Мэри Поппинс

Прочитала первую книгу о самой знаменитой няне в мире и, надо сказать, я в растерянности. Я ожидала чего-то волшебного, сказочного, воздушного, а получила фигу с маслом.

С этой историей на бумаге я познакомилась впервые, ранее только видела её советскую версию. Милая, милая Наталья Андрейченко, как чудесно Вам удалось сыграть чопорную англичанку без преувеличений и самодурства! В книге же Мэри Поппинс вечно чем-то недовольная, на всех обижается и фырчит. Детей не воспитывает, а шпыняет тем, почему они не знают правил приличия (в какой-то выдуманной стране, например). За всем этим неприятным образом я просто не успевала замечать чудеса. Чуть только абстрагировалась от главной героини и начинала уноситься в детство, как она снова выкидывала какой-то свой негативный фортель и я снова начинала грустить.

Не знаю, может, эту историю нужно было читать в более юном возрасте и тогда бы она воспринималась совсем иначе? Но на данный момент я просто в ужасе от то, что у меня впереди ещё 6 книг об этой раздражающей особе.

Для меня это одна из самых странных детских книг, "страньше" даже кэрролловской Алисы. В основном из-за отношения к этой повести: кто-то к ней равнодушен или считает скучной, другой видит в ней теплый привет из детства, а кто-то - как я - и не знает, откуда в нем взялась огромная и неясная любовь к этой книге. К этой странной женщине - чопорной, самовлюбленной, надменно-благородной и одновременно доброй, справедливой, истинно английской леди - волшебной "само совершенство", мисс Мэри Поппинс. Я с первого взгляда влюбилась в ее гордый профиль со вздернутым подбородком, острыми, глядящими в самую суть вещей глазами, черными лаковыми волосами под аккуратной синей шляпкой; в ее непринужденно-изящный силуэт в прекрасно сидящем пальто, с ковровой сумкой и зонтом с ручкой в виде головы попугая, появившийся с восточным ветром на Вишневой улице; в ее восхитительные истории, которые всегда оказываются правдой - будь то танцующая корова со звездой на рогу или кошка, которая видела королеву, и в ее добрые чудеса, так легко вплетающиеся в реальность - и спускающийся с пьедестала мраморный мальчик, и сияющие звезды из золотой фольги на ночном небе, и улетающая в небо карусель. И в мыслях и сердце моем всегда со мною ее портрет, с надписью на обороте "Au revoir". До встречи, Мэри Поппинс, до скорой встречи...

Мэри Поппинс, девушка - все же она ведь еще девушка? - с весьма не модельной внешностью, но огромным самоуважением (и небезосновательно!) появляется в семьях с маленькими детьми, где очень-очень нужна ее помощь. Точнее, появляется она в одной-единственной семье Бэнксов, но отчего бы не предположить, что и в другие дома ей путь открыт? И с появлением великолепной загадочной няни в доме, да и по всей округе начинают происходить чудесные вещи. Мраморные статуи оживают и лакомятся мороженым, птицы и звери празднуют в ночном зоопарке День Рождения, а Королевское Фарфоровое блюдо подстерегает капризных детей. К тому же сама Мэри Поппинс с истинно королевской невозмутимостью летает на зонтике (и потрясающе оскорбленно воспринимает всякие намеки на это), хранит в своей ковровой сумке многочисленные удивительности, может сделать все, что угодно, если только пожелает, и к тому же никогда никому ничего не говорит про свои мысли. Изумительная леди!
Истории поучительны и забавны, солнечны и немножко с грустинкой. Прекрасная Мэри окутана множеством тайн, и остается только догадываться, что может скрываться за этим синим пронзительным взглядом под идеально приколотой шляпкой.

Каждая девочка хочет стать Мисс Совершенство. Правда одни хотят демонстрировать свое совершенство, глядя на обычных людей с обложки глянцевого журнала. Другие хотят, благодаря своим достоинствам, покорить мир по ту сторону голубого экрана. Кто-то мечтает (я уверенна, такие еще были во времена моего детства) стать очередной Жанной Дарк или Марией Кюри. А вот я, завороженная этой прекрасной историей, хотела достичь совершенства самой Мэри Поппинс.
Героиня, в которой ужились такие "отборные" качества как исключительный ум, любовь к детям, элегантность, умение превратить самое пустяковое событие в приключение, а самую неприятную обязанность в удовольствие, подарила мне когда-то надежду на то, что взрослый может быть замечательным, с детской точки зрения, человеком. И я поверила в то, что жизнь моя после "отлета из родительского гнезда" будет с каждым днем все интереснее и увлекательнее. Главное- учиться у Мэри.

Забавно, интересно и очаровательно. Пожалуй, так я оцениваю книгу с точки зрения родителя, который читает, доносит произведение до своих слушателей-детей. В моем детстве мисс Поппинс прошла мимо (подозреваю, фыркнув презрительно в сторону моих увлечений Джером К. Джеромом, Майн Ридом, Александром Дюма и прочими Жюль Вернами). Потому мне было вдвойне, втройне интереснее открывать для себя новый образ.

С точки зрения ребенка, чтиво легкое, но запоминающееся. Образы яркие, эмоциями особо не загруженные, двумерные, багаж с собой от зарисовки к зарисовке не таскающие. Мораль на поверхности, не хочешь понимать, оставь там, где взял, дальше будет другая. Няня классическая, "как в садике", определил младший (который опыта детсадовского имеет месяца два в целом, но не суть), дети обычные, мама и папа... ну тут мои списали все на британские реалии начала двадцатого века (коротко, откуда нам знать, наверное это нормально). Сказки Мэри Поппинс прошли мимо, разве что кошка зацепила чуток. А вот сама жизнедеятельность и взаимодействие няни с детьми и прочими мимо проходящими, очень даже запомнилась, обсуждалась позднее в разговорах друг с другом.

С точки зрения взрослого, конечно, хотелось большего. Ибо ясно как божий день, что все эти медальоны, компасы и прочие символы, появляющиеся в тексте, так и не выстрелили, а должны были явно. Думаю, что Заходер провел колоссальную работу по адаптации произведения для советского (а нынче и российского) читателя, за что большое ему спасибо, но нет-нет, а глаз лезет дальше и уж очень хочется узнать как оно было на самом деле (скомпоновано, расставлено, объяснено), в оригинале. Хорошей новостью тут оказалось наличие еще, как минимум, одной книги переводной и нескольких на английском. Будет чем заняться, когда наш список литературы к лету немного сократится. Образы родителей и сказки Мэри Поппинс, мне как раз запомнились куда больше, чем сыновьям. Возможно, потому что я очень хотела понять именно первых и прочувствовала глубину вторых. Диалоги и полемика няни с подопечными немного выводили из себя, ибо ну претит мне подобное обращение с детьми. Но с другой стороны, вернемся к окончанию прошлого абзаца, что я знаю о тамошних реалиях прошлого столетия.

С точки зрения просто читателя, не важно какого возраста, это неумирающая и нестареющая классика, конечно. Няня, дети, мама, папа, друзья, родственники и так далее. Всегда будет та, кто творит волшебство, любуясь собою в витрине, и те, кто просто радуется присутствию этого самого волшебства в собственной жизни. Ветер перемен, дуй что есть мочи, самое время!

Наверное, когда читаешь детскую книгу впервые в свои восемнадцать, то понимаешь ее не совсем так, как задумал автор. И если лет десять назад оно было бы забавной сказкой, то сейчас...

Лично для меня эта книга об одиночестве. Должно быть, няни так или иначе ассоциируются у меня с родительским безразличием. Скинули ребенка на чужого человека - и хорошо. И сколько бы при этом не прикрывались работой и деньгами, это никогда не заменит простого человеческого внимания.

Мэри Поппинс же для меня - этакая детская версия Фрая, а семнадцатый дом в Вишневом переулке - почти что Дом, в котором. Потому что в нем потерянные и забытые дети, которые прячутся от одиночества в сказки и собственные фантазии. И я даже не могу сказать, была ли Мэри Поппинс на самом деле. Она представляется мне очередным плодом детского воображения, созданным, чтобы сбежать из наружности. Скорее, на изнанку, где можно разговаривать с королевской коброй, оживлять статуи и летать по небу на воздушных шарах!..

И это, на самом деле, безумно грустно.

Очень люблю фильм по этой книге с его великолепными танцами и запоминающимися песнями. Вот и до книги добралась. Не все понравилось, да и с высоты "взрослого" опыта смотришь на события несколько по-другому. Не очень приятно видеть взрослых в таком свете, ведь у каждого взрослого в этой истории есть что-то негативное. Да и сама леди "Совершенство" не такое уж и совершенство, как кажется детям. Да, вместе с ней возможны волшебные приключения, но по характеру она крайне деспотичная особа, как оказалось. Дети одного ее взгляда боятся. А вот некоторые главы очень понравились и я даже к ним возвращалась. История о том, как Джейн попала в заколдованную тарелку была для меня открытием. Почему-то этот эпизод не остался у меня в памяти. Буду еще возвращаться к этому циклу, тем более впереди истории, которые я точно в детстве не читала.

Вторая часть прочитана, и вот что я хочу сказать: "Некоторые детские книги некоторым взрослым лучше не читать". "Мэри Поппинс" как раз из этой категории. Эта замечательнейшая сказка для детей легко может сподвигнуть взрослого человека вызвать органы опеки в семью Бэнксов))) Особенно тех взрослых, которые разучились верить в чудо и волшебство. Которые на происходящее в книге смотрят не как на сказочные приключения, а как на реальную жизнь. Ну, действительно, методы воспитания Мэри Поппинс не совсем понятны, а её самолюбование раздражает. Поведение родителей просто возмутительное. Мистер Бэнкс, отец пятерых детей, а их к середине второй части уже стало пятеро, постоянно сбегает из дома и возвращается только тогда, когда ситуация налаживается. Это разве поведение семьянина? Разве это не по детски? Естественно, что такой человек не может воспитать нормально своих детей. С мамой так же ситуация не ясна. У нее полный дом прислуги, ей варят, стирают, убирают. Занимайся детьми. Что тебе мешает? Но нет, она не понятно чем занимается и детей воспитывать не получается у нее (хорошо, хоть из дома не сбегает вместе с папашкой). Ага, делать детей у них получается, а воспитывать ни как.
Но все эти претензии были бы актуальны к героям взрослого произведения, а не к сказке для детей. А как сказка и "Мэри Поппинс", и "Мэри Поппинс возвращается", на мой взгляд, восхитительны и интересны. И очень жаль, что я не прочитала их в детстве.