивому мистеру Кроту, грозному, но справедливому мистеру Барсуку, и даже верному, отважному другу – мистеру Крысси, понравившемуся мне с самого первого момента, скрашенного его участием. Жабби обладал целым перечнем пороков, обожал лгать и поступал иногда до того скверно, что даже верные друзья подумывали махнуть на него рукой, но при всем при этом, персонаж умудрялся вызвать необъяснимую симпатию и незаметно подталкивал к желанию простить ему все, пусть даже откровенную глупость и бахвальство. Веселый, отходчивый и неутомимый – такой вот мистер Жабби, любитель погонять на автомобиле, пусть и с риском для жизни, и без оглядки на здравые предостережения.

В книге поднимается немало важных вопросов – морального, бытового и даже исключительно душевного плана. Здесь есть над чем посмеяться, о чем погрустить и хорошенько задуматься. Особенно хорошо автору удались рассуждения о доме и путешествии. Уйти или остаться, держаться за знакомое или рискнуть всем и сделать шаг навстречу неизведанному? Этот вопрос незримо присутствует в истории на постоянной основе.

До начала чтения я и не предполагала, что у «Ветра в ивах» настолько личная и грустная предыстория. Но она маячила, как тень, замеченная краем глаза, и я не стала останавливаться на догадках и поинтересовалась биографией автора после чтения. Как выяснилось, сумасбродный мистер Жабби имел прототип и не некий собирательный образ, а вполне цельный и единоличный. Кеннет Грэм, по-видимому, и не думал создавать нечто бессмертное, он преследовал куда более важную цель – найти общий язык с сыном и попытаться донести до него свои мысли и надежды… Отчаянная попытка человека, на пути чьего счастья возникало так много препятствий, и чья жизнь так и не сумела стать прекрасным временем, проведенным на реке в атмосфере мира, любви и взаимопонимания. Писатель создал целый воображаемый мир и подарил его вначале сыну, а после и всем нам. Чудесная история, наполненная настоящей дружбой и искренней поддержкой оказывается в руках маленьких читателей уже не первое десятилетие, она смешит и пытается научить чему-то хорошему, получается у нее или нет – вопрос индивидуального восприятия.

Мне книга очень понравилась, особенно первая треть, дальше читать было все еще интересно, желания забросить историю не возникало, но вот ощущение невероятного уюта и тихой доброты начало истаивать…

Как-то так получилось, что всё моё детство "Ветер в ивах" простоял в книжном шкафу непрочитанным. Мне не нравилась обложка и всё тут.
Но случайно получив на свои полки другое издание, я решила дать книге шанс. Тем более, что уже была наслышана о "легендарности" произведения. Не просто так же его переиздают в прекрасных детских сериях.
Сразу скажу, что не представляю, понравилась бы мне книга в детстве. Думаю, что скорее нет. Мне кажется, она слишком меланхоличная и медитативная для детей. А части с "действием" - про мистера Тоуд меня скорее раздражали бы.
Собственно, сейчас Тоуд меня ужасно раздражал. Моё чувство справедливости (а в детстве оно было ещё более обострённым) кипело негодованием. Глупый, заносчивый, хвастливый бандит Тоут не только не заслуживает таких прекрасных друзей, но и вовсе не заслужил быть на свободе. Даже если автор уверяет нас, что Тоуд изменился - мне верится с трудом. Скорее он просто стал лучше себя контролировать в обществе. Мне не понравились его приключения. Но его неудачи и особенно прикид старой прачки вызывали злую радость. В общем, мне кажется, интервенция мистера Тоуд была недостаточным наказанием.
А вот лиричные страницы, размышления героев о доме, о путешествиях, о друзьях были прекрасными. Практически стихи в прозе. Жаль только что нарушались грубыми вторжениями глав про жабу.
Лучше бы Кеннет Грэм написал две отдельные книги.

У книги такой хороший рейтинг, такие красивые иллюстрации. Что могло пойти не так? Сюжет!

Животные тут антропоморфные, поэтому у них есть свои дома, одежда, работа, деньги, машины, и вообще они общаются наравне с людьми. В книге повествуется о зверятах, которые живут вдоль реки и в лесу. Это маленький Крот, водный Крыс, важный Жаб из Жабсфорда и нелюдимый Барсук.
История начинается с того, что Крот решает выбраться из своего дома в поле в поисках чего-то нового. И встречает Водного Крыса, который обожает свою жизнь на реке. Плавать на лодке, сочинять стихи, загорать на солнышке и общаться с другими зверьми, такими как Выдр.
Повествование медленное и неторопливое, достаточно наивное, что вполне сгодится для детской книжки. Но вот на сколько об этом интересно слушать в течение нескольких дней, не понятно. Все их приключения - скучны и совершенно не захватывают.

Одни очень трепетно относятся к книге «Ветер в ивах», другие не находят ничего того, что могло бы объяснить такую популярность. Я же отношусь к тем, кто с большим любопытством и теплотой принял историю.
⠀
Как-то раз мистер Крот, устав от генеральной уборки, выбирается из своего дома, где он обнаруживает великолепный мир: мягкий солнечный свет, красивая переливающаяся на солнце речка, великолепные пейзажи весны. Восхищенный этой картиной, он встретил мистера Рэта. Чуть позже они становятся друзьями. Зверята ввязываются в водоворот интересных событий и рискованных путешествий.
⠀
Сказка о дружбе и невероятных путешествиях, написанная с тонким английским юмором. Героями книги являются звери, в которых выражены человеческие качества: добрый и скромный Крот, рассудительный любитель стихов Рэт, справедливый, но угрюмый Барсук и легкомысленный хвастун Тоуд. Мне кажется, что в этой книге нет героев второго плана- все важны, все нужны.
⠀
В чем же смысл произведения? В чем его особенность? Книга Кеннета учит мудрости и положительным качествам, которые должны быть сформированы у каждого человека в обществе ( в данном случае это классическое английское общество 20-го века). В книге сменяются времена и года, принося свои определенные прелести. На фоне этого разворачиваются взаимоотношения между героями и другими персонажами.
⠀
Для себя я выделила несколько основных моментов, которые несомненно выделяют произведение:
-У автора получается чудесное описание природы, а в сопровождении иллюстраций Инги Мур происходит полное погружение в атмосферу сказки.
-На протяжении всей книги зверята приходят друг другу на помощь, ставят дружбу выше своих потребностей, и, конечно же, обожают ходить друг другу в гости.
-Вся книга пронизана любовью к дому и уюту (англичане такие, ага).
-Превосходство духовного над материальным.
⠀
Повесть о жизни, о том, чем она наполнена. О времени, которое идет своим ходом, не смотря ни на что. И все же эта история не про зверей, а про людей.

Я люблю придираться к детским книжкам. Потому что детская литература должна быть идеальной: я переживу плохую книжку, а что она сделает с нежной психикой моего ребенка - это тот еще вопрос. Не то чтобы "Ветер в ивах" была совсем плохой, но:
1) проблемы с масштабами. Главные герои книги - животные. Животное на лодке или на машине - легко, но вот животные, которые впрягают лошадь в повозке и способны вытащить ее из канавы - проблема. С масштабированием неодушевленных предметов в детской книжке проблем не возникает, это же сказка и дети любят проецировать собственную жизнь на жизнь сказочных персонажей, но вот лошадь в книжке про животных ты представляешь лошадью, вполне такой 2 метра в холке.
2) проблемы с реалистичностью. Крот, который живет под землей - это вроде правильно. Но откуда у крота под землей возле дома газон, который он косит газонокосилкой?
3) проблемы с моральной составляющей. Половина действия посвящена приключениям глупой отвратительной жабы, которой маленький читатель по идее должен бы сочувствовать. Но как можно сочувствовать персонажу, который угнал чужую машину, разбил ее, понес за это пусть и не самое справедливое, но наказание, потом обманом сбежал, уговорил на ложь машиниста поезда, украл и продал лошадь у женщины, оскорбил ее, угнал машину повторно и вышел сухим из воды? Да и вообще, по логике автора набедокурил - сел в тюрьму - сбежал - все норм, за тобой никто не гонится и не жаждет возмездия. Более того, женщина, у которой он украл лошадь выставлена в негативном свете, а жаба - в позитивном. И все воспитание жабы сводится к тому, что она перестает бахвалится. Честно говоря, не понимаю, чему может научить эта книга. Воруй, убивай, сбегай и забивай?

Взрослым читать нет смысла, детям бы не дала. Если впадать в детство - то с Астрид Линдгрен!

Когда слишком многого ожидаешь от книги, возлагаешь на нее надежды, откладываешь "на сладкое", зачастую приходит разочарование. К сожалению, в этот раз получилось именно так. Я начинала читать эту сказку, предвкушая восторг и удовольствие, какое я обычно получаю от детской литературы. А в итоге мне было скучно и совсем не увлекательно.
Да, поучительные события, неплохая мораль, забавные зверята, но скучно!

Наверное, самый колоритный персонаж - Тоуд - легкомысленный, тщеславный, но необидчивый и дружелюбный. Как легко попадает он в переплет, легко вовлекается в авантюры!
Самый мудрый - дядюшка Барсук, без лишних слов и суеты под его крышей все накормлены и обогреты. А как трепетно он относится к малышам!

Жаль, но не сложилось!