Королева Юга. Я не умею убивать, но научусь

Не обращайте внимания на то, что я поставила книге не высшую оценку. Отличный текст, качественный перевод, а в аудиоверсии ещё и изумительная работа чтеца Владимира Голицына. Всё это вполне заслуживает полновесной жирненькой пятёрки. Но тут ... я, такая вся, которой неприятно всю книгу сочувствовать и сопереживать героине, которая: а) наркоманка; б) убийца; в) организатор преступной группировки); д) можно и ещё продолжить, усомнившись в правильности многих её решений. Я уже не раз писала, что тяжело переношу в кино и книгах серую мораль, и вот как раз случай: при всех моих принципах - как я хотела, чтобы Тереса выжила! Вот и скажите, что я должна ставить пять писателю, который заставляет меня разрываться между моим мировосприятием и чувствами...)))
Книга построена очень по-журналистски (никогда прошлое не отпустит синьора Артуро): как бы писатель, случайно наткнувшийся в прессе на заметку р так называемой Королеве юга, сам для себя незаметно втянулся в собирание материала и написание книги о ней. По ходу сюжета, он встречается с людьми, которые её знали/арестовывали/выслеживали. Даже посвящение книги (которое, кстати, навевает мысль о том, что встречи эти не выдуманные, и всё-таки сомнения, что описанное реально) довольно шокирующее: книга посвящается в том числе и одному из наркобаронов Мексики, Сесару Бэтмену Гуэмесу, тому самому о котором в книге вот так:

Ну а история жизни Тересы Мендоса, из девчонки, менявшей доллары на песо в приграничном городке, превратившейся в большого босса наркотрафика, лучше всего в романе сфрмулирована ею самой:

Среди изменений, которые в ней совершились есть и очень страшные: "я не умею убивать, но я научусь", и наоборот, к примеру - её увлечение книгами, попытка через книжные истории постичь то, что происходит в реальной жизни. Может быть, если бы она родилась в другом месте и в другое время, если бы не встретила людей, которых таки встретила... Штат Синалоа - плохое место, чтобы вырасти трепетной ромашкой...

Там звучат наркобаллады, берущие за душу даже тех, чьи дети уже ходят со стеклянными глазами, там каждый парень, так или иначе причастный к "делу" мечтает, что о нём (после его героической смерти, конечно), тоже споют. Таким был и Блондин, первая и , пожалуй, единственная любовь Тересы, лётчик, мечтавший, что песню, похожую на его любимую, будут распевать про него:

До нее донеслась наркобаллада, которую пели «Лос Динамикос», а может, «Лос Тигрес», – издалека она не смогла определить, но песню знала хорошо. Еще бы! Она знала ее даже слишком хорошо – то была любимая песня Блондина, и подонок этот имел обыкновение распевать ее, когда брился – да еще открывал окно, чтобы шокировать соседей, – или нашептывать ей тихонько на ухо, когда ему хотелось позабавиться, разозлив ее:

Все меня здесь уважают —
мать, отец, друзья, невеста.
Самолет я поднимаю
без разбега, прямо с места.
Мчусь во тьме, как легкий дым,
крыльями воды касаюсь,
и с оружием любым
как с родным я управляюсь…

Но про тех, "продал своих" не поют... А для Тересы тогда важно было только выжить. Правда, всё, чем она занялась в Испании, уже сложно назвать отсутствием выбора. Может, это что-то в крови? Как говаривал её верный Поте Гальвес (каждый раз при его упоминании в книге у меня перед глазами стояло лицо Дэнни Трехо - стопроцентное попадание!):

Её жизнь изначально ничего не стоила, а её существование превратилось в бесконечный бег от убийц, но, несмотря ни на что, она выжила и создала целую империю. Тереса Мендоса показывает изнанку мира, от которой, как правило, многие отворачиваются и не желают думать о её наличии. Мы знаем, что вся эта грязь находится рядом с нами, но пока она непосредственно нас не задевает, мы предпочитаем её не замечать. Артуро Перес-Реверте никогда не выбирает для своих книг лёгких тем, его расследования основательны и дотошны до такой степени, что закрыть глаза уже не получается. За живыми характерами его героев видны острые социальные и криминальные проблемы мирового масштаба, что уже не позволит остаться равнодушным.
Героиня вышла именно такой, какой и должна быть подобная личность - сдержанная, холодная, умная и скрывающая целую гамму чувств за бронёй нужных решений. Бедная мексиканская девчонка в поисках способа выжить перевернула мир наркоторговцев, не только надёжно утвердившись в этом бизнесе, но и отомстив своим обидчикам, ведь прощать в их деле не принято. Она вызывает восхищение, однако это восхищение ощущаешь каким-то запретным, ведь речь идёт о наркотиках и тех, кто их распространяет по всему миру. Все персонажи книги преступники, за делами которых стоят миллионы погубленных жизней, и, на мой взгляд, романтизировать их образы неправильно.
История написана сильно и честно, с большим количеством грязи и жестокости, но больше всего цепляет одиночество. То одиночество, которое проносит Тереса через годы своей жизни, то одиночество, к которому её обязывает окружение и положение в криминальном мире. С каждой смертью, с каждым разочарованием её сердце всё больше остывает и черствеет, пока в конце не превращается в осколок льда. Трудно ожидать чего-то другого в мире, живущем по принципу "убей или убьют тебя". И всё-таки её жаль.
Для меня этот роман вышел очень спорным, но у Перес-Реверте других я и не встречала.

Нетипичный для А. Переса - Реверте роман. Роман, в котором всего одна сюжетная линия: повествование о судьбе простой мексиканской девушки ставшей наркокоролевой - «Королевой Юга». Роман написан как документальное расследование. Маэстро мастерски провел свое художественное «расследование», почти отстранившись от описываемых событий, но все же рассыпал по тексту лирические отступления, наполненные трогательной мексиканской поэтикой. Мексиканская часть жизни будущей королевы полна колорита и аромата мексиканской провинции, контрастирующей с жесткостью банд местных наркоторговцев. Детально препарирована и представлена читателю и европейская часть жизни героини, описаны нравы, царящие на всех этажах испанского современного общества. А. Перес-Реверте вывернул наизнанку криминальную сторону жизни юга Испании. В его расследование угодили полицейские и таможенные чиновники, судьи и юристы, депутаты и мафиози, контрабандисты и наемные убийцы. Несмотря на сухость языка и подачу материала как бы со стороны, маэстро оставил место и для эмоций и красочных описаний. В расследовании есть морские приключения, вписанные в ландшафты северной Африки,Гибралтара и южной Испании, есть и дружба и преданность и коварство, есть цинизм и жестокость. Есть все, чтобы сделать роман бестселлером. Он и стал бестселлером и дважды экранизирован. Многие читатели и критики считают «Королеву Юга» одним из лучших произведений писателя, проводят параллели с «Крестным Отцом» М. Пьюзо. Не уверен в параллелях, но думаю что, каждый читатель может прочесть историю по-своему. Кто-то увидит в ней сагу о «Крестной матери», кто-то прочтет как триллер про полицейских и преступников, а кто-то как историю о предательстве и мести. Все так. Все это есть в романе. Но не только. Для меня это первый роман маэстро, в котором ни один герой не стал мне близок и не полюбился. Все персонажи отрицательные. Криминальная часть истории ( привлекающая киношников и любителей детективов) , заинтересовала меня меньше, чем история трансформации личности героини, ее личная трагедия: история борьбы со своим прошлым, попыткой стать своей в чужом ей мире, уйти от себя прежней. Страдать от осознания, что прошлое не вернуть, как и не создать счастливого будущего. Иметь все и не иметь ничего! Бояться умереть, но и жить страдая. И тем не менее, героиня не вызывает симпатий, не вызывает сочувствия и понимания. Свою душу она выжгла себе сама, карабкаясь на вершину власти. В романе много мексиканской поэтической лирики, баллад , которые слушает королева, пытаясь окунуться в воспоминания. Несколько раз цитируются строки из баллады «Мой стакан остался недопитым». Эта же фраза стала и вторым названием некоторых изданий «Королевы Юга». Так же называется и последняя глава романа, в которой есть и часть текста самой баллады - печальная пронзительная история о потерянной любви. Любви, которой уже не может испытывать королева, живущая только воспоминаниями о ней. Нет в душе уже ни любви , ни ненависти, ни желания мстить. Есть пустота и ничего, что приносило бы радость и покой. И все же. Финал романа остался открытым, а история королевы неоконченной. Возможно, маэстро решил дать шанс королеве найти иной путь, вернуть себе свою жизнь и обрести покой. А может быть, предоставил возможность сделать этот выбор за нее читателю. Как знать...

.

Тереса Мендоса родилась в Мексике. Она хотела любви, но у провидения на неё были другие планы. Она встретила Блондина, который был связан с наркокартелем. После его смерти она ударилась в бега, ведь и ей грозила смерть. Тереса бежала по жизни, приспосабливалась, мстила.

Чего ей было не занимать — так это деловой хватки. Она договаривалась, настаивала, отвергала и управляла. Роман “Королева Юга” рассказывает историю становления Тересы Мендоса. Как из простой мексиканки, родившейся не в самой богатой семье, она превратилась во владелицу крупнейшего наркосиндиката на юге Испании.

Бизнес её незаконен, но как личность, она интересна. Сильная, волевая, находчивая. Она притягивает как магнит, хочется больше узнать о её жизни, что повлияло на неё как на личность, что заставило её сделать тот или иной выбор.

Тереса пережила и возлюбленных, и врагов. Она оплакивала одних и бежала от других. Находила в себе силы жить дальше. И помогала ей в этом потрясающая воля к жизни. Она черпала жизненную энергию, в том числе и в книгах. И вот эта деталь мне показалась особенно интересной.

Отсылка на “Узника замка Ив” слишком очевидна, чтобы не упомянуть о ней в книге. Но были и ещё книги и авторы, которые оставили след в жизни Тересы Мендоса. Каждая книга, каждая прочитанная ею история и персонажи заронили в ней зёрна той личности, из которых позже и проросла цельная Королева Юга.

Эта мысль показалась мне очень интересной. Каждое путешествие или прочитанная книга меняет нас. Мы становимся чуточку другими, даже если персонажи давно забыты, а сюжеты выветрились из памяти. Но в нас остаются те мысли, на которые натолкнула история, тот багаж знаний, что мы приобрели, те эмоции и чувства, что вызвала в нас книга. Теперь это с нами навсегда.

Мне понравилась эта история. История о сильной Тересе Мендоса. Как она смогла выжить и сформироваться в цельную личность. Пусть и криминальную. Ну и конечно же в книге не обошлось без русской мафии, а братки в Испании орудовали Солнцевские )))

Сразу скажу, что латиноамериканская тематика в литературе меня интересует крайне избирательно. Скорее даже, совсем не интересует, но бывает, что некоторые вещи действительно цепляют. Поэтому к чтению этого романа я приступала с некоторым сомнением, даже с учетом испанского происхождения автора.
Но все оказалось совсем неплохо. Правда, текст показался мне немного перегруженным ненужными деталями и подробностями, да и часто встречающиеся откровенные сцены восторгов не вызывали (не из-за ханжества, а просто как-то грязновато-сладковато здесь это выглядело), но в целом читалось достаточно легко и вполне увлекательно. Местами так и вовсе было не оторваться.
В целом же впечатления от романа у меня довольно противоречивые. С одной стороны, безусловно, история сильной женщины, которая из самого низа жизни, пройдя через многие испытания, смогла стать кем-то значительным, не может не быть интересной. Характер у героини получился яркий, многогранный, притягательный. Любопытно наблюдать за ее размышлениями, поступками, реакцией на происходящее. В чем-то она даже вызывает восхищение, но ровно до тех пор, пока не вспоминаешь, на каком бизнесе эта королева получила свою корону.
Конечно, я понимаю, что в описываемом регионе отношение к наркоторговле несколько иное, и там часто у людей и выбора-то нет: или так, или никак. И в общем-то, наверное, правильно, когда автор описывает своих персонажей, вращающихся в этом бизнесе, как обычных людей со своими радостями, заботами, семьями, совершенно не демонизируя их и не дебилизируя, если можно так выразиться.
Но проблема в том, что и особого осуждения тому, чем занимаются его герои здесь тоже не видно. Как будто трудностями жизни можно оправдать выбранное ими занятие. А ведь, если подумать, сколько за всем этим преступным романтизмом загубленных жизней… Даже вся сила личности Тересы Мендосы, все пережитое этой женщиной не может перевесить и оправдать мерзость того, чем она занималась. Поэтому и героиня тут весьма спорная, и сюжет неоднозначный.
А еще меня заставило сильно поморщиться стереотипное описание русской мафии. В очередной раз видим огромных, грубых дикарей, хлебающих водку на завтрак, обед и ужин. Хорошо, хоть без балалайки с ушанкой обошлось (медведя тоже не было). Если честно, уже даже не смешно.
Подводя итог: история любопытная, написана неплохо (хоть и немного затянута), отдельные моменты показались спорными, но впечатления по большей части, скорее, положительные. Думаю, для тех, кто интересуется данной тематикой, будет и вовсе отлично.

Про что книга? Про жизнь наркоторговцев и все что с этим связано. Про женщину, которая смогла стать в этом мире Королевой, но грустной, одинокой и несчастной. Книга основана на реальных событиях и наверное можно назвать ее полудокументальной. Автор на протяжении всего повествования переходит из художественной части в воспоминания участников событий. Весьма необычный стиль для Артуро Перес-Реверте. Конечно весьма интересно погрузиться в мир наркоторговцев Латинской Америки и Европейского континента и слегка прикоснуться к этому рискованному и опасному миру, где адреналин порой зашкаливает даже от представления картины прочитанного. На сколько все это достоверно остается только догадываться, но думаю многое правда. История сильной женщины, которая смогла добиться многого в криминальном бизнесе, все равно заканчивается как в той поговорке "Сколько веревочке не виться..." . Для развития кругозора почитать интересно. Много нудных мыслей от автора о размышлениях героини. Ну меня реально напрягали эти мысленные монологи. А так неплохо. И судя по изложенному тексту, какой же у них там бардак твориться)))!!!
Читайте больше друзья!!!

Непросто мне далась эта книга. Я настолько далека от литературы про мафию, наркобизнес и всё, что с этим связано, что буквально буксовала половину книги. Тяжело давались все эти переговоры, описания сделок, огромное количество действующих лиц. Но после того, как я узнала, что прототипом книги стала реальная Королева Юга - Сандра Авила Бельтран и что она любила читать книги, дело пошло как по маслу.

Это история о сильной женщине, о невероятной женщине. Пока я читала, в голове не укладывалось, что женщина возможна на такое. Юная девчонка, которая жила в таких условиях, где наркоторговля подобна нашим овощным рынкам, вынуждена бежать, уносить ноги от преследования, спасать свою шкуру. Ничего не имея за душой, без образования, без денег. Покидая Мексику она просто хотела жить, жить любой ценой. На её пути встречались люди, они направляли её, они учили её. Благодаря своему упорству, своей смекалке, тонкому расчёту, эта девушка с низким статусом поднялась до невероятных вершин! Она оказалась в мире, где нет друзей, где любой может предать и выстрелить в спину, никому нельзя доверять, в любой момент тебя могут подставить все и всюду. Либо ты, либо тебя. Ее дорога выложена трупами и назад уже не вернуться. Автор показал нам столько черноты и гнили этого теневого бизнеса, которая по-прежнему творится в нашем мире.

Она построила великолепную структуру. Покупая нужных людей, создавала лозейки и тупики. Её преступная цепь была настолько умно продуманной, что невозможно было выйти дальше одного звена. Ей помогали судьи и жандармы, адвокаты и таможенники, в её окружении были только самые толковые специалисты, она имела выходы и свои связи в каждом звене юридической цепочки. При этом оставаясь всегда спокойной, расчетливой, элегантной и скромной. Она не показывала своего богатство, имея на счетах более 100 миллионов долларов, она не любила золото и бриллианты, предпочитая им скромные серьги и серебряный браслет - недельку. Она теряла своих мужчин, она оставалась одна, она спокойно могла мастерски стоять за штурвалом и ремонтировать турбодизельные двигатели, зная их до последней детали.

Грязные деньги пахнут также как и чистые. Постепенно её начали уважать и бояться. Она была единственной женщиной, которая выходила в море и рисковала своей жизнью. Она была необычайно умной, быстро училась и  умела рисковать, поэтому и выживала.

Внешне спокойная, оценивающая, внутри она оставалась нежно привязанный к книгам и выдуманным мирам. У неё никого не было, так сложилась жизнь, что не осталось рядом любимых и верных людей, ей нечего было терять. Поэтому она шла до конца. Её действительно можно назвать Королевой, настоящей Королевой Юга.

Тот редкий случай, когда главный герой - отрицательный персонаж, но обаяние настолько велико, что читаешь с замиранием сердца и сочувствуешь. Понятно, что в подобных случаях это всегда манипуляции автора, но тем не менее.
Несколько неожиданная тема для Реверте, но книга получилась неординарная. Я лично к торговле наркотиками отношусь резко отрицательно, считаю, что любой участник цепочки ничем не отличается от убийцы, поэтому мне не жалко закладчиков, которым дают огромные сроки. Но здесь автор вывел героине настолько живой, разной, обаятельной и в целом симпатичной, что волей неволей ей сочувствуешь и переживаешь.
Роман плотный, насыщенный действием и насилием, много крови и жестокостей, при этом не ощущаешь перегрузки, все в тему и в нужном количестве. Оторваться невозможно. Книга хороша и как средство получить экшн и как шикарный образчик приключенческой литературы. Отличные ощущения от чтения! Хоть героиня неоднозначна и закрыв книгу чувствуешь себя странно, потому что такие люди однозначно должны сидеть.

Артуро Перес-Реверте для меня автор неровный - одни книги попадают прямо в десяточку, а другие совершенно не нравятся. Так что каждый раз как лотерея. В этот раз выбор оказался удачный.

История становления одной наркобаронессы, Тересы Мендоса, рассказывается частично стандартно, безликим рассказчиком-автором, частично в виде псевдодокументальных интервью с разными людьми, имевшими отношение к жизни и бизнесу Тересы. Возможно, эта псевдодокументальная часть повинна в том, что в некоторых статьях о "Королеве Юга" Тересу Мендоса считают реальной личностью. Это неправда, я проверяла. Но люди, у которых берутся интервью,- полицейские, таможенники, юристы и так далее, - судя по авторскому послесловию, вполне себе настоящие. Только в реальности они рассказывали автору не о конкретной Тересе Мендоса, а в целом о технической стороне наркотрафика.

Внимание, которое уделено техническим деталям контрабанды, отмывания денег и взаимоотношений в мире наркоторговли, - одно из качеств этой книги, которые меня зацепили. Что это не просто драма или приключения на фоне определенных декораций, а действительно погружение в тему. И в связи с особенностями профессии Артуро Переса-Реверте (на момент написания книги у него уже был большой опыт работы военным корреспондентом) и тому, что рассказано в авторском послесловии, я верю, что он действительно нашел выход на нужных людей и достоверно отобразил матчасть.

Но и непосредственно история мне тоже очень понравилась. История мексиканской девушки, подруги контрабандиста, вынужденной бросить все и пустится бежать из-за того, что ее парень перешел дорогу кому-то серьезному. Бежать на другую сторону Атлантического океана и строить новую жизнь в другой стране. А потом, став королевой контрабанды в Средиземном море, вернуться и свести старые счеты.

Она родилась в семье испанца и мексиканки в Лас-Сьете-Готас, в очень бедном квартале города Кульякана, штат Синалоа, Мексика.
В городе, «где незаконная деятельность сплошь и рядом – общественное убеждение и образ жизни («идти против закона – семейная традиция», как поется в одной наркобалладе)».
Да, конечно, здесь тоже кто-то лечит, кто-то учит, кто-то шьет платья и водит автобусы, но «горной смолой и белым порошком» руки пахнут буквально у всех.
У этой девочки были практически все шансы упокоиться (даже нельзя сказать, что упокоиться с миром), не дожив до двадцати пяти, но ей выпал случай вознестись на самый верх наркопирамиды.
А вот шансов на обыкновенную, нормальную жизнь – этого у нее никогда не было.
Дали ли ей этот шанс обретенные ею миллионы и заключенная с правосудием сделка?
Если «да», то узнать об этом никому уже не удастся…
Тревожная, жесткая, кровавая, временами очень чувственная и романтичная история жизни Тересы Мендоса Чавес.
Сколько в ней правды, а сколько - фантазии автора, известно лишь сеньору Артуро Пересу-Реверте.

Отличная книга, завидую еще не читавшим!

Не могу удержаться от благодарности в адрес Натальи Кирилловой, великолепного переводчика, донесшего до русскоязычного читателя неповторимость стиля автора и музыку звучания испанской речи, и несомненно и явно влюбленного в его книги .
В полной мере разделяю эту любовь!