Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer14 августа 2018 г.

  Наверное, в наши дни этот роман не воспринимается так, как в советское время (один из столпов детективного жанра, образец британскости, при общем недостатке переводных произведений просто «ах-ах»), но вот выдался полностью свободный денёк, позволивший и книгу перечитать, и фильм пересмотреть – и удалось снова испытать то особое удовольствие, почему-то сопряжённое в основном с детективной литературой.

  Учитывая большое количество рецензий, воздержусь от характеристики "Чисто английского убийства" – на этих страницах достаточно информации для тех, кто придёт сюда за ней. Многие рецензенты сравнивают Сирила Хейра с мисс Кристи – совершенно напрасно, понятно же, что мистер Хейр скорее как младший братик в почтенном семействе. (Если уж сравнивать его, так с Глэдис Митчелл, например.) Он умеет создавать атмосферу, но настолько специфическую, что некоторым русскоязычным читателям она кажется скучной. Да и улик преступления маловато для того, чтобы ценители жанра от него млели. Но думаю, если не подходить к нашему судье со слишком завышенными претензиями/ожиданиями, автор он вполне достойный. Язык Хейра ароматный, своеобразный, такие писатели в переводе часто теряют. В Междусети оригиналы найти можно, сам его почитаю и другим рекомендую.

  Не смотрел на этот раз русский перевод, но фильм достаточно точно отражает 90% книги. Забавно было проследить, что убрали чуткие советские переводчики и киношники – помимо слов «фашисты» и «евреи» подчищена, разумеется, самохарактеристика доктора Ботвинка, когда он говорит, что он «против всего, и, если бы жил в России, то был бы анти-сталинистом», отсутствуют скучные для нас аллюзии на исторических персонажей. Я смотрел параллельно с чтением, и буквально видел ножницы, отрезающие остатки политически сомнительных высказываний. Странно, что в одной сцене, когда Ботвинк беседует с Роджерсом, перепутаны их реплики – Роджерс должен был просветить доктора, кто и когда узнал о рождении ребёнка, а не наоборот.

  Что-то так и не вник, как добавлять пол-балла, так что ставлю «четыре», 4,5 – в уме.

  16

  1,1K