Грезы о Вавилоне

«Грёзы о Вавилоне» Ричарда Бротигана нуар, который не очень хочет быть нуаром.

Частный сыщик, дело, пистолет. Но пистолет без патронов, дело — странное, а сам детектив большую часть времени просто… мечтает. Он уходит в Вавилон — место у себя в голове, где всё складывается как надо: он успешен, рядом красивая женщина, жизнь наконец имеет форму. В реальности — долги, случайные люди и ощущение, что жизнь идёт мимо.

Вроде бы абсурд, а на самом деле про всё. Про бегство, про несбывшееся, про желание прожить другую версию себя. Бротиган не играет в серьёзный нуар и не высмеивает жанр. Он идёт рядом с героем: морг, автобус, случайные встречи, а между ними Вавилон.

Детектив есть, но ему мешают мечты, случайности и сам герой. Иногда кажется, что роман это одна длинная мысль, в которую герой всё время проваливается. Странно. Легко. Немного грустно и очень смешно. И совсем не про расследование.

В этом, собственно, вся сила Бротигана: лёгкость и поэтичность, мягкая ирония, абсурд и правда одновременно.

Главный герой романа все время грезит о Вавилоне. Поэтому в своей жизни он ничего не достиг и шансов изменить ситуацию - ноль. Вавилон ему не позволит. Вавилон его не отпустит. Воображаемый город раскроет гостеприимные объятия при малейшем намеке на то, что необходимо собраться и что-то конкретное сделать. Потому что Вавилон - это тот песок, в который прячут голову любители убежать от реальности, не готовые взять на себя ответственность за свою жизнь.

Такая веселая и беспечная жизнь. Так привычно раздеться, залезть в душ и обнаружить, что мыла нет, а лезвие тупое. Всем лавочником и соседям он задолжал. И мама, если ей позвонить, первым делом спросит почему он до сих пор детектив. А потом напомнит, сколько он ей должен. Друзья тоже точно знают и с готовностью напоминают сколько горе-детектив у них взял и до сих пор не вернул. Но Сыщ продолжает грезить.

В результате приходит одалживать патроны, отправляясь на встречу с потенциальным клиентов в одном носке. и рассказывать квартирной хозяйке о дяде, нашедшем нефть на Род-Айленде, чтобы проскользнуть мимо нее на встречу. А уж как убедительно он рассказывает о кактусовом тумане! Даже я чуть не поверила. Понять привлекательность Вавилона легко - там ты удачлив во всем и нет тебе равных, за что не возьмись. Все получается легко и выглядит образцово-показательно. Как же не грезить о таком месте? Но растворенная в грезах реальность быстро превращается в забористый абсурд.

Читается эта пародия на нуар легко. Вызывая улыбку странностью происходящего и чувство радости от того, что в жизни тебе такие завсегдатаи Вавилона не попадаются.

Самый простой способ убежать от реальности, не всегда... ммм, нет, почти всегда суровой и нетерпимой к слабости и ошибкам - это придумать новую, свою собственную. До чего же просто, обладая должным воображением и некоторой наглостью, стать крутым супер агентом, королем мира или чемпионом по боксу. Можно представить все это в подробностях и мелочах - и вот вы уже упиваетесь всемирной славой, дышите морским воздухом, целуете такие мягкие, сочные и влажные губы самой очаровательной блондинки на свете и... ТРРАХ-БАХ!!! Это госпожа повседневность бьет вас кувалдой по лбу! С возвращением, олух! А ну-ка иди на работу, плати за квартиру и вообще, будь на чеку! Ну вы поняли. Так было у каждого, а?

Вот так и живет в 1942 году недотёпа и по совместительству частный сыщик К. Зырь. На войне сам себя случайно ранил в ягодицы, причем, дважды. А теперь влачит жалкое существование в Сан-Франциско, повсюду занимает деньги, изредка чистит зубы, почти не прибирается в своей съемной квартирке без окон и ходит в одном носке. Ни клиентов, ни секретарши, ни машины, ни даже патронов к револьверу. Такой вот частный сыщик. Сыщ. Это дно. Не то, где с суровым видом бочком деловито расхаживают крабы, а дно этой жизни, где хочется кушать, за всё надо платить и, как ни странно - работать. Куда бежать от такой жизни? В Вавилон!!! В юности наш герой упал в нокаут после удара бейсбольным мячом по лбу, и в этом замечательном состоянии увидел то ли сон, то ли явь: Вавилон, и там К. Зырь, только зовут его Смит, и прекрасная секретарша, и солнце, и слава, и успех, и страстные поцелуи......ээээй, придурок, проснись, пшел вон с поля!!! М-да. Так вот, с тех пор наш "частный сыщик" почти все свое время проводит в грезах о Вавилоне, чем и обязан своему теперешнему положению, ибо грезы эти подчас мешают нормально жить и работать. Иногда даже, замечтавшись, можно на автобусе пару лишних остановок проехать.

Но ведь главное - оптимизм, а? И вот, наконец, такие упругие и румяные ягодицы госпожи Удачи перестают маячить перед глазами, и она изволит повернуться к нам лицом. Клиент! Теперь заживем! Стройная дамочка с белыми зубами и личным водителем, выпивая пять стаканов пива без малейшего позыва к малой или большой нужде (куда оно, к черту, девается?!) нанимает Зыря украсть тело из морга. За кругленькую сумму. Что может быть проще? Да!!! Но нет...
Выясняется, что наняты еще ребята.
И еще ребята.
А тут еще маме надо позвонить. И Вавилон покоя не дает... В общем, всё беда, как непросто!

Но весело! Как вы поняли, книга эта безумно смешная, легкая и, конечно же, пародийная. Пародия на нуар, написанная очень живо и уморительно смешно. Это тот случай, когда в романе должно быть все до тошноты серо, непросто и для нормального человека совершенно грустно. Но мы-то с вами не из таких!
Идет вторая мировая, наш герой, дважды раненый в зад где-то в Испании, совершеннейший лентяй, инфантильный неряха и мечтатель, который должен денег, кажется, всему городу. Тут же убитая проститутка, четыре негра с бритвами, морг с его странным хозяином, кладбище и вообще, атмосфера нуара. Но как же это все смешно и весело! Книга коротенькая, пролетает легко, быстро и с удовольствием для читателя, настроение поднимает, как тяжеловес мини-гирьку!

Пару ложек дегтя, все же, швырну в эту замечательную бочку юмора. Переводчик решил не мелочиться и сдобрил повествование парочкой щедрых порций русского мата. Финал, на мой взгляд, смазан и слит, как будто автор решил после долгой раскачки быстренько собрать манатки, схватить тапочки и дать дёру... ааа, да, и скоренько дописать книжку. Однако, это не умаляет достоинств этой замечательной, абсурдной, веселой и одновременно грустной пародийной истории.
Такое легкое и непринужденное, на один вечер, чтение с черным (и не очень) юмором и толикой абсурда. Почему нет?