Рецензия на книгу

• 

  Muse858 марта 2022 г.

  Мэри Поппинс, здравствуйте!

  Забавно, интересно и очаровательно. Пожалуй, так я оцениваю книгу с точки зрения родителя, который читает, доносит произведение до своих слушателей-детей. В моем детстве мисс Поппинс прошла мимо (подозреваю, фыркнув презрительно в сторону моих увлечений Джером К. Джеромом, Майн Ридом, Александром Дюма и прочими Жюль Вернами). Потому мне было вдвойне, втройне интереснее открывать для себя новый образ.

  С точки зрения ребенка, чтиво легкое, но запоминающееся. Образы яркие, эмоциями особо не загруженные, двумерные, багаж с собой от зарисовки к зарисовке не таскающие. Мораль на поверхности, не хочешь понимать, оставь там, где взял, дальше будет другая. Няня классическая, "как в садике", определил младший (который опыта детсадовского имеет месяца два в целом, но не суть), дети обычные, мама и папа... ну тут мои списали все на британские реалии начала двадцатого века (коротко, откуда нам знать, наверное это нормально). Сказки Мэри Поппинс прошли мимо, разве что кошка зацепила чуток. А вот сама жизнедеятельность и взаимодействие няни с детьми и прочими мимо проходящими, очень даже запомнилась, обсуждалась позднее в разговорах друг с другом.

  С точки зрения взрослого, конечно, хотелось большего. Ибо ясно как божий день, что все эти медальоны, компасы и прочие символы, появляющиеся в тексте, так и не выстрелили, а должны были явно. Думаю, что Заходер провел колоссальную работу по адаптации произведения для советского (а нынче и российского) читателя, за что большое ему спасибо, но нет-нет, а глаз лезет дальше и уж очень хочется узнать как оно было на самом деле (скомпоновано, расставлено, объяснено), в оригинале. Хорошей новостью тут оказалось наличие еще, как минимум, одной книги переводной и нескольких на английском. Будет чем заняться, когда наш список литературы к лету немного сократится. Образы родителей и сказки Мэри Поппинс, мне как раз запомнились куда больше, чем сыновьям. Возможно, потому что я очень хотела понять именно первых и прочувствовала глубину вторых. Диалоги и полемика няни с подопечными немного выводили из себя, ибо ну претит мне подобное обращение с детьми. Но с другой стороны, вернемся к окончанию прошлого абзаца, что я знаю о тамошних реалиях прошлого столетия.

  С точки зрения просто читателя, не важно какого возраста, это неумирающая и нестареющая классика, конечно. Няня, дети, мама, папа, друзья, родственники и так далее. Всегда будет та, кто творит волшебство, любуясь собою в витрине, и те, кто просто радуется присутствию этого самого волшебства в собственной жизни. Ветер перемен, дуй что есть мочи, самое время!

  13

  199