Дэвид Митчелл - Облачный атлас
18+
User AvatarВаша оценка
4,2
(12,1K)

Облачный атлас

Трогательная2
Вдохновляющая1
Грустная1
Тревожная1

Отзывы о книге Облачный атлас: Дэвид Митчелл

  • Аватар пользователя
    ElenaKapitokhina
    10 апреля 2019

    Как это ни странно, я никогда не пытался анализировать, почему мне так зашла книга (а перед этим ещё и фильм). И вот сейчас, когда вдруг стало ясно как день, что каждая из историй в книге описывает борьбу с разных видов дискриминациями, ум не приложу, как я раньше этого не заметил. «Ленка, да ведь это же очевидно!» — завопила моя подружка-старушка Галина Зиновьевна, когда я недавно поделился с ней этой мыслью. Ну… судя по рецкам на ЛЛ – далеко не всем и отнюдь не сразу.

    Что мы имеем: аболиционизм – борьба против рабства, борьба против гомофобии, борьба за экологию (мне видится это на первом месте, хотя автор, всё же, пожалуй, имел в виду засилье коррупции как основную проблему), дальше борьба на тему «старики – тоже люди», дальше – борьба против существования каст, а именно за права клонов, и последнее, в центральной истории, как я это понимаю — уже стандартная войнушка против равного, а по сути борьба за возможность жить и помнить светлые моменты.

    Вот эту вот восстававшую справедливость несколько лет назад я бессознательно восприняла и пришла в эйфорию. И очень давно решила, что просто необходимо перечитать книжку в оригинале, тогда же где-то её раздобыла-выменяла, и вот ура, час настал. Впрочем, у меня была сильная боязнь, что я могу не понять птичьего языка Закри, если и в русском-то варианте, который меня угораздило кусками даже начитывать вслух – так пёрло от книжки – не всё удавалось прочитать и осознать с первой попытки. Однако как только у меня в руках оказалась бумажка, и я развернул её посмотреть этот голубиный язык, страх изчез: если читать это, не обращая внимание на неправильное написание, а думать, как написанное должно звучать, всё становится более чем понятным. И, наверное, логично, что чем раньше по времени происходила история, тем сложнее лексика. Муторнее всего было читать дневники Юинга, которые в первой их части я ещё сверял с переводом, пока не обленился — слишком много эпитетов и незнакомых синонимов к в общем-то знакомым понятиям. Надо отметить, что наш переводчик очень постарался, не следуя букве Митчелла точь-в-точь, он точно передал дух описываемой эпохи. Приведу пример фразы с одной из первых же страниц, ответа Юинга на вопрос подлюги Гуза сколько можно выручить за четверть фунта зубов:

    I confessed I did not.

    Или

    Я признался, что сведениями на этот счет не располагаю.

    Ну каково, а! Бумажку с русским вариантом я впаривал нескольким людям и в итоге у кого-то оставил, не особо о том сожалея, ведь у меня всё равно оставалась английская бумажка, — поэтому я не могу сейчас посмотреть имя переводчика, а гуглить в тырнете – нууу, потом как-нибудь. Но то, что он сделал с частью про Юинга – великолепно (хотя всегда найдутся те, кто обвинит в отсебятине и будет чморить почём зря).

    По причине природной лени же я не смотрел переводы французских высказываний Евы. А что, у англичан не принято отправлять в сноски переводы фраз на ином языке, подразумевается, что каждый англичанин свободно понимает френч?.. Досадно, конечно, но я к таковым не отношусь. Ещё я не уразумел, почему Indian обозначает индейцев, а не индусов, а потом те же племена оказываются негритянскими. Выяснять, опять же, поленился, так что возможно, это просто у меня знания ограниченные. В остальном касательно языка нареканий не возникло.

    Примечательно, что центральная история наглядно демонстрирует нам птичий язык, смешанный, исковерканный, так сказать, пиджин инглиш, хотя он, имея иную этимологию, всего лишь созвучен с голубятиной, а Юинг в своей самой древней части поминает про птичий язык мориори. С чего начинали, к тому и пришли: в постапокалиптическом мире Митчелла новому идеализированному племени приходится воевать с враждебным.

    Письма Фробишера читаются как поэма… что в универе я упивался их ритмом и слогом, что сейчас. Попроще, чем у Юинга, но очень даже художественными, поэтическими – лучше не скажешь. После него слог повестушки про Луизу Рэй показался вовсе простым и полетел что твоя пулемётная очередь: та-та-та-та-та-та – главка за главкой.

    Однако самым любопытным оказалось то, что перечитывая и уже будучи в курсе относительно содержания, я начинаю замечать странные моменты в поведении героев, о которых в романе гмм… нет ни слова в том смысле, что имеется в виду другое. Сейчас объясню. Например, тот негритянский дикарь мориори, как бишь его звали в русском варианте уже не помню, про себя произносил его имя как Отуа, объясняет свой взгляд узнавания каким-то интуитивным знанием, что «ты – друг». Примерно так же себя ведут шаманы, держащие племя в зависимости и на расстоянии, прикидываясь, что им ведомо неизвестное (= знание некой тайны, доступ к неким знаниям, а тех, кто начнёт спорить про действенность современного шаманизма, отправлю читать «Листы каменой книги» — там великолепно описано постижение этого механизма сиротой погибшего шамана на собственных шишках). Так же себя ведут рыбаки: подцепить человека легко, предоставив ему ломать голову над некоей загадкой. Смотрите, сколько раз Юинг вспоминает этот взгляд, гадает о причинах, так и не выходит он у него из головы, и даже объяснение Отуа отнюдь не проливает свет на причины. Нет, Митчелл конечно же не подразумевал хитрости в своём персонаже, но из поведения его она следует… Заложить бы такие механизмы ему в действия доктора Гуза – и вышло бы гораздо более достоверней психологически. Но именно доктор Гуз выходит простачком, а негр Отуа профессионально манипулирует своим спасателем.

    Использование налицо в части про Сонми. Я всем восторженно рассказывал, насколько сложнее, хитроумнее и трагичнее её сюжет в книге, который свели к обычной антиутопии со счастливым финалом в фильме. В книге

    всё, что с ней происходит – хорошая декорация. Мнимая подготовка к мнимому восстанию — средство для получения исторического факта в реальном времени. На мой взгляд, это самая сильная из всех историй, потому что спокойно рассказывать о провале и не быть сломленной можно лишь понимая, что только так и можно не допустить окончательный провал
    Содержит спойлеры

    .

    В плане использования забавный перевёртыш вышел и с музыкантом: он считал, что пользует всех в доме, да и вообще часто поминал в письмах, как использует разных людей, однако на самом деле все пользуются им, а сам он в почти захлопнувшейся ловушке.

    Пока не ушла далеко от этой истории, хочу добавить, что к борьбе против гомофобства здесь присоединяется борьба против нарушения авторских прав, нооо… есть одна штука в «Атласе», которая мне не нравится. Это тезис Митчелла о мире Эйдосов, что идеи витают в пространстве, и конкретным воплотителем их может стать любой их словивший. То есть, по Митчеллу авторских прав не существует, и борьбу за них он мог описать только как неразумную глупость, поэтому в книжке о ней нет ни слова, а то, что вижу я на её страницах – уже сугубо необъективное восприятие. В силу этого же мне противна идея «меченых кометой» людей, она раздражала ещё и в фильме. Если бы не налёт этой вот мистики (именно которая к сожалению нашла отражение в названии романа), книжка была бы великолепна. Конечно, идеи кочуют, если изъять Христа по Тендрякову, история родит нового, но причины в общем развитии цивилизации и умов, а не фантомном воображаемом мире Эйдосов. Не думаю, что когда Вернадский заговорил о ноосфере, он имел в виду нечто метафизическое – речь шла о совокупности всех существующих и происходящих явлений в среде обитания человека. Митчелл же, увы, преподносит нам буквальное понимание этого понятия. Кстати для меня новостью стало, что Эйрсу снился сон о подземельях Сонми, как-то невнимательно я читал книжку в первый раз, или память подводит.

    В этот раз Луиза потрясла меня тем, что так холодна с соседским ребёнком: на моей памяти в первом прочтении она гораздо теплее с ним разговаривала. Насчёт самой Луизы у меня возникло сильное сомнение. Как бы да, в фильме её сделали коричневой, в книге нет ни слова о том, что она цветная. На дворе 71 год, возможно ли, чтобы в это время цветная девушка могла заниматься журналистикой – для меня большой вопрос. Ведь ещё в середине 60-ых был пик борьбы за равноправие цветных с белыми. Возможно, что авторы фильма сделали так, не подумав, возможно, что просто я не знаю истории, однако если бы даже всё уже устаканилось, и девушка имела бы права на доступ к знаниям и работу, простите-ка… об её отце там — о, сколько поэзии вложено в это имя! — Сиксмит (!) рассказывал, каков тот был молодец, храбрый вояка и тоже журналист. Так вот, если бы он был цветным, у него не вышло бы сделать такую карьеру, а будь он белым, где бы прятал он свою цветную незаконную дочь… Всё-таки, наверное, неправы авторы фильма. А лучше, конечно, фильм с книгой в сюжетном плане не сравнивать, тем более, что на язык кино структуру книги переложили на мой взгляд очень хорошо.

    Читать далее
    like16 понравилось
    1,8K
  • Аватар пользователя
    Wandy
    30 октября 2017

    Этот роман я читала уже после просмотра экранизации, и это уже не первый раз, когда впечатления от книги проигрывают впечатлениям от фильма. Попробую разобраться, в чем дело.

    Сначала нужно сказать, что сперва и фильм вызвал у меня противоречивые мысли: при потрясающем зрительном ряде, хорошем актерском составе и теме реинкарнации (которая больше всего меня заинтересовала), почти все сюжетные линии, кроме линий о будущем, не сильно заинтересовывали и иногда навевали скуку. Чтобы лучше понять смысл фильма и открыть новые глубины, я и взялась за книжный первоисточник.

    Цель была достигнута, посыл в книге вполне ясен и понятен: природа человечества саморазрушительна и агрессивна как в мелких, так и в общемировых масштабах, вне зависимости от уровня развития цивилизации. Автор подал эту идею в интересной форме, но исполнение мне не понравилось. Это было скучно, персонажи и большинство сюжетных линий не интересны. Даже любопытные линии будущего (особенно линия Сонми, которая гораздо шире показанной в фильме) отталкивали примесью физиологических подробностей и унылой беспросветностью финала. А идея реинкарнации для связки всех сюжетов вообще выглядела лишней. Кроме того, в структуре книги, после более более-менее захватывающих линий современности и будущего, было скучно возвращаться к завершению линий из прошлого.

    В общем, чтение особой радости не принесло, хоть и помогло лучше понять смысл. А вот фильм я еще не раз пересмотрю – интересно переосмыслить оригинальную переработку идеи реинкарнации (которая сильно отличается от замысла автора) и изменение персонажей сквозь времена, и увидеть робкую, но красивую надежду на будущее.

    Читать далее
    like16 понравилось
    285
  • Аватар пользователя
    alenenok72
    12 мая 2015

    Давно поглядывала на эту книгу, наконец взялась ее послушать. Смущала меня одна вещь, когда-то Я пыталась смотреть фильм по этой книге, мой старший предложил вместе посмотреть. Фильм не понравился ни мужу, ни сыну, а Я так под него, стыдно признаться, просто напросто уснула. Но фильм не книга, взялась за нее, тем более, что читает ее Ерисанова, Я люблю книги в ее исполнении. Прослушав полчаса возникло дикое желание бросить эту книгу. Но вообще Я практически всегда дочитываю книги до конца. Решила попробовать все-таки послушать дальше. И как-то втянулась. только переключения с истории на историю как-то тяжело шли. Слушала-Я слушала, послушала почти половину и у меня в голове возник вопрос: "А зачем Я это слушаю? Мне же совсем, просто абсолютно неинтересно." Какие-то слабые возражения возникли, ну как же, надо дочитать, тем более Ерисанова очень хорошо и приятно читает... Но больше по привычке. Потому что поняла, что не хочу тратить время на дальнейшее чтение этой книги. И бросила. А еще немного вызывало недоумение в той книге следующее. Вроде книга все-таки рассчитана на достаточно умную публику, может быть даже моего ума не хватило для восприятия, так почему же постоянно объясняют кто такой Прокофьев, Хоббит, Вацлав Гавел. из всех объясняемых имен лично Я не знала только одно, так при необходимости погуглила бы.

    Читать далее
    like16 понравилось
    57
  • Аватар пользователя
    slonixxx
    10 ноября 2014

    Для меня эта книга стала слишком "рваной" чтобы понравиться.

    Слишком часто части, которые мне понравились, перемежались скукотищей и тягомотиной. Вообще роман показался слишком затянутым. Очень много в нем было того, что мне показалось лишним.

    Из того, что понравилось: интересная структура, рассказ про Луизу Рей, триллер про издателя и небольшая антиутопия. Все остальное... жалею, что не пролистала.

    Так и не поняла, чем их всех связывала эта родинка, кроме того, что им попадались дневники друг друга. Только чтобы дневники были прочитаны?

    Не знаю, советовать ли прочитать. Наверное да, ибо свое мнение всегда лучше. Правда, я от книги удовольствия не получила.

    Читать далее
    like16 понравилось
    39
  • Аватар пользователя
    yujik_j
    27 мая 2013
    "Человек пишет музыку, потому что зима бесконечна и потому что иначе волки и вьюги скорее доберутся до его горла."

    Сначала книга очень нравилась, захватывала, увлекала, обещала фееричную развязку. Книга удивляла своей необычайной структурой. Это "секстет накладывающихся соло: фортепьяно, кларнет, виолончель, флейта, гобой и скрипка, причем у каждого инструмента свой язык — своя тональность, гамма и тембр. Сначала каждое соло прерывается последующим, а потом все то, что было прервано, возобновляется по окончании предыдущего, в обратном порядке." Или еще можно описать структуру книги, как матрешку, которую нужно сначала разобрать, а потом собрать.

    Каждое соло этой матрешки начинается без каких либо введений и объяснений, и не то чтобы с середины, но и не сначала. Читающему предстоит самому разобраться, что это за время и место, кто повествующий и каким способом доносится до нас это повествование. Каждая история рассказана очень своеобразно и характер рассказывающего прослеживается очень ярко. Очень тонко один рассказ связывается с другим .

    Прочитав до середины книги, мне казалось, что таким образом, вплетая одну историю в другую, и для эффектности прошив красной нитью идеей реинкарнации, автор хочет рассказать историю человеческой цивилизации начиная с ее зари на примере племен маори и мариори и пророчествуя о ее падении историей подобных племен. Совершенно понятна мысль автора, что эгоизм и алчность каждого индивидуума, в результате ведет к гибели всего человечества. И то, что к власти стремится менее нравственный человек, у которого алчность не встречает препятствий совести. Пока есть люди с философией "Кто слаб, тот всегда для сильных еда", будет существовать угнетение не только слабого, но и просто высоконравственного человека, который не может ответить низостью на низость. Вся эта картина мира ясна и понятна, и вполне правдива. Но ведь главное: должно быть что-то, что дает смысл жить в этом мире. А в мире, который нарисовал Митчелл этого главного то и нет! Поэтому, когда я прочла книгу до конца, меня посетило чувство разочарования. Если смотреть на мир глазами Митчелла, то нет никакого смысла бороться как с своим собственным эгоизмом, так и пресекать алчность других. Тяжелые победы являются лишь отсрочками.

    Насколько могу судить, Митчелл преподносит идею реинкарнации, далекую от буддисткой. Если в буддисткой религии есть рецепт счастья, то в митчелловской он отсутствует как понятие! Какой смысл в череде бесконечных перерождений, если твои предыдущие жизни фактически никак не влияют на будущие? В каждой новой жизни душе, отмеченной родимым пятном в виде кометы, снова и снова приходится сражаться за свою свободу и независимость. Причем положение рожденного оказывается хуже и хуже от жизни к жизни, угнетатель становится все сильнее и могущественнее. И если бы, о если бы, все закончилось жизнью Сонми, которая стала богом. И можно было надеется, что эта душа упокоилась в какой-то нирване, и даже получила силу помогать несчастным на земле. Нет! Злой Митчелл неумолимо возрождает эту несчастную душу к жизни снова! Снова и снова, в мир где властвует жестокость, снова и снова без всякой надежды на прекращение! Даже прекрасная мыль "спасая чью-то жизнь, ты спасаешь свою собственную" в этой книге становится бессмысленной! Разве можно иметь хоть какое-то уважение к жизни как в самом себе, так и в других, если по окончании этой жизни, тут же начнется новая, причем без всяких последствий из предыдущих? Как бесконечная компьютерная игра.

    Цитата на закуску:

    "Через десять страниц я почувствовал, что это Ницше читает меня, а не я его"
    Читать далее
    like16 понравилось
    69
  • Аватар пользователя
    feyaigorevna
    31 декабря 2024

    Обычно я отзывы пишу либо по горячим следам, либо спустя некоторое время после прочтения книги. На "Облачный атлас", конечно, сразу бы писать не стоило, информацию переварить бы, да разложить по полочкам в голове, но рамки марафона обязывают. На шестиста страницах романа разместилось несколько временных отрезков, по которым читатель пройдёт с несколькими харизматичными героями. Части разножанровы, написаны в определённом стиле, чаще всего от первого лица (эпистолярный жанр обязывает), есть часть написанная и в настоящем времени. Вся эта смена локаций, времён и героев заставляет мозг моментально перестраиваться, будто ты читаешь одновременно несколько книг разных писателей, что заставляло меня искренне восхищаться Митчеллом. Пока читала первую часть, была искренне уверенна, что ожидает меня толстовский текст с предложениями в пол страницы. Вторая часть опровергла это предположение. Вскоре я поняла, что не зря книгу экранизировали. Она очень кинематогрофична. Что касается смысла, то его так много и он так ужасно-прекрасен, так "для каждого свой", так тяжёл и в то же время лёгок, что не берусь даже разглагольствовать на эту тему, лишь тезисно подведу итоги: - всё движется по кругу, - смерть - это начало, - мы не просто так друг у друга.

    Это книга не на пару вечеров. Её хочется читать, не останавливаясь, но местами хочется ненадолго отложить. В ней так много написано о людских пороках, что становится тошно. Она заставляет поверить в окружающий мир, но тут же окунает в колодец с нечистотами. Пока я даже не могу понять, чего в ней больше - оптимизма или пессимизма. картинка feyaigorevna

    Читать далее
    like15 понравилось
    533
  • Аватар пользователя
    Apostol2000
    8 января 2023

    Читая эту книгу,в который раз убеждаюсь, что я какой то не такой.Все хвалят, восторгаются,а мне вот решительно не нравится.Не могу я читать подобный бред.

    Рваное повествование, несколько почти не связанных друг с другом историй,тоска и уныние.Я не понимаю,за что ЭТО можно хвалить? Представители высокого литературного бомонда заклевали бы меня за подобные высказывания,но пока дочитаешь эту книжку до конца,от скуки можно сдохнуть.

    Нет,не по пути мне с подобной современной литературой.

    like15 понравилось
    615
  • Аватар пользователя
    Miletta
    8 января 2022

    Про шесть историй что предоставлены в книге конечно все уже знают, прочитав огромное количество рецензий и отзывов,так что нечего тут воду разводить и начинать описывать героев и о чем они рассказывают. Значит их 6:  нотариус,  композитор,  журналистка,  издатель,  клон и пацан козопас. ХЕ-ХЕ вот чем заканчивается реинкарнация этой души, да и цивилизации в общем. Читала-читала и узнала "истину" мир дрянь и все мы будем в конечном итоге пасти коз, в прямом смысле слова. Нет, ну можно читать с конца(!) тогда ты будешь нотариусом. Ну вы поняли, да? о чем эта книга. Для меня это называется "ну прочла и прочла" и всё. Никаких восторгов не вызвала, читалась скачками, где то вызывало интерес, а где то откровенную зевоту. Эту толстую книгу еще называют "фундаментальным трудом писателя" а как же иначе? Столько трудится, передавать свои мысли... эмм, а оно мне как то и не надо (предполагаю, что найдется много читателей, которым тоже до фени на этот фундамент). Можно было и ужатся, для чего такой размах то? Шестерку поставлю за труд писателя, за саму книгу не поставила бы и 1 мне она не понравилась.

    Прочитано по совету в НФ.

    Читать далее
    like15 понравилось
    704
  • Аватар пользователя
    dyudyuchechka
    18 мая 2021

    Наверное, в целом, книга хорошая с точки зрения литературы, разные истории, разные стили, разное время, а между всем этим единая нить, показывающая человеческую суть, порабощения, использования, потребления, уничтожения. Не зря номинант Букера. Но проблема в том, что я низменный читатель, мне подавай интересный сюжет, уже упаковка его - это желанное, но не первостепенное. Поэтому и оценка у меня примитивная: интересно мне или нет.

    Нас ждёт шесть историй, они идут по времени действа, там как прошлое, так и уже будущее. Несмотря на связывающие детали и общую концепцию, куда автор двигает свою философию, они одновременно и очень разные. И даже держат, хоть и нет безумного интереса, но все же шли очень легко. За первые два дня я проглотила первые петьдесят процентов. А дальше...а дальше пошла история козопаса после глобальной катастрофы и я конкретно забуксовала. И уже мое знакомство с произведением растянулось надолго.

    Наверное, я многое упускала, но как-то проблем с восприятием истории у меня не было. Хотя истории пошли в обратном порядке, а помимо родимого пятна в каждой истории появлялись штрихи из истории более раннего времени, но мой интерес был растоптан. Даже самая крутая история про клонированную фабрикантку, которая вознеслась, весь этот круто показанный мир потребления, не удивлюсь, если реально мир будущего. Даже несмотря на ловушку, в которую попадал каждый герой. Да и борьбу журналистки против корпорации не стоит списывать, вполне себе добротно. Но мне просто хотелось дослушать. И да, две "женские" истории самые крутые, наверное, просто они обе в любимых мной жанрах.

    А вот стилистика, язык (да переведенный) красивы, тем более, что озвучка тоже достойного уровня. Даже искуственный говорок козопаса не испортил восприятие.

    Читать далее
    like15 понравилось
    658
  • Аватар пользователя
    Egery
    16 марта 2021

    Уже совершенно не помню, что и когда заставило меня добавить эту книгу в вишлист, но лежала она там довольно длительное время. Почему-то казалось, что это будет абсолютно мое чтение, интересное, затягивающее. А в результате оказалось все с точностью до наоборот. Началось все с того, что я пыталась слушать книгу 3 раза. Вступление обещало многое. Странный доктор, копающий землю в поисках зубов, непристойное совокупление в комнате у главного героя, туземец, зайцем проникший на корабль. Вот ровно до конца этого момента я доходила в первые два раза. В конце-концов осилила 6 частей, дослушав ровно до конца истории гавайского козопаса. А дальше не смогла. За все время знакомства с этими историями, мысли в голове постоянно улетали куда-то в иные миры, никак не связанные с сюжетом книги. В итоге бросила, вернее, отложила в недочитанные, может быть когда-нибудь вернусь.

    Читать далее
    like15 понравилось
    933