Гениалкогадский пунш желаний

Недавно, в целях профилактики хандры и посвящения молодежи в ряды эндолюбов, был приобретен и прочитан «Пунш желаний» в переводе Лилианны Лунгиной и Александры Исаевой.
Милая моему сердцу история про колдуна и ведьму, которые пытаются за несколько часов до наступления нового года выполнить план по злодейским делам с помощью волшебного напитка, и про кота и ворона, которые не дают произойти непоправимому, нашла отклик и у молодого поколения. Это не удивительно: действие здесь очень динамичное, персонажи невероятно яркие, мир понятный и интересный.
Есть у меня придирки к переводу. В оригинале Михаэль Энде не скупился на игру слов и разные языковые эксперименты. А переводить такое – задача со звездочкой. Есть отличные отрывки, но, к сожалению, какие-то моменты совсем не получилось передать на русском, например:
«Was wir jetzt machen?» krächzte Jakob. «Einen rührenden Eindruck machen wir, sonst nix!».

• Что делать? – прокаркал Яков. – Весьма трогательная сцена!

  Warum haben die Bösen auf der Welt immer so viel Macht, und die Guten haben immer nix – höchstens Reißmatissimus (здесь ревматизм проглядывает)?

«…Ich bin ein berühmter Minnesänger und habe die stolzesten Herzenerweicht, ehe ich meine Stimme verlor.» […]
«Das glaub’ ich gern, dass du ein Mini-Sänger bist mit deiner Mini-Statur und deinem Mini-Hirn.» (Здесь слова созвучны полностью.)

• … Я – знаменитый миннезингер, мои песни пока я не потерял голос, трогали самые благородные сердца!
• О, в это я поверю, в то, что ты мини-певец! Это сразу видать по твоему мини-росту и мини-уму!.. (А здесь они звучат непохоже, а шутка про мини-мозг остается и не звучит.)

  На самом деле, нет претензий к переводчикам: такой текст - очень сложная задача.

Давненько я не читала детских книг, и подруга, судя по всему, решила это исправить, настоятельно порекомендовав мне эту книгу. Мультсериал «Вуншпунш» я в детстве не смотрела, так что это мое первое знакомство с историей.

Здесь у нас сказка о том, как котик и ворон спасают мир от злых магов.

В преддверии нового года принято подводить итоги, это касается даже злодейских злодеев. Выясняется, что Вельзевул Заморочит и его тетушка Тирания Вампирьевна свою норму зла в этом году не выполнили, и у них осталось лишь несколько часов, чтобы все исправить и совершить все свои темные дела в срок. Но есть проблема: за магами шпионят котик и ворон, которые посланы Великим советом зверей, чтобы разобраться, кто же причастен ко всем бедам в мире. Вельзевул и Тирания решают сварить пунш, который исполняет желания наоборот, чтобы отвести от себя подозрения, ведь они будут загадывать только хорошее, а на самом-то деле напиток поможет им быстро привести мир в хаос. Кот и ворон узнают о планах ведьм и и колдуна и объединяются, чтобы остановить злодеев и отменить обратный эффект пунша.

За сказочными декорациями автор поднимает важные темы дружбы, взаимопомощи и поддержки, а также обращает внимание читателя на проблемы загрязнения окружающей среды, уничтожение флоры и фауны и другое.

Конечно же, новогоднее чудо случается, злодеи наказаны, а мир спасен. А наблюдать за этим всем было довольно интересно и забавно, даже зная, что в финале добро победит.

​​Когда я узнала, что один из моих любимых мультфильмов "Вуншпунш" основан на детской книге, я поняла, что мне обязательно надо будет ее прочесть, а когда вдобавок оказалось, что ее автор — Михаэль Энде, автор "Бесконечной истории", которая в планах у меня не менее бесконечно давно, я убедилась в своем решении.

"Вуншпунш, или Гениалкогадский напиток" (в моем переводе) — это довольно небольшая история, которую взяли за основу каждой серии мультфильма (то есть экранизированным коту и ворону приходилось спасать мир каждый раз, в книге это произошло лишь единожды). Перед Новым годом колдуну Бельзебубу и ведьме Тирании начальство напоминает о невыполненной норме по злодействам на год, за что их ждут административные санкции. Успеть выполнить половину плана за один день? Невозможно. Но недолюбливающие друг друга злобные родственники объединяются, чтобы создать волшебный пунш — все, что будет произнесено после каждого глотка перед Новым годом, сбудется с точностью до наоборот.

Кот Маурицио и ворон Якоб — шпионы от сообщества животных, которые должны следить за колдуном и ведьмой и по возможности не давать им портить леса и реки, и все в таком духе. Бельзебуб и Тирания знают о шпионах, но уверены, что смогут их провести, ведь пунш исполняет все наоборот. Но только до того момента, как прозвучит последний удар колокола, извещающего о наступлении нового года. Смогут ли наши маленькие друзья что-то предпринять?

Эта история одновременно и детская в плане сюжета, и не слишком, учитывая некоторые довольно мрачные описания, да и напиток злодейский действительно алкогольный. А еще Тирания — банковская ведьма, и большинство ее злодейств связано с кредитами и прочими неприятными денежными операциями. Хотя, возможно, дети просто пропустят непонятные для них камни в сторону ненасытных банкиров.

Я не пожалела, что познакомилась с историей, тем более учитывая ее объем, но она, конечно, прям простенькая, и, возможно, иногда проще просто включить пару серий мультфильма, тем более что сюжетов там приятно больше.

Вся эта книга олицетворяет жизнь в стране где я живу. Буржуи (некоторые из них могут делать деньги практически из нечего) которые обманывают народ, который разделяется на две части: оболваненый и не оболваненый.Оболваненый считает что Россия великая страна что в ней живут как в сказке и она творит только добро, но со взгляда не оболваненых умных людей жизнь в России совсем не сказка (хотя у кого есть деньги сказка) и что если у тебя нет денег ты чмо, как сказал великий политик Сталин (Цитата)
Волчий закон капитализма
Ты отстал. Ты слаб-значит ты не прав, стало быть, тебя можно бить и порабощать.
Ты могучь-значит ты прав,
стало быть, тебя надо остерегаться. (Конец цитаты)
Задам вопрос, как вы думаете к какой группе относится каждый из вас?
Чтож поговорим о буржуазии, как я уже сказал у нас в стране если у тебя нет денег ты чмо но если у тебя есть деньги ты можешь делать всё что хочешь только есть подвох денги заканчиваются,возникает вопрос где же их тогда взять если не можешь делать деньги из нечего? Вы наверно скажете надо взять денги у богатых родственников. Но родственник может дать денги а может и нет, но если у тебя есть рецепт пунша который исполняет то что хочешь тут не то что родственник любой враг даст за него целый мешок золота! Следовательно двумя важнейшими валютами информации являются деньги и ценная информация с которой у тебя такая же власть как у человека с мешком золота!

Иногда хочется чего-то вот такого легкого и мрачного одновременно.
Сюжет повествует о колдуне и ведьме, которые настолько злые, что заключили контракт на создание определенных гадостей в течении года. И вот, год подходит к концу, а условия контракта еще не выполнены и парочка паникует, не понимая, что им делать с бедою этой и приходят к выводу что необходимо сварить волшебный вунш-пунш, исполняющий желания, но не просто так, а совершенно наоборот! Как-никак, парочке приходится шифроваться пред вороном и котом, которых послала некая ассоциация животных, чтобы те узнали, кто же морет все зверье в округе и как раз таки эта, вторая парочка пытается остановить злыдней и обратить их желания против них же.
Не могу сказать, что это какая-то особенная книга в плане языка и стиля, но что-то в ней цепляет.
Отличная детская мрачнятинка без излишней жестокости, с моралью и даже с особой Новогодней атмосферкой.

«— … они затевают жуткое людство!
— Жуткое — что?
— Ну, свинство ведь не скажешь. Свиньи — кому они что плохое сделали?»

Не всякий способен хорошо, увлекательно и с пользой писать для детей. А Михаэль Энде умеет. Он написал много замечательных произведений для детей, например, получившей экранизацию «Бесконечной книгой» и «Волшебным пуншем».

Последним я заинтересовалась из-за мультсериала, выходившего в нулевые, — «Вуншпунш». Он отличался от остальных мультфильмов на ТВ карикатурным изображением героев и необычной, будто неоновой гаммой. Сериал был прост и предсказуем, но детьми я и мои сверстники без проблем смотрели.

Мне хотелось узнать, что изменили в оригинале для экранизации. И теперь могу сказать со всей ответственностью: если и есть изменения, то мультфильм они не испортили.

Конфликт в книге такой же: за полученные от дьявола силы колдун и его тетка-ведьма должны расплатиться исполнением злых дел. Времени мало, и надежда остается только на рецепт Катастрофанархисториязвандалкогольного волшебного напитка. Шпионы, посланные Высоким Советом зверей, кот и ворон, ищут способ помешать колдунам.

«Почему у злых всегда так много власти? И почему у добрых ну ничегошеньки нету, разве что ревматизма?»

Положительные герои интересные, каждый со своим характером, но они проигрывают злодеям в харизматичности. Поневоле больше сочувствуешь не ворону, а Вельзевулу Бредовреду и его зловредной тетке Тирании Кровосос — те более живые: себялюбивые, жадные, подозрительные, хитрые. Следить за их перепалками, интригами друг против друга настоящее веселье.

Стиль Энде примечателен юмором, словесными играми и простотой. Мне очень понравилось, что в книге есть заклинания в виде четверостиший и упражнение по произношению Катастрофанархисториязвандалкогольного волшебного напитка — это самое то для совершенствования речи, улучшения дикции. А волшебная атмосфера создает целое приключение, при этом поднимая актуальную в наше время тему экологии.

Уверена, что детям младшего школьного возраста книга понравится. Прочитайте её перед Новым годом ребенку и насладитесь легким слогом и неограниченной фантазией Михаэля Энде.

Загрязнение рек, эпидемии и прочая гадость, дело рук злодея Бредовреда. Его тётушка Тирания тоже хороша. Знайте, если акции упали, кто-то обанкротился, а доллар вырос - это она!

Но их многочисленные деяния меркнут перед тем, что эта парочка задумала на Новый год. Человечество ждут катастрофы вселенского масштаба. Причём глупые люди даже не узнают, кто же их погубил.

Не пугайтесь, у нас есть шанс. Ворон Якоб Карр и кот Мяуро ди Мурро прознали о злобных планах хозяев и попытаются нас спасти. Шанс небольшой, ведь они просто звери, с ревматизмом и лапками. Но мы будем верить.

Волшебная сказка для детей под Новый Год. Незамысловатый сюжет, борьба добра со злом и много-много стишков. Дети будут в восторге, да что уж говорить, даже мне понравилось.

Самое интересное, что в такой небольшой книге уместилась не только праздничная история, но и философские размышления и даже пособие по русскому языку. Автор умело обращается со словами и научит этому малышей, в лёгкой игровой форме.
 КАТАСТРОФАНАРХИСТОРИЯЗВАНДАЛКОГОРЮЧИЙ пунш им поможет складывать из маленьких слов большие и наоборот, а также вместе с колдунами можно придумывать рифмы. Вау!

Свой катастрофический и безалкогольный отзыв хочу закончить риторическим вопросом Якоба Карра, на который и я бы хотела знать ответ
«Почему у злых всегда так много власти? И почему у добрых ну ничегошеньки нету, разве что ревматизма?»

Последней книгой, прочитанной в этом году, стал роман Микаэля Энде «Волшебный пунш», также известный как «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» или «Дьявольсконгениалкогольный коктейль». О самой книге я узнала не так давно, но сразу же занесла в список на прочтение, так как в детстве я обожала мультсериал «Вуншпунш», который снят по этому произведению.

Если мультсериал запомнился мне забавным и добрым, то его литературный аналог оказался на порядок мрачнее. И вроде бы речь идет о сказке, написанной для детей, но за кукольным фасадом из говорящих животных и колдунов со смешными именами срывается произведение, далекое от радужно-ванильной истории с итоговым «happy ever after». Чего стоят только псевдо добрые пожелания, провозглашенные колдунами в конце сказки. И вроде бы мораль есть, и направлены они на борьбу со злом в лице торговцев нефтью и лесорубов, но борьба тоже может быть разная, ага.

По ходу сказки добрые ощущения тоже не появляются. Да и откуда им взяться: в оригинальной истории нет ни обнадеживающей привязанности колдунов к своим питомцам, ни долгой крепкой дружбы между Якобом и Мяуро (так в книге зовут Мяурицио), ни загадок тетушки Нои, показывающих, что всегда есть шанс на спасение, ни даже праздничной зимней атмосферы (хотя события книги происходят в канун Нового года).

Впрочем, в оригинале есть свои плюсы. Один из них – это довольно меткие цитаты, которые оценят читатели постарше. Да и в целом, литературное произведение, в отличие от его мультяшного аналога, я бы рекомендовала читателям постарше: подросткам, а то и взрослым людям.

Итог: читать по желанию. Целевая аудитория – дети средних и старших классов, а также взрослые, неравнодушные к детской литературе.