Сэндзи. Повесть о Сагоромо. Оно Такамура. Повесть о Такамура

В романе японской писательницы XI века Сэндзи повествуется о жизни и приключениях блестящего молодого человека по имени Сагоромо. Совершив немало ошибок, порой не задумываясь об их роковых последствиях для людей, с которыми он оказался связан, этот изысканный аристократ все же способен и на любовь, и на сострадание, и на раскаяние. Замечательный перевод В.И.Сисаури бережно сохранил стиль писательницы. "Повесть о Сагоромо", насыщенная поэзией, передает несравненный аромат прошлых времен. Следуя з...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

8 оценок

5
38%
4
38%
3
25%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 61

Рецензии

Vansaires3 апреля 2012 г.
Прочитала раньше, чем знаменитую предшественницу "Сагоромо" - "Повесть о Гэндзи", и, возможно, именно этим объясняется моя особенная симпатия к произведению.
Невозможно отрицать, что во многом оно кажется вторичным по отношению к Гэндзи. Писательница не устанавливает новые законы жанра, а всего лишь развивает те типажи характеров, которые были набросаны госпожой Мурасаки, но при этом результат - в том, что касается личностей персонажей - мне симпатичнее.
Сагоромо, в отличие от Гэндзи, при ближайшем рассмотрении вовсе не оказывается таким же идеальным и "блистающим" (сколько бы ни позиционировался от лица автора таковым), что, в моём понимании, только идёт ему на пользу. Он всё время несчастен, постоянно пребывает в унынии и тоске, страдает-страдает-страдает, но, в отличие от того же Гэндзи, не только от любовных мук. У него просто "всегда всё плохо, даже тогда, когда всё хорошо" - ну знаете, бывают такие люди. И вот они мне как-то симпатичнее, чем Гэндзи, сияющий со всех сторон и любовно выписанный автором, которая поклоняется ему, как личному божеству.
Но, если отбросить личные предпочтения и позицию суровой читательницы XXI столетия, оба романа - жемчужины древнейшей японской литературы. "Повесть о Сагоромо" величиной, разумеется, поменьше, но всё-таки хороша и, без сомнения, заинтересует ценителя.
Читать далее
4
356