Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 мая 2018 г.

  О существовании книги, по которой снят одноименный сериал, мне стало известно случайно - из очередного списка лучших книг по версии очередного журнала "Рога и копыта". Такая оценка вызвала определенный скепсис, но была взята на заметку. И вот руки дошли.
  "Сёгун" оказался практически идеальным приключенческим романом. Здесь есть мужественный отважный главный герой, экзотическое место действия, путешествие, сражения и стычки, успехи и поражения и, конечно, любовь. Типичная история своего среди чужих на примере английского моряка в средневековой Японии более чем наглядно демонстрирует восточно-западную разницу в мировоззрении, в образе жизни, в привычках, в отношении людей друг к другу. А еще показывает, что человек при желании может приспособиться к самым невероятным условиям (и даже полюбить сырую рыбу). Автор-американец очень ярко и убедительно показывает японские быт и нравы, вместе с главным героем проводя читателя от полного отторжения ("кровожадные ублюдки!") до определенного понимания и принятия местных монастырских уставов. Живут же несколько тысячелетий, справляются...
  Нет, книгу есть за что покритиковать. Главным образом за периодическую неуклюжесть то ли первоисточника, то ли перевода. Некоторые фрагменты кажутся написанными другим человеком, а сцены массовых стычек автору явно даются не очень хорошо. Кроме того может показаться, что главный герой порой выглядит слишком уж героически, а романтическая линия - слишком романтически... Но к этому следует быть готовым. Особенности жанра, а также сама ситуация - исключительные обстоятельства, в которых мог выжить только исключительный человек. Всерьез немного разочаровал только скомканный финал. После большой и подробной подготовки развязка исторической драмы осталась за кадром, а вместе с ней и подвешенное на большом гвозде ружье. Тем более. что исторические факты в романы переданы далеко не достоверно, и измененные имена героев подчеркивают этот факт. Поэтому нельзя с уверенностью утверждать, что намек автора понят правильно. И в тоже время сам полуоткрытый финал выглядит правильно - он оставляет и надежду на лучший исход и, если вы достаточно пытливы, чтобы заглянуть в биографию прототипа, с этой надеждой расправляется.
  Как вывод: получилась увлекательная, красивая, яркая история, которую очень легко и интересно читать. Жаль, что в книге всего 1000+ страниц...

  6

  1,4K