Рецензия на книгу
Сёгун
Джеймс Клавелл
Аноним29 декабря 2017 г.Кто не помнит тот прекрасный одноименный сериал? :) Собственно, о наличии книги я узнала совсем недавно и тут же ринулась читать.
Впечатления только положительные - мало того, что тут мы знакомимся с весьма интересным этапом истории Японии, автору удается вполне логично показать отличия в мышлении между японцам и европейцами. И между европейцами и европейцами тоже, чего уж там. Англичанин против португальцев. Во много это религиозный конфликт, но всё равно любопытно, что европейцам гораздо проще понять и принять наличие иного взгляда на жизни слишком отличного от их собственного, но не того, который отличается в деталях.
А ещё мне казалось, что главным героем книги на самом деле является Марико-сан. Именно она становится наставником Джона Блэкторна, объясняет ему культуру Японии, пытается понять его самого и при этом умудряется сочетать в себе и верность старым традициям и новой вере. Потрясающая женщина.
Вникать в интриги, которые плетут многочисленные участники борьбы за власть, тоже весьма любопытно. Как-то сразу чувствуется, что особенно правых или неправых тут нет. Есть только те, на чьей ты стороне, и те, кто с другой стороны.
Единственное, что меня немного расстроило, это временами несколько суховатое повествование - не знаю, то ли автор иногда сдерживал себя, то ли переводчик.
6450