Рецензия на книгу
Сёгун
Джеймс Клавелл
SoFunnyIForgotToLaugh13 ноября 2015 г.На хорошо не скажешь плохо
Заразившись любовью к Клавеллу с момента прочтения "Гайдзина" (неверный подход с точки зрения любителей выдерживать строгую очерёдность "Саги"), с предвкушением глубокого удовольствия открыла первую страницу романа "Shōgun" и.. пропала. Ах, всё-таки романтизм не выветрится из женских сердец никогда. Была затянута в пучину сюжета и брошена о камни понимания, что 1152 страниц недостаточно. НЕДОСТАТОЧНО. Клавелл, я знаю, ты сжёг второй том..
Корабли, сражения, честь, предательство, любовь, неизвестность займут правое полушарие вашего мозга. Левое будет лихорадочно работать над подмечанием дипломатических фраз и общим обогащением лексикона, указывая, к какой фразе присмотреться и какой отрывок принять как заметку на будущее (ибо книга - так, на минуточку - не лишена мудрости).
Что касается всяких там пенисов, фаллических символов, пуканий-кряканий и пр., они ничуть не мешают получать от произведения лучшее as long as you get them compartmentalized. Тем более, что на английском языке они звучат даже как будто достойнее, по крайней мере от ругательств я в восторге, они чертовские piss-cutters!
В целом, "Shōgun" станет потрясающим выбором для людей, склонных к остросюжетной приключенческой литературе и бросит вызов самым смелым из их ожиданий. Так и просится сказать многоходовочка, и, пожалуй, это станет исчёрпывающей деталью образа сюжета.
192