Сёгун. В 3 книгах. Книга 2

О существовании книги, по которой снят одноименный сериал, мне стало известно случайно - из очередного списка лучших книг по версии очередного журнала "Рога и копыта". Такая оценка вызвала определенный скепсис, но была взята на заметку. И вот руки дошли.
"Сёгун" оказался практически идеальным приключенческим романом. Здесь есть мужественный отважный главный герой, экзотическое место действия, путешествие, сражения и стычки, успехи и поражения и, конечно, любовь. Типичная история своего среди чужих на примере английского моряка в средневековой Японии более чем наглядно демонстрирует восточно-западную разницу в мировоззрении, в образе жизни, в привычках, в отношении людей друг к другу. А еще показывает, что человек при желании может приспособиться к самым невероятным условиям (и даже полюбить сырую рыбу). Автор-американец очень ярко и убедительно показывает японские быт и нравы, вместе с главным героем проводя читателя от полного отторжения ("кровожадные ублюдки!") до определенного понимания и принятия местных монастырских уставов. Живут же несколько тысячелетий, справляются...
Нет, книгу есть за что покритиковать. Главным образом за периодическую неуклюжесть то ли первоисточника, то ли перевода. Некоторые фрагменты кажутся написанными другим человеком, а сцены массовых стычек автору явно даются не очень хорошо. Кроме того может показаться, что главный герой порой выглядит слишком уж героически, а романтическая линия - слишком романтически... Но к этому следует быть готовым. Особенности жанра, а также сама ситуация - исключительные обстоятельства, в которых мог выжить только исключительный человек. Всерьез немного разочаровал только скомканный финал. После большой и подробной подготовки развязка исторической драмы осталась за кадром, а вместе с ней и подвешенное на большом гвозде ружье. Тем более. что исторические факты в романы переданы далеко не достоверно, и измененные имена героев подчеркивают этот факт. Поэтому нельзя с уверенностью утверждать, что намек автора понят правильно. И в тоже время сам полуоткрытый финал выглядит правильно - он оставляет и надежду на лучший исход и, если вы достаточно пытливы, чтобы заглянуть в биографию прототипа, с этой надеждой расправляется.
Как вывод: получилась увлекательная, красивая, яркая история, которую очень легко и интересно читать. Жаль, что в книге всего 1000+ страниц...

Кто не помнит тот прекрасный одноименный сериал? :) Собственно, о наличии книги я узнала совсем недавно и тут же ринулась читать.

Впечатления только положительные - мало того, что тут мы знакомимся с весьма интересным этапом истории Японии, автору удается вполне логично показать отличия в мышлении между японцам и европейцами. И между европейцами и европейцами тоже, чего уж там. Англичанин против португальцев. Во много это религиозный конфликт, но всё равно любопытно, что европейцам гораздо проще понять и принять наличие иного взгляда на жизни слишком отличного от их собственного, но не того, который отличается в деталях.

А ещё мне казалось, что главным героем книги на самом деле является Марико-сан. Именно она становится наставником Джона Блэкторна, объясняет ему культуру Японии, пытается понять его самого и при этом умудряется сочетать в себе и верность старым традициям и новой вере. Потрясающая женщина.

Вникать в интриги, которые плетут многочисленные участники борьбы за власть, тоже весьма любопытно. Как-то сразу чувствуется, что особенно правых или неправых тут нет. Есть только те, на чьей ты стороне, и те, кто с другой стороны.

Единственное, что меня немного расстроило, это временами несколько суховатое повествование - не знаю, то ли автор иногда сдерживал себя, то ли переводчик.

Вот и закончился эпический "кирпич" под названием "Сёгун", который весит 1242 страниц и длился 13 дней. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀О какие это были 13 дней: я с Андзин-саном (по японски капитан) находилась в заточении у японцев, то я с Ябу-саном в саду слушала вопли живьём свариваемого варвара, то с Торанага-сама слушала отчеты от священника Мартина, я пила чай на церемонии тя-но-ю с Марико-сан и Бунтаро-сан, сражалась с самураями Торанаги против самураев Исидо и прорывалась к кораблю, отбивалась от ниндзя, находилась в заложниках с Кири-сан и Садзуко-сан во дворце в Осаке, была с Ябу во время сэппуку, плакала с гейшей Кику-сан, держала совет с регентами наследника Яэмона и разгадывала стратегию и тактику Торанага-сама.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Книга о Японии, написанный гайдзином Джеймсом Клавеллом, почти путеводитель по этой загадочной стране, прочитав понимаешь, что такое верность сюзерену, любовь к своему роду, почему умереть, сделав сэппуку, является честью, что такое терпение и самообладание самурая, каково это жить по закону бусидо, что такое быть японцем и как стать легендарным Сёгуном. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀✅Итог: советую читать не торопясь, смаковать страницу за страницей, отличный приключенческий роман, колоритные персонажи. Книга до конца держит в напряжении и автор оставляет финал открытым, каждый читатель сможет додумать судьбу главных героев. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Эта книга скорее понравится мужскому полу, чем женскому. мужчины такое любят, хотя и женщинам тут тоже есть на что залипнуть. Но уж больно много размышлений главного дайме о политике и сеппуку) вот прям такое ощущение, что там до преклонного возраста вообще не доживают, ибо мечтают сделать сеппуку как можно раньше) и самурев бьют нещадно, я думала, вот этих убили, а других, на их место кого брать будут? ..хотя, если там одна женщина по десятку детей рожала, может, у них и правда проблемой это не было.
если честно, последние десятки страниц уже дожимала, что бы узнать, чем все закончится и как там с Марико. ТО, что она обречена давно было ясно.
А, Блексорн тоже повеселил, по началу еще детей-жену вспоминал, а потом и уже и нет) И так хорошо. Вот, Марико даже звал сбежать. Куда только он бы ее повез, домой к себе что ли?)) В общем, ей действительно не было места этом мире. А блексорн - вот тоже, нафиг рваться теперь домой, тут вон как хорошо устроился, а там что, грязь, вонь)
в общем, почитать занятно, но оооочень сильно затянуто. Слишком даже.

"Сёгун" - необычная книга. Трудно оторваться, сюжет очень непредсказуемый. Вплоть до последней дорожки я не знала, чем закончится история. Обычно просчитать оконцовку мне не трудно. Думаю, причина в том, что автор не просто писатель, он сценарист. Книга похожа на захватывающий фильм. Сцены штормов и атак просто великолепны! В конце пятой части проявляется талант автора как драматурга. Смерть Марико берёт за живое.
Мой интерес к культурам других народов очень усилился.
На последней дорожке книги "Сёгун" я встретила приём, о котором не раз думала, но прежде ни разу не встречала. Автор раскрывает карты Торанаги, меняя темп повествования. За несколько минут дана информация, которую бы хватило ещё на одну книгу, но при этом нет дискомфорта! Как переходы в музыке, темп меняется, но целостность композиции не нарушена.
Это было прекрасно! Я рада, что прослушала эту книгу.

Первое что я подумал, когда впервые увидел данную книгу... «Вот это талмуд!!!!!» ... а второе вроде «...кажется когда-то в детстве я смотрел какой-то фильм с таким же названием...»
На деле же книга хоть и большая (1200 страничек, в той что читал я), но читалась легко и быстро... сюжет с большим множеством диалогов, но это не сколько не огорчало.... вообще такое чувство что целиком и полностью окунулся в ту эпоху и пожил жизнью японцев того времени! Если честно, то мне бы хотелось бы продолжение книги… концовка получилась малость сжатая ...
А что касается фильма, то да.... действительно в уже далеком 1980 был снят сериал под тем же названием, скачал и начал вот сейчас смотреть.... как всегда книга в разы лучше, но и сериал то же ничего, приятно осознавать что читая книгу, я для себя представлял почти таких же героев как они есть в фильме... как всегда в сюжет вдаваться не стану, почитаете и узнаете!!! )

Сюжет

1600 год. Английский капитан Блэкторн, нанятый на голландское судно, приводит свой корабль в Японию. Там, понятное дело, он сразу попадает в самые невероятные коллизии. Благодаря удачному стечению обстоятельств, ему удается стать приближенным могущественного даймё Торанаги (списан с реально существовавшего объединителя Японии Иэясу Токугавы). Через японское житье-бытье Блэкторна автор знакомит нас с острейшими перипетиями политической борьбы Японии начала XVII века, а также рассказывает о любопытных особенностях японского быта и менталитета.

Реализация

По сюжету понятно, что книга просто обречена на успех - ну нельзя написать плохой роман по такой сочной фактуре. Клавелл и не написал. Но и шедевром его творение лично я бы не назвал.

"Сегун" невероятно и неоправданно растянут, словно японская чайная церемония. Клавелл создал произведение объемом 1200 страниц, при этом пересказ сюжета вполне может уложиться минут в 15. Автор зачем-то уделяет чрезмерно пристальное внимание мелочам. Ну да, интересно, как герой сходил к куртизанке, но зачем же уделять этому 40 страниц? Зачем уделять почти столько же одной-единственной чайной церемонии? А к чему эти бесконечные отступления, посвященные сторонним мыслям Торонаги и других героев?

Понятно, что большой объем в данном случае можно рассматривать как своеобразный литературный прием. Клавелл будто бы обволакивает нас атмосферой Востока, для которой характерно неприятие скороспелости и поспешности. Вот и мы читаем, читаем, читаем, не задумываясь, что за 100 страниц в сюжете не появилось ничего нового. Все это хорошо, однако есть подозрение, что из-за объема книга становится несовременной - ну не читают сейчас столько! Как ни крути, но в динамичный наш век хочется чего-то более быстрого, захватывающего. Такого, как сериал, снятый по этой же самой книге...

Вызывает вопросы и главная интрига. Понятно, что самопожертвование Марико-сан, которое помогло освободить заложников из осакского замка - это красиво, благородно и слезоточиво. Однако все это как-то не тянет на главное событие книги такого объема и такого масштаба. Возможно, опять же, из-за того, что книга не совсем современна. Мозг нынешнего читателя, избалованного всякими там многоходовыми "Играми престолов", требует чего-то большего.

Оценка

4/5

Исторический роман, развивающийся в средневековой Японии, - классический пример противостояния двух культур, противостояния Запада и Востока. Роман заглатывает тебя с первых страниц, где всё начинается с крушения корабля, во главе которого стоял английский кормчий.

• О, мы имеем бесконечные лабиринты, где можно спрятаться, Анджин-сан. Ритуалы и обычаи, всевозможные табу. Даже наш язык имеет такие нюансы, которых нет у вас, которые позволяют нам вежливо избегать вопросов, если мы не хотим отвечать на на.

  Для западных людей душа, философия и мировоззрение восточных людей всегда будет запутанным и непонятным лабиринтом. Лабиринтом, в котором Джеймс Клавелл пытается помочь выбраться западному человеку. И ему это получается сделать отчасти.

• Я шепну вам по секрету: не обманывайтесь нашими улыбками и мягкостью, нашими церемониями, вежливостью, ласковостью и вниманием. Под ними мы можем быть на расстоянии в миллионы ри, в безопастности и одиночестве. Вот к чему мы стремимся - к забвению

  На самом деле с восточными людьми никогда нельзя обманываться.