Драмы. Новеллы

Очень динамично и живо описанная история, имеющая, к тому же, исторические корни. Но о чём она? На первый взгляд - о битве с системой. Обреченной на провал и могущей положить многих на чужой алтарь. Немного - про Робин Гуда, но не обычного, а верующего в закон. Ещё немного - про последствия. Они ведь наступали необратимо после действий не только главного героя, но и его обидчиков. Они всегда наступают. Или про упрямство. Оно тоже редко доводит до добра, но вопрос в том, кому что дороже...
А может, это просто увлекательная история. В ней на небольшом количестве страниц скопилось очень много событий. И все они изложины увлекательно, сжато и интересно.

Хорошая книга. Стоящая.
И при всей своей по сути мрачности, какая-то позитивная.

1001 books you must read before you die: 327/1001.

Кому порцію класики, панове?
Час минає, смаки змінюються. Ніколи особливо не любила п’єси, бо мені чомусь було складно їх читати. Ну, вся ця форма, - і не проза, і не вірші…
Доки свого часу ближче не познайомилась з театром. Тоді ж і переглянула свої упередження й почала сприймати драматичні твори по-іншому, крізь призму театральності, уявляючи всіх героїв на сцені, в динаміці. Не скажу, що тепер я ярий фанат драматичної п’єси. Але читаю її вже з набагато більшим задоволенням.

«Розбитий глек» Гайнріха фон Кляйста (1777–1811) – це наче і смішна незамислувата комедія, але не все так просто. За тонкою сатирою і відверто побутовим сюжетом автор заховав свою версію Судного дня. Цю інтерпретацію нам смачно подав у майстерному перекладі Юрій Андрухович. Так-так, ще один його переклад у мою скарбничку [задоволено потирає руки].

Таким чином, історія про пошуки «злочинця», який розбив глека, відправляється на поличку в компанію улюблених «Гамлета» й «Ромео і Джульєтти» від "А-ба-ба-га-ла-ма-ги".

Дальше будут спойлеры

На поле перед Троей появляется третья независимая сила - Амазонки. Ахилл, Одиссей и Диомед хотят понять на чьей стороне они выступят, поэтому идут им навстречу. Но вместо переговоров их гонят прочь. Пентеселея, царица Амазонок, ощущает в душе странные порывы и не может найти себе места. Во время трехстороннего боя Пенни вроде как даже защищает Ахилла, во всяком случае, никто кроме неё не смеет его тронуть. Но в поединке он её ранит и женщины вместе с царицей скрываются в лагере. Пока Пенни в несознанке приходит Ахилл и говорит, что он влюблён и хочет стать ей мужем. Пенни просыпается, думает, что Ахилл пал от её руки и предлагает вернутся к ней домой, чтобы совершить акт любви. Ахилл не согласен. Он признаётся, что он победитель и в хочет забрать её с собой. В их любовные игрища в вмешивается война и расставившей по разным стороны баррикад. Буквально.
В лагере греков Ахилл признаётся соратникам в том, что влюблён и готов уйти с Пенни в храм Дианы, а там будь что будет. Для этого он вступит с ней в бой и сдастся.
В лагере Амазонок Пенни рвёт и мечет. Её разрывают противоречивые желания. И в этот скорбный час приходит вестник с вызовом на бой от Ахилла. Пенни выходит из себя, просит силу фурий и мчится в бой. Не видя ничего перед собой, она нападает на фактически безоружного Ахилла, пронзает его стрелой, потом набрасывается на его остывающий труп вместе с собаками и рвёт его плоть зубами. В забытьи она возвращается в лагерь и приносит труп Ахилла к ногам верховной жрицы. Все женщины в ужасе от её поступка. Отрекаются от неё, но она даже не замечает. И тогда они понимают, что это кульминация её безумия. Смывают с неё кровь и пытаются отвести в Храм, чтобы боги вернули ей разум. Но Пенни приходит в себя. Ужасается тому, как она поступила с любимым и умирает.
Я сама почти плакала, когда она спрашивала кто же сотворил это с милым Ахиллом. Но в этом и есть красота греческих трагедий. Хоть Клейст и жил в 19 веке, он, на мой взгляд, очень точно передал их дух. Вера, долг, традиции с одной стороны и пламенная любовь с другой. Вот основной конфликт. Причём и для Пенни и для Ахилла. И оба умирают, так и не познав высшей точки наслаждения. И вряд ли оно было бы возможно. Ведь Пенни предала традиции своего государства, тем что выбрала себе мужа и влюбилась в него. А Ахилл бросил армию и битву, чтобы пасть побеждённым женщиной. Моральные терзания героев все же заставляют по новому взглянуть на приоритеты в своей жизни. Как говорил дельфин: "прости меня за то, что я был глуп и променял любовь на мелочность открытий". Главные герои выбрали любовь и отдали за это жизнь. Был ли их выбор правильным? Исходя из контекста, да. Но боги его не одобрили. Боги вообще не желали делиться тем, что могло приблизить к ним людей. Хотя сына Фетиды и дочь Ареса могло ждать большое будущее.
Мне понравилась, во-первых, структура произведения. О большинстве событий мы узнаем со слов третьих лиц. Греки и амазонки видят происходящее и передают своё знание, оценки и контекст читателям. Во-вторых, даже в переводе сохраняется удивительная красота и грация построения текста. Мне, конечно, отдельным пунктом доставило то, что я понимала большинство имён.
В-третьих, только в античных трагедиях было такое безумие. Современная драматургия использует совсем другие символы и образы. И современное безумие вызывает жалость, а не ужас, как было тогда.
В-четвертых, мне понравилось то, что персонажей, их действия, лица и мысли мы додумываем сами, все глубже погружаясь в мир пьесы.