Дочь болотного царя

После прочтения сказки во мне борются противоположные чувства. С одной стороны читать было увлекательно и просто. С другой - в книге столько минусов, на мой взгляд, что я никак не могла поставить ей положительную оценку. Среди них самый вопиющий - это хронологические ошибки. В одной куче викинги и египетские фараоны, мечети и пирамиды. Да еще и короля Артура туда же! Вряд ли все это - ошибки переводчиков. Скорее всего такая мешанина вышла из-под пера автора. Но мне даже как-то неудобно обвинять Ганса Христиана Андерсена в том, что он не знал историю!
Но если говорить о книге, как о пособии по изучению английского языка, то у меня нет никаких нареканий. Несложные тексты, интересные задания по главам, хороший словарик в конце учебника - все это, на мой взгляд, просто отлично.
Если не предъявлять книге высоких художественных требований, а использовать только как учебное пособие, то советую ее всем, кто хочет начать читать на английском, но не решается браться за что-то серьезное.

Сказки Андерсона я стала любить только сейчас, в детстве я их категорически не понимала. Теперь же ловлю себя на том, что с удовольствием перечитываю все старые сказки, а также знакомлюсь с новыми. И вот, первая встреча с "Дочерью болотного царя". Сначала все шло хорошо. Аисты, египетская принцесса, болото... Язык автора узнавался с первого взгляда. Первый тревожный звоночек прозвенел, когда появился христианский священник. Нет, я не имею ничего против религии в художественных произведениях, и даже могу назвать еще одну прекрасную сказку, в которой дети читали псалмы, и ее (сказку) это ничуть не портило. Речь, конечно, идет о Снежной Королеве. Но здесь... Здесь меня насторожило постоянное повторение фраз "добрый бог" и "истинный бог". И последующее превращение Хельги от одного только имени Иисуса Христа, равно как и легенда о несчастном страусе, подтвердило мои опасения. В завершение могу сказать, что ничего не имею против идеи любви. Но, скажите мне, с каких пор, чтобы быть порядочным человеком, необходимо верить в бога?!

Ностальгия по детству порой бывает у всех и тогда на помощь как раз приходят электронные книжки с любимыми сказками...вот так и в этот раз...только это случай больше ностальгии по любимому диафильму ( да, да - дети 90-ых опять таки должны помнить эти сказки на простынях=))) и начало выглядело вот так...

Дальше было множество картинок с красивыми дворцами, рыжеволосой женой викинга и двух похожих египетских принцесс - по мере чтения все это оживало перед моими глазами, но до поры до времени...Оказывается середина и конец немного не такие - чуть больше философии и я бы даже сказала жестокости...как по мне то хеппи энда не получилось и для ребенка может быть слишком много религиозной подоплеки. Несмотря на все это сказка безусловно имеет место быть, как и все удивительные сказки Андерсена.

История, рассказанная аистами и передающаяся из клюва в клюв, о том, как одна принцесса прилетела из Египта в болотистую Ютландию, в сопровождении парочки лебедей, чтобы найти таинственный цветок для своего больного отца. Но пакостные лебеди обманывают принцессу и оставляют один на один с болотным царем.
После каждой главы, по обычаю, нас встречают несколько слов/высказываний с переводом и значительное количество упражнений. Здесь можно найти задания на понимание текста, грамматические конструкции, отработку словарного запаса, а также творческие вопросы, будь то нарисовать что-то, представить себя кем-то и ответить на поставленные вопросы или высказать свое мнение.
Первый раз читаю эту сказку и несмотря на то, что книга детская, она мне понравилась вложенными в нее уже недетскими смыслами, такими как обманчива бывает внешность или какой силой обладает любовь, что никакой магии не нужно. Есть над чем задуматься и есть над чем поработать, так как незнакомых слов и занятных выражений я нашла вдоволь.