Чисто английское убийство

Герметичный детектив - любимый жанр, и многие книги в нем давным-давно прочитаны. Но это "давным-давно" накладывает свой отпечаток, скорее идеализирующий. Многие книги Агаты Кристи, Рекса Стаута, Бориса Акунина отнесены к любимым, но прочитай я их сейчас, откликнулось ли впечатление тем же самым восторгом? Не уверена. И неуверенность во мне поселил именно Хейр.

А потому что скучное, занудное и пресное повествование. Да, очень классическое и чисто английское, но оттого оно не вызывает зевоту меньше. Никаких эмоциональных горок, никаких чувствительных всплесков, все сухо и логично, но, к сожалению, не вызывает практически никаких вопросов. Похоже на "Десять негритят", но вопрос "кто следующий?" здесь ужасно предсказуем. "Ах, этот, ну что же". Убийцу я не угадала, но, если честно, мне было все равно. Будь убийцей другой/другая - да пофиг.

Атмосфера здесь... есть. Опять же классически английская. Огромный холодный особняк с 53 комнатами (как же не хотелось мне писать "пятьюдесятью тремя"), дворецкие, горничные, "переодеться к обеду", обед, кстати в восемь вечера, чаепития, к которым непременно нужно готовиться, вся округа занесена снегом, обязательный в родне министр финансов или кто-то такого же уровня. Грызня между родственниками за наследство. Яд. Болтливые чадолюбивые мамаши. Молчаливые серьезные папаши. Где-то это все уже точно было.

В общем, за атмосферу плюс, за скукоту и сходство с Агатой - минус. В итоге - нейтрально.

Я много раз пересматривала старый советский фильм снятый по этой книге. Замечательная экранизация с великолепными актерами. Но вот сам печатный детектив не особо то и впечатлил. Слишком уж много рассуждений на тему политики. А если захотелось политики, тогда уж лучше читать тематическое ответвление "политический детектив" вот так наверное. Но здесь то подоплека в дележке наследства, и скучная тема сбивает весь настрой на чтение. Но атмосферность прекрасная, зима, Рождество (правда здесь унылое), обильный снегопад заносит все пути к старому особняку и отравления, всё по классике жанра.

Классический английский детектив. Действие разворачивается в замкнутом пространстве, ограниченно число персонажей. Автор вообще не отходит от канонов детективного жанра 20 века. Здесь и шикарное родовое поместье, отделенное от всего остального мира сильным снегопадом, и политика, и традиции и, конечно же, дворецкий!

На празднование Рождества к хозяину поместья, престарелому лорду Уорбеку съехались гости и родственники. Все пьют чай. Потом обитатели и гости поместья начинают умирать один за другим явно насильственной смертью. За расследование этого запутанного дела принимается доктор Ботвинк - иностранный учёный, работавший со старинными рукописями в домашней библиотеке лорда Уорбека.

Атмосферный роман, написан совсем не плохо, но шедевром его назвать сложно. Добротный детектив середины прошлого века, выстроенный по давно всем известным схемам и шаблонам, написанный скупым, повествовательным языком.

Герметичный детектив, конечно, нужно знать Англию, чтоб понять кто убийца, но все достаточно близко к поверхности.
Герои как под кальку, богатый отец семейства, его непутевый сын, дворецкий, влюбленная в непутевого сына, дальняя родственница, политик родственник, историк-профессор иностранец и дуболомный сыщик, есть еще дочь дворецкого и тайная страсть. В плане сюжетных ходов изюминки или новинки не найти. Но все же детектив псевдоклассический, так как просто наблюдательности мало. В целом детектив легкий и познавательный.

Очень хороший детектив. С замечательной атмосферой. Может быть детективная составляющая и не очень сильная, мне сложно об этом судить, так как Я смотрела фильм, поэтому кто убийца - Я знала. И многие интересные загадочные места тоже. Но вот в этом прелесть книги, что даже зная разгадку, слушала с большим удовольствием. Такая английская старая атмосфера, борющаяся с новым временем, чувствуется любовь у автора к Англии. Что удивило - насколько неприятным по книге выглядит Роберт. По фильму не помню, давно смотрела, а тут даже не жалко его совсем.
И все герои очень хорошо выписаны, и все к месту. И читает Шимук очень хорошо, так и видишь этот замок, отрезанный от мира и всех героев.

Наверное, в наши дни этот роман не воспринимается так, как в советское время (один из столпов детективного жанра, образец британскости, при общем недостатке переводных произведений просто «ах-ах»), но вот выдался полностью свободный денёк, позволивший и книгу перечитать, и фильм пересмотреть – и удалось снова испытать то особое удовольствие, почему-то сопряжённое в основном с детективной литературой.

Учитывая большое количество рецензий, воздержусь от характеристики "Чисто английского убийства" – на этих страницах достаточно информации для тех, кто придёт сюда за ней. Многие рецензенты сравнивают Сирила Хейра с мисс Кристи – совершенно напрасно, понятно же, что мистер Хейр скорее как младший братик в почтенном семействе. (Если уж сравнивать его, так с Глэдис Митчелл, например.) Он умеет создавать атмосферу, но настолько специфическую, что некоторым русскоязычным читателям она кажется скучной. Да и улик преступления маловато для того, чтобы ценители жанра от него млели. Но думаю, если не подходить к нашему судье со слишком завышенными претензиями/ожиданиями, автор он вполне достойный. Язык Хейра ароматный, своеобразный, такие писатели в переводе часто теряют. В Междусети оригиналы найти можно, сам его почитаю и другим рекомендую.

Не смотрел на этот раз русский перевод, но фильм достаточно точно отражает 90% книги. Забавно было проследить, что убрали чуткие советские переводчики и киношники – помимо слов «фашисты» и «евреи» подчищена, разумеется, самохарактеристика доктора Ботвинка, когда он говорит, что он «против всего, и, если бы жил в России, то был бы анти-сталинистом», отсутствуют скучные для нас аллюзии на исторических персонажей. Я смотрел параллельно с чтением, и буквально видел ножницы, отрезающие остатки политически сомнительных высказываний. Странно, что в одной сцене, когда Ботвинк беседует с Роджерсом, перепутаны их реплики – Роджерс должен был просветить доктора, кто и когда узнал о рождении ребёнка, а не наоборот.

Что-то так и не вник, как добавлять пол-балла, так что ставлю «четыре», 4,5 – в уме.

Итак, классический интеллектуальный детектив закрытого типа. Замок лордов Уорбеков, что в Маркшире. Рождество. Родственники и друзья, приглашенные старым лордом на праздник. Снегопад. Поместье отрезано от внешнего мира. Девять человек не питающие приязнь друг к другу оказались вместе в ограниченном пространстве. Герои каждый со своим характером и образом жизни. Убийство одно, второе… У всех присутствующих есть мотив… Подозрение падает то на одного, то на другого. А в финале удивляешься своей не сообразительности!

Интересный герметичный детектив. Когда-то давно я видела отечественную экранизацию, из которой ничего уже почти не помню. Причем, пока читала, что-то по ходу сюжета вспоминалось, но кто убийца - так и не вспомнила. А потому оставалось только догадываться, кому были выгодны все эти смерти. И поскольку я не знаю ни подробностей английской истории, ни ее законодательства, то догадаться не так уж просто. То есть заподозрить истинного преступника легко исходя из того, как ведется повествование, как автор описывает героев, но вот с мотивом загвоздка, пока не знаешь "чисто английских" особенностей. Однако мотив для последней смерти всё-таки оказался для меня недостаточно убедительным, даже если принять во внимание все эти "чисто английские" тонкости. А еще неожиданным оказалось, что раскрыл эти преступления вовсе не полицейский, застрявший в особняке со всеми фигурантами дела, хотя он вообще-то показан совсем не глупым и достаточно деятельным.

На рождественский ужин в родовое поместье съезжаются родственники и гости владельца. Отношения между гостями сложные, порой даже натянутые. Не сразу понятно кто умрет.

Одного из гостей травят прямо на рождественском ужине, когда все гости собрались вместе. Сложность расследования в том, что из-за снежной погоды поместье отрезано от внешнего мира и следователям не доехать.

За расследование приходится взяться охраннику министра финансов, который также гостит в поместье. До конца не понятны мотивы убийства и преследуемые цели. Небольшой по объему детектив, с которым приятно провести вечерок, но перечитывать не хочется.