Рецензия на книгу

• 

  memory_cell22 июля 2014 г.

  Она родилась в семье испанца и мексиканки в Лас-Сьете-Готас, в очень бедном квартале города Кульякана, штат Синалоа, Мексика.
  В городе, «где незаконная деятельность сплошь и рядом – общественное убеждение и образ жизни («идти против закона – семейная традиция», как поется в одной наркобалладе)».
  Да, конечно, здесь тоже кто-то лечит, кто-то учит, кто-то шьет платья и водит автобусы, но «горной смолой и белым порошком» руки пахнут буквально у всех.
  У этой девочки были практически все шансы упокоиться (даже нельзя сказать, что упокоиться с миром), не дожив до двадцати пяти, но ей выпал случай вознестись на самый верх наркопирамиды.
  А вот шансов на обыкновенную, нормальную жизнь – этого у нее никогда не было.
  Дали ли ей этот шанс обретенные ею миллионы и заключенная с правосудием сделка?
  Если «да», то узнать об этом никому уже не удастся…
  Тревожная, жесткая, кровавая, временами очень чувственная и романтичная история жизни Тересы Мендоса Чавес.
  Сколько в ней правды, а сколько - фантазии автора, известно лишь сеньору Артуро Пересу-Реверте.

  Отличная книга, завидую еще не читавшим!

  Не могу удержаться от благодарности в адрес Натальи Кирилловой, великолепного переводчика, донесшего до русскоязычного читателя неповторимость стиля автора и музыку звучания испанской речи, и несомненно и явно влюбленного в его книги .
  В полной мере разделяю эту любовь!

  26

  831