Рецензия на книгу
Ветер в ивах
Кеннет Грэм
Аноним30 ноября 2013 г.Конечно, эту историю не назовешь романтичной... Сравнить её, скажем, с рассказами о ёжике и медвежонке я не смогу - и герои куда как менее симпатичные, и ситуации зачастую весьма двусмысленные, но ради замечательных описаний природы, ради уютных посиделок у очага и прогулок по похрустывающему снежку, можно простить Кеннету Грэму таких скучных героев - обывателей и провинциалов, главное удовольствие для которых - не звезды считать, что вы... - вкусно поесть и выпить, осуждая чужую - такую непонятную и непохожую на свою жизнь, одобряя себя и хвастаясь - своими реальными и придуманными заслугами...
Пожалуй, лучшее, что есть в этой сказке помимо описаний природы - это такое вот полное принятие друга, со всеми его необычностями, особенностями и недостатками... Очень английская черта - хотя надо признать, что сами герои неоднократно нарушали правила английского хорошего тона и принципа дистанции... И еще - замечательный язык, и прекрасный перевод Ирины Токмаковой - сочный, вкусный, живой, практически осязаемый...
А сказки - настоящей, волшебной - тут и нет почти... Есть люди, наряженные в звериные шкурки. :)1567