Сёгун. В 3 книгах. Книга 3

Заразившись любовью к Клавеллу с момента прочтения "Гайдзина" (неверный подход с точки зрения любителей выдерживать строгую очерёдность "Саги"), с предвкушением глубокого удовольствия открыла первую страницу романа "Shōgun" и.. пропала. Ах, всё-таки романтизм не выветрится из женских сердец никогда. Была затянута в пучину сюжета и брошена о камни понимания, что 1152 страниц недостаточно. НЕДОСТАТОЧНО. Клавелл, я знаю, ты сжёг второй том..

Корабли, сражения, честь, предательство, любовь, неизвестность займут правое полушарие вашего мозга. Левое будет лихорадочно работать над подмечанием дипломатических фраз и общим обогащением лексикона, указывая, к какой фразе присмотреться и какой отрывок принять как заметку на будущее (ибо книга - так, на минуточку - не лишена мудрости).

Что касается всяких там пенисов, фаллических символов, пуканий-кряканий и пр., они ничуть не мешают получать от произведения лучшее as long as you get them compartmentalized. Тем более, что на английском языке они звучат даже как будто достойнее, по крайней мере от ругательств я в восторге, они чертовские piss-cutters!

В целом, "Shōgun" станет потрясающим выбором для людей, склонных к остросюжетной приключенческой литературе и бросит вызов самым смелым из их ожиданий. Так и просится сказать многоходовочка, и, пожалуй, это станет исчёрпывающей деталью образа сюжета.

Я была глубоко поражена книгой «Сёгун». Эта одна из первых моих «восточных» книг, написанная в духе симбиоза западного и восточного мира. Что я этим хочу сказать? 

В этой книге есть, что нравится нам «западному цивилизованному» миру: смелый умный английский искатель приключения, благородный и честный, по нашим понятиям чести и гордости; непобедимый дальновидный и по-восточному хитроумный японский военачальник; и, конечно же, прекрасная утонченная женщина, разрывающаяся между двумя противоборствующими стихиями: чувством долга и любви, между двумя религиями, между двумя мирами: восточным и западным.

И есть красота мудрости востока, которая так тяжелодостигаема для нас, современных западных людей. 

«Всегда помни, дитя, что думать о плохом действительно легче всего. Чем больше о нем думаешь, тем больше накликаешь на себя несчастье. Думать о хорошем, однако, непросто, это требует усилий. Это одна из тех вещей, которые учат владеть собой. Так что приучай свой мозг задерживаться на аромате духов, прикосновении шелка, ударах капель дождя о сёдзи, изгибах цветочного лепестка, спокойствии рассвета….»

« … если встретит живым следующий день, то сможет справиться с ним лучшим образом. Он уже давно установил, что спокойный сон способен дать ключ к самой сложной головоломке, а если нет, то чего беспокоиться? Разве жизнь - это не капля росы в капле росы?»

«…почему не посмеяться, когда нужно выплеснуть горе, когда карма вмешивается…Разве смех не единственное, что ставит нас вровень с богами, помогает сносить жизнь, преодолевать весь ее ужас, потери и страдания на этой земле?…»

«Приняв «поражение», ты дважды избежал войны. Ты все ещё в ловушке, но теперь твоё терпение принесло плоды и у тебя появился новый шанс»

Моя копилка цитат заметно пополнилась. Почти все страницы романа пронизаны фразами, которые цепляли меня до глубины души. 

Мудрость восточной культуры - завораживает, благородство и прямота с упорством западной культуры - обескураживает. 

Повествование книги постоянно держит в напряжении, но при этом развивается неторопливо, как в восточных романах. Эта книга из той категории, после прочтения которой хочется бросить все и побыть наедине с собой, смакуя каждое воспоминание и каждую мысль и эмоцию, которые она подарила читателю.

#читайтекниги

 P.S. Книга объемная, но она того стоит.

Эту книгу я читал около полутора лет. Выбор книги оказался опрометчивым, начитавшись различных отзывов. Сказалось то, что меня совершенно не тянет к Японии тех времен , самураям, кораблям и разборкам среди всех между всеми.
Английский язык хорош, но слишком сложный. Много терминов, включений латинского, японского. Но не смотря ни на что я дочитал её и считаю время не зря потраченных, для развития английского языка - достойно.
Но читать я бы её посоветовал только людям повернутым на Японии.
3 из 5.