Карьера Ругонов. Добыча

Научное название книги "Происхождение" , так как роман содержит характеристики основных персонажей всей серии. "Карьера Ругонов" была закончена в 1869 году, меньше чем за год писатель закончил первый роман цикла. Тут мы знакомимся с многочисленной семьей Ругонов-Маккаров, в том числе, наблюдаем развитие карьеры членов этого семейства.

Родоначальницей Ругон-Маккаров является Аделаида Фук, от первого брака с садовником Ругоном у нее рождается сын - Пьер. Потом она сходится с контрабандистом и пьяницей Маккаром с которым приживает еще двоих детей - Антуана и Урсулу. Больше всего в романе фигурируют Пьер и Антуан и их отпрыски. Урсула выходит замуж и покидает Плассан, брак с рабочим шляпной фабрики Муре продлиться не долго, из-за слабого здоровья Урсулы. Мальчик по имени Сильвер, сын от данного брака, в конечном счете будет воспитываться бабушкой. Сильвер сойдется в Мьеттой, сиротой из другой семьи. Отношения этих двух молодых людей, самая трагичная часть романа, в то же время это пример самой настоящей и чистой любви. Так как в образах Сильвера и Мьетты представлены защитники Республики, судьба их обречена, но полна героизма и надежд.

У Пьера Ругона и Фелисите Пеш родилось трое сыновей: Эжен, Аристид и Паскаль. Антуан Маккар нашел себе жену , Фину ,торговку каштанами на рынке, от их брака также появилось трое детей - Лиза, Жервеза и Жан. Так как я намерена ознакомиться со всеми двадцатью романами цикла, решила сохранись имена членов этого обширного семейства.

Когда читаешь цикл с перерывами, легко запутаться в родственных связях. Роман великолепен; разнообразие характеров и судеб в историческом контексте, бурные перемены в жизни Франции, для любителей жанра просто находка. И пока ни одна книга из цикла не разочаровала.

Почну, мабуть, з того, що вразило найбільше - переклад книги українською. Ця книга під назвою "Щастя Ругонів" вийшла в Державному видавництві України в 1929 році у перекладі Костя Рубинського. Хто був той Кость я в неті не знайшов, але переклад він зробив щонайменше кепський. І найстрашніше, що в цьому перекладі книга увійшла до шкільної програми. В такому вигляді навряд чи роман може хоч комусь сподобатись. Не буду пірнати в філологічні глибини, але під час знайомства з книгою було стійке враження, що хтось поруч тре пінопластом по склу. Так що новий переклад книги був би дуже доречним, проте, коли я глянув, що в часи незалежності (30 років) було видано всього лиш два романи Золя: Жерміналь (2008) та "Пастка" (2021), стало ясно, що за мого життя того перекладу вже не дочекатись. Так що довелось взятись за російський переклад Александрової.

Загалом роман вийшов досить неоднозначним. Блискучий стиль, влучна деталізація і плинний хід розповіді поєднуються з крайнім суб'єктивізмом автора. Його симпатії та антипатії просто ріжуть око і оте приторне замилування Сільвером та Мьєттою йде лише на шкоду персонажам. Те ж стосується і зворотного боку медалі - учасникам жовтого салону та Антуану Маккару - тут вже навпаки, самі лиш зневага та ненависть. Можливо, це пояснюється впливом депресивної ситуації в якій перебувала Франція в кінці 70-их - на початку 80-их років 19 століття. Далі Золя позбувся такого радикалізму, але тут він ще вельми помітний.

Попри цей недолік більше присікатись немає до чого. Як зачин до масштабної епопеї роман скомпоновано доволі грамотно і цільно. Персонажі запам'ятовуються і, незважаючи на певну однобокість характерів, запам'ятовуються. Зокрема, Фелісіте Пеш, дружина П'єра, прямо як жива виростала з сторінок книги. Золя вміє створити настрій, занурити в атмосферу, видно, що письменник готувався до праці грунтовно і знає про що пише. Так що загалом, знаючи, які паростки дасть цей роман, читати його можна і треба. Хоча б для того, щоб помітити, як виросла майстерність Еміля Золя разом з розростанням Ругон-Маккарів.

Автор прекрасен. Все то, что обычно вызывает раздражение и неприязнь у нормальных людей, казалось таким приемлимым и адекватным. 

Например, больше всего в людях меня раздражает трусость, лицемерие, лень и это нормально. Здесь же вся семейка состояла из таких недалеких товарищей, но я очень им сочувствовала и хотела их успеха. Не знаю в чем подвох, но Золя очень хорошо позволил влится в их атмосферу, прекрасно описывая каждого из героев. Признаться честно,  я еще нигде столько не оставляла каких-то подчеркиваний и комментариев в книгах как в этой, думаю, мне это очень поможет при чтении следующих частей повествования.

Итак, становление второй империи, Наполеон третий, о котором в принципе не упоминается особо, так как события происходят в Плассане, городке на юге Франции, очень обособленном, где все еще закрывают ворота в десять вечера, что является не особо необходимой мерой, так как защитные стены города все равно разваливаются. И в таком вот месте, на фоне неспокойных политических событий, и начинается

история одной семьи и ее становление в обществе, из грязи в князи, как говорится. Но все равно это прекрасно, мечтаю прочитать весь цикл! 

«Плассан – супрефектура, насчитывающая около десяти тысяч жителей. Город построен на плоскогорье над Вьорной; на севере он упирается в Гарригские холмы…» Плассана не найти на карте Франции. Он существует лишь на страницах романов Эмиля Золя как свидетель и участник исторических и семейных событий.

Я с большим интересом читала о зарождении клана Ругон-Маккаров, основанном Аделаидой Фук, уяснила разницу между двумя ветвями семьи. Было немного странно наблюдать появление на свет героев – Франсуа и Марты Мурэ, Элен, Лизы, Жервезы и ее сыновей Клода и Этьена – уже зная по следующим частям об их разных, полных лишений и трудностей жизнях. Ощущала себя провидицей!

Искренне восхищаюсь Фелисите Ругон, ее целеустремленностью и настойчивостью. Мне нравятся женщины, умеющие добиваться своего любыми средствами. Честолюбивая Фелисите с юных лет мечтала выбраться из нищеты и занять видное положение в родном городе. Смутный 1851г., приведший к ликвидации во Франции Второй республики и установлению Второй империи, сыграл ей на руку. «Новую династию можно основать только с боя. Кровь – прекрасное удобрение. Хорошо будет, если Ругоны… поведут свою родословную от какой-нибудь резни». Фелисите организует в св.доме салон, собирает единомышленников и выжидает благоприятного момента, чтобы начать действовать. Хитростью, конечно.

Особое очарование роману придают молодые герои – Сильвер и Мьетта. Тонко и лирично описано возникновение и развитие их чувства, чистого и трепетного, как крылья бабочки, абсолютно невинного. Свидания у колодца, прогулки по пустырю под старым шерстяным плащом, верным союзником, укрывающим от чужих глаз и злых языков. Любовь нужна была этим детям как воздух, как спасение от серых будней повседневности, она не дала закоснеть их душам.

«Их идиллия прошла через холодные декабрьские дожди и пламенные зовы июля, не опустившись до пошлой связи; она сохранила очаровательную прелесть античной легенды, пылкую чистоту, наивное смущение плоти, которая не осознает своих желаний».

Жаль, что революция безжалостной ногой вытоптала эти прекрасные цветы, позволив буйно и дружно пойти в рост сорнякам.

У меня давно и упорно не складывались отношения с французскими авторами, ещё с детских времён, от Дюма до Гюго. Я всегда старалась избегать французскую литературу, нервно переминаясь с ноги на ногу, когда в приличном обществе заходила о ней речь. Но вот решила, что в этом году обязательно буду читать французких классиков. Первый автор, и первый сюрприз - понравилось, даже ооочень! Наконец-то доросла. "Карьера Ругонов" потрясающее произведение, в нём столько настоящего, правдивого, что это местами причиняет боль, местами захватывает от восторга. Не хочу писать банальных аннотаций. Скажу просто - это отличная книга о выборе человеком своего места в обществе, своих устремлений и взглядов. О том, на что он готов пойти ради своих низменных желаний. О том, какую цену придётся заплатить на этом пути. Эмиль Золя пишет легко, воздушно, но это не значит, что дыхания будет хватать во все моменты книжных баталий. Мне понравилось, что каждому герою уделено столько места с описанием, сколько нужно, чтобы не мешать читателю домыслить своё. Очень деликатный стиль письма.

Эта книга очень визуальная - богатая на описания бесконечных нарядов, украшений, экипажей и домов. Но за всеми этими прекрасными описаниями остается слишком мало места для действия. Да, автор достаточно подробно описывает нам историю восхождения в богатству Аристида Саккара. Но за всей мишурой роскошных декораций она отступает на второй план. Возможно для первых читателей романа его махинации и были чем-то действительно выдающимся и из ряда вон выходящим, но сейчас это все очень банально - обычные будни любого бизнесмена.
Рене - безвольное существо, возвышенное на пьедестал стараниями мужа с целью повышения своей кредитоспособности. За долге годы так и не поняла, что стала всего лишь трофеем в постоянной жажде наживы для Сакара. И тем страшнее ей было осознать, что жизнь продолжилась с тем же размахом и после ее ухода с пьедестала. И опять же все на фоне бесконечных описаний нарядов, спален и балов.
И самая значительная жертва этой безудержной погони за миллионами - Максим. Бедный, с самого раннего возраста никому не нужный ребенок, превращенный в безвольную куклу без собственной воли и каких бы то ни было желаний.
И все это на фоне перекраиваемого Парижа, от которого в основном остались только золотые фасады, скрывающие пустоту.
К сожалению, мне не хватило действия, а бесконечные описания только утомляли.

Если честно ожидала чего-то большего от этой книги. Давно-давно читала из этого цикла "Творчество". Помнится понравилось гораздо больше, читалось гораздо легче. Из этого делаю вывод, что за 15 лет его мастерство стало явно выше, интереснее описания, больше диалогов и многое другое. "Карьера Ругонов" меня разочаровала еще и тем, что Золя умудрился поубивать почти всех более-менее симпатичных и хороших персонажей. Судя по "Творчеству" он станет впоследствии более гуманным к своим персонажам, хотя и там, насколько мне помнится, тоже не всё так хорошо, как хотелось бы.

Хотелось бы сразу отметить, что это первая то ли за долгое время, то ли вообще за всю мою жизнь как читателя (!) книга, которую я практически смотрела в голове. Это не просто роман, а заготовка для фильма, которая начинает работать, едва глаза останавливаются на строчках. Впрочем, мой восторг был бы очень ограниченным, если бы речь шла только о картинке. Текст Золя настолько объемный, что передает музыку и различные иные звуки, запахи, вкусы, ощущения жары, духоты, холода, близости человеческого тела.
Под конец наваливается незваное чувство, что погрузил руки в глубокую миску с сырым фаршем. Наверное, это оттого, что с главной героини морально сдирают кожу.

Конечно, "Чрево Парижа" понравилось мне намного больше и полнее за счет того, что оно не такое... грязное, что ли. И без излишнего цинизма. "Добыча" — предельно честно изложенное авторское видение Второй империи, ее своеобразных новинок: спекулянтов, кокоток, влиятельных содержанок. Касаясь такого типа образов, Золя явно отдавал себе отчет, что это не более-менее честные лавочники и простые торговки с привычным масштабом мышления и деятельности, а выкормыши его времени. И потому он тщательно, с точностью ученого, исследовал и описал их всех. Получилось великолепно, без грамма гротеска. Золя даже не слишком позволил себе осуждать среду, в которой живет Рене, — ведь это и его среда тоже, спутница всех его дел, грандиозная и ужасающая. Двойственность эмоций в "Добыче" постоянна, незыблема и так тонка, что тревожит не сразу, а когда проникаешься.

Теперь о сути, то есть сюжете, персонажах и прочем.
• любителям динамичного повествования я бы "Добычу" не посоветовала — событий довольно мало, все они тяжеловесные, занимают каждое помногу страниц и способны утомить на раз-два. Между событиями первого плана вклиниваются события прошлого и пространные описания. Не обожай я Золя трепетно и нежно, назвала бы все это банально "ватой".
• видимо, в каждом романе из серии "Ругон-Саккары" Золя рассматривает какую-либо оригинальную жизненную сферу. В "Добыче" это, разумеется, финансовые махинации с землей и недвижимостью. Поданы они не заунывно, бояться их не стоит. "Винодельческий кредит" приправлен замечательным соусом сарказма.
• развитие сюжета, честно говоря, предсказуемое. Как и сама главная героиня, Рене. Ей не очень-то получается сочувствовать, потому что "охота", в процессе которой она стала "добычей", нравилась ей самой. Подтверждение не размазано по тексту, его просто привести:

Так что алчность Саккара алчностью, последний абзац романа трогателен, а вот мысль о Рене как о жертве нелепа.
• Максим — это диво. Мне понравилось, как Золя раскрыл причины его странного характера. Однако его трусость и аморфность отталкивают.
• отталкивает и манера г-жи Сидонии совать нос не в свои дела. Министр Эжен Ругон в этом романе не в том количестве, чтобы я о нем судила по справедливости.
• продажные женщины (причем как реальные проститутки, так и приличные дамы "с душком") заполонили "Добычу", как лемминги — высокий обрыв. Будьте готовы к бою с ними.
• раскованность Золя требует оваций. Мало ему было проституток, мало. В наличии подруги, состоящие в лесбийской связи, и персонаж-гей, не хочу раскрывать в отзыве, какой. Для меня содомитство в классическом романе было большим сюрпризом, было бы жалко кому-нибудь его испортить.

На мажорной ноте заканчиваю, ибо сказать полнее не в состоянии — впечатления обрывками, склеиваются с трудом

"Карьера Ругонов", первая часть двадцатитомной эпопеи Ругон-Маккаров, представляет собой по большей части пролог ко всему циклу. Здесь рассказывается история родоначальницы семьи Аделаиды Фуке и даётся обзор судеб её детей и рисуется жизненная канва внуков. Непосредственные же события составляют всего одну неделю, но эта неделя меняет судьбу Франции - и судьбу Ругонов.

Написано безумно талантливо! Многословные описания не навевают скуку, а рисуют перед глазами картины; политическая составляющая заставляет переживать за судьбу страны; а человеческие типажи так ярки и так знакомы!

Правда, было ощущение какого-то обмана, когда нам так долго и подробно показывали Сильвера и Мьетту (например, целая глава посвящена только их прогулке), а в итоге...