Голландский без проблем

В книге три небольших рассказа.

"Голландский без проблем"

Девятилетний мальчик в каникулы конечно же хочет в первую очередь отдохнуть. Его родители - хотят чтоб он провел время с пользой и выучил голландский язык. Находчивый мальчик нашел выход из положения и в результате именно из голландского не было выучено ни слова, но все остались довольны.

"Мой малыш за 210 франков"

Рассказ о том, что стоимость подарка далеко не самое главное. Двум подругам подарили вроде бы одну и ту же куклу, но из разных ценовых категорий. Понятно, что более дорогая игрушка выглядит привлекательней и дешевая на ее фоне как бы обесценивается в глазах ребенка. У девочки получилось найти плюсы в своем подарке, но не уверена, что всем детям подойдет такой метод.

"Воскресенье с динозаврами"

А этот рассказ совсем не для детей. Папа остался дома с двумя сыновьями и по всем фронтам потерпел полное фиаско. Зачем детям читать историю которая катастрофически и бесповоротно роняет папин авторитет?

Прочитала за два вечерних чтения сыну. В книге три рассказа: "Голландский без проблем", "Мой малыш за 210 франков" и "Воскресенье с динозаврами".

Первую историю расскажет восьмилетний Жан-Шарль. Однажды его папа объявил:  "Мы едем в кемпинг за границу". Эта идея в августе того года превратилась в захватывающее и незабываемое приключение в море выдуманного языка. Получили огромное удовольствие от чтения и самим  захотелось заняться словотворчеством.

Вторую историю расскажет Марианна. Они с сестрой написали письма Деду Морозу. Если в семье есть два брата или две сестры, а может еще больше детей, то они хотят получить одинаковое количество любви, подарков, одежды и других радостей жизни. Все должно быть поровну. 24 декабря Дед Мороз приносит подарки. Они бывают иногда не те, что написали дети. Там могут оказаться другие игрушки и рядом с куклами неожиданно оказаться карабин, хотя его никто из детей не просил. А после Рождества могут прийти подружки в гости, которые знают цену каждому подарку. И будет немного грустно, что  "всегда будут дети, у которых будет больше игрушек, чем у тебя". Но стоит ли из-за этого так огорчаться?

Третью историю расскажет папа, который целый день провел со своими детьми дошкольниками. Воспоминания о его детстве чередуются с общением с Артуром и Кентеном в настоящем времени. Когда ожидания от  "потрясающее воскресенья" превращаются в сожаления о том, что все пошло не так и он совсем ничего не знает о динозаврах и о своих детях, наступает вечер и пора ложиться спать. Но может следующие выходные пойдут, как задумается в начале? Хотелось бы.

Я всегда с опаской берусь за такие небольшие книжечки, особенно если они для детей. Они рискуют надорвать сердечко. Или хотя бы поставить в неудобную ситуацию героев, за которых переживаешь — и вызвать этим самым зуд в районе попы. Терпеть не могу, когда происходит что-то с маленькими героями, ведь к ним привязаться в сто раз проще.
Такие милые короткие рассказы, в духе Ульфа Старка («Сикстен» и «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?»), про папу, который не знает, как справиться с двумя сыновьями в отсутствие мамы, про динозавров, прекрасные лингвистические находки, дорогих и не очень кукол, и все это очень душевно и искренне. Никаких изворотов и глупостей.

Я зря опасалась. От таких вещей становится светлее на душе, а Мюрай — волшебница.

В моей библиотеке множество книг - представителей детской литературы. Я так отчаянно люблю этот жанр, что меня хлебом не корми - дай только почитать или перечитать что-то из подобных произведений. В отличии от многих читателей, заметила, выпускаемым "Самокатом" книгам я не выделяю отдельной ипостаси, так сказать, - я скорее определяю ценность произведения по его сюжету и поднимаемым в нем вопросам, потому, что не всегда (хотя я не читала всех книг, выпущенных этим издательством) мои ожидания оправдываются. Так вышло и с "Голландским без проблем".

"Голландский без проблем" - самый интересный рассказ из сборника, в котором прекрасно проиллюстрировано проявление детской фантазии и даже зачатков изворотливости - это же надо выдумать новый язык, чтобы не мучиться с изучением существующего, да еще и мальчика-иностранца втянуть в эту эпопею. Ого, мальчишка!..

"Мой малыш за 210 франков" - Рождество, подарки - целых 12 каждому - вот это класс, завидую белой завистью. Но и здесь нашлось место капризам - не то, что хотелось получила малышка и это вызвало у нее негодование и даже долю страданий. Эх, дети...

"Воскресенье с динозавром" - история о папе, которому пришлось на сутки впрячься в роль матери семейства. Папаша не оправдал себя, оказавшись сам просто ребенком в ведении хозяйства и воспитании детей. Эх, папа...

В общем, данный сборник оказался для меня проходным - он не плохой, нет, но не зацепил, не оставил ни приятного, ни отвратительного послевкусия, да и сюжеты рассказов из него не наследили в памяти. Так что - можно читать, а можно и не читать.

Люблю я детские книги. Они оставляют такой теплый и светлый след в душе, поднимают настроение и дарят веру в людей и в хорошее. Совсем крошечная книга с тремя очень милыми рассказами.
"Голландский без проблем", или пособие о том, с чего начинают полиглоты. Смешно, мило и просто клево. А мне, с моей любовью к иностранным языкам, эта история просто не могла не понравиться. Захотелось со своими племяшками придумать свой "голландский" язык.)
"Мой малыш за 210 франков" мне не очень понравилась, откровенно говоря. Если ребенку дарят 100500 подарков, а он еще обижается, что у кого-то больше, это просто недостаток воспитания. Нет смысла расстраиваться из-за количества или цены подарка, сколько бы не стоил подарок, он может стать самым дорогим и любимым.
"Воскресенье с динозаврами" рассказ больше для родителей о переоценившем себя папе, который решил, что остаться с детьми на целый день здорово и весело, можно весь день с ними играть. А ведь нужно проявлять терпение и неподдельный интерес к детским вопросам и просьбам, обладать фантазией, быть для детей близким другом, но в то же время не терять авторитет и уважение в их глазах. Испытание папочка не прошел, но урок для себя вынес, он станет более внимательным к своим сыновьям, ведь он тоже был ребенком, у него была прекрасная мама, у которой стоит поучиться.

Продолжу знакомство с Мари-Од Мюрай.

Что я могу сказать про рассказы Мари-Од Мюрай? Если вы читали «Умника» и Oh, boy, вы определенно знаете, чего ждать от этой французской писательницы, которая поднимает серьезные темы, описывая их легко и с долей юмора. Если еще не знакомы с этим автором, просто выдохните, не обращайте внимание на мои слова «серьезные темы», а просто читайте.

«Голландский без проблем» - это сборник рассказов, которых здесь всего три. Шикарное издание с картонной обложкой (Оформление вау! Пожалуй, я-таки скуплю все книги «Самоката» именно в таком оформлении и поставлю их на полочку рядышком, чтобы любоваться и пыль сдувать — красота, ну правда. Люблю я качественную работу дизайнера книжных обложек, а это явления для нашей страны весьма редкое), иллюстрации в книге в разных цветовых гаммах: желтая под первый рассказ, красная — под второй, зеленая — под третий, — да еще и задания после каждого рассказа, например, нарисуй динозавра, напиши список подарков или придумай собственный язык. Чудо же! Но подальше от восклицаний и ближе к словам — пройдемся по содержанию каждого рассказа.

Первый рассказ так и называется — «Голландский без проблем». Самый смешной и уморительный в этом сборнике. Смешно становится с первых слов, когда ребенок мечтает летом отправиться на море и купаться там до упаду, а папа везет всю семью в Германию в кемпинг изучать немецкий язык. Ох уж эти странные родители. Выдумают что-нибудь, а ты за них расхлебывай. Ну вот главный герой Жан-Шарль, чтобы не загружать мозг немецким, просто придумывает свой язык (якобы французский) для немецкого собрата по несчастью, т. е. кемпингу, а для папы — особый немецкий язык (тоже, как мы понимаем, выдуманный). Ну зачем забивать мозг ненужными знаниями, проще новый язык придумать. И мальчишке удается на нем общаться, к великой радости читателя.

Второй рассказ «Мой малыш за 210 франков» поднимает тему того, что французские дети такие, черт побери, счастливые. По 12 подарков на Рождество, ну кто бы мог подумать! Прочитала бы я такое в свои 8 лет, обзавидовалась бы по полной. А девчонка еще канючит и жалуется, что ей не того пупса подарили. Даже мне в мои 26 (представьте себе) стыдно за Марианну. Хотя, конечно, в ее пользу говорит тот факт, что она до одури обожает своего двоюродного брата, младенца Гийома. Но вот в пользу ее тети ничего не говорит — подарить ружье, пусть даже с пластмассовыми патронами, детям, это ж надо додуматься! Нет, серьезно, французские взрослые хуже детей.

А вот третий рассказ «Воскресенье с динозаврами», я считаю, надо читать не детям от шести, а взрослым от того возраста, когда они стали родителями. Это просто кладезь полезной информации о том, что такое отцовство и что детей не выбирают, это они выбирают своих родителей и приходят к нам из далекого волшебного мира. И нужно ценить то, что именно этот ребенок родился в твоей семье, именно он пришел к тебе и выбрал тебя своим папой или своей мамой. Артур и Кентен остаются с папой на один день, мама ушла в гости. И вот папа показывает себя не папой, а беспомощным существом. Он даже нарушает главный закон детства — обещания надо сдерживать. Я бы на месте Кентена разревелась и больше никогда не разговаривала бы со своим нерадивым родителем, но Кентен особый. Этот любитель динозавров, этот знаток доисторического мира умеет прощать и понимать, он — чудо. И рассказ чудо, потому что учит принимать и любить своих детей такими, какие они есть, а еще — учиться у них, ведь они — это лучшая версия нас, это наше будущее и дальнейшее развитие человечества. Вот как всё глобально, зато правдиво.

Тот случай, когда книга лежит на твоей полке годами и не понятно чего ждёт...

Сборник из трёх рассказов.
Первое знакомство с автором.
Почитано меньше чем за час: несмотря на 96 листов, внутри много картинок (достаточно крупных, а-ляписных... не на мой вкус) + очень плотная бумага, дающая объём.

(1) «Голландский без проблем»
Этот рассказ показался мне самым интересным.
Написано для детей, с юмором.
Я тут же стала рекомендовать его дочке.
Сюжет: французская семья едет в немецкий кемпинг, и одна из их целей - погружение в языковую среду с целью изучения языка (особенно эти планы касаются сына). Однако мальчишка оказался находчивым - он все-таки подружился с «иностранным» мальчиком, но общались они на своём «придуманном» языке.

(2) «Мой малыш за 210 франков»
Самый поучительный рассказ (из трёх в сборнике) для детей.
Сюжет: все дети хотят, мечтают, просят и ждут подарки, особенное под Новый год/ Рождество. Списки Деду Морозу/ Санта-Клаусу пишут длинные, но не всегда родители (=исполнители желаний) могут позволить себе материально обеспечить максимально близкое выполнение списка. И в рассказе девочке подарили не совсем того пупса, о котором она мечтала...
Идея хорошая, а реализация подкачала.

(3) «Воскресенье с динозаврами»
Совсем не детский рассказ.
Он для родителей, которые могут посмотреть на себя со стороны, глазами ребёнка. И поучится на чужих ошибках больше слышать своих детей.
Для меня он даже больше грустный, чем весёлый.
Сюжет: мама уехала на день, оставив папу с двумя разновозрастными детьми дома. Папа же строил планы на выходной, протирая нимбом на голове «какой же я крутой отец» ... а потом все превратилось в обычную рутину, да ещё и с криками и пощёчинами.

Резюме:

• после первого рассказа я была воодушевлена и бегом бросилась советовать книгу дочке (10 лет).
• после второго в душу закрались сомнения...
• после третьего - осталось послевкусие, что может она (книга) и не стоит того, чтобы давать её детям.

Человек, который составлял этот сборник, был очень умный, грамотный, очень понимающий человек.

Потому что за три короткие истории мое мнение о Мари-Од Мюрай как писательнице изменилось трижды.

Сначала - Голландский без проблем, заглавный рассказ - он смешной, забавный и очень детский. Детский в плане логики, в нем вот очень просто объяснить, чем детская литература сильнее всего отличается от взрослой - тем, что в ней могут быть внезапности. Вот кто поверит такому кульбиту во взрослом рассказе: захотел - и обманул? Без причины, из одного только желания пошалить. А тут это смотрится естественно, понятно - и не без морали.

Потом - Мой малыш за 210 франков - просто чудо какое-то. Тут явной морали уже поменьше, и взрослых побольше. И все, что делают сестры уже не просто так, а с целью - поиграть с ребенком, привлечь к себе внимание. Защитить честь семьи в конце концов. Ведь чем куклы отличаются от настоящих детей? Конечно, тем, что дитенка выбрать нельзя. Тем, что им нельзя хвастаться - его можно только любить.

И - Воскресенье с динозаврами - мне-ребенку этот рассказ не понравился бы вовсе. У меня-взрослой он заставил появиться горькому комку в горле. В мои старых детских книгах всегда была в конце глава, которая называлась "Размышление для родителей". Первым делом в книгах я читала именно ее. В этой книге последний рассказ - именно такое вот размышление. О том, что нет одного пути, что каждое родительство - первое и единственное, рецепты не работают, воспоминания лгут. У тебя есть право на ошибку - но нет права забывать о детях.

Мари-Од Мюрай хороша.
На очереди ее "Oh, boy!"