Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 октября 2016 г.

  А давайте поговорим о ведьмах? Не актрисах больших и малых академических театров, что с экрана телевизора загадочно смотрят нам то ли в душу, то ли в кошелёк, а о тех тётеньках, что теплом своих тел согрели всю Европу и даже немного США. Действительно ли бросали они отраву в колодцы? Портили скот? Наводили на села мор? Приносили в жертву младенцев? Летали на встречи со своим нечистым любовником, облачённые лишь в лунный свет? Вряд ли.
  Просто девочки, девушки и бабушки чем-то отличались от общества. А у общества любимая игра — поиск козла отпущения. Корова перестала молоко давать? Это соседка виновата, порчу навела, не зря у неё родинка на щеке — метка дьявола, не иначе. Побить и сжечь гадину. И вот процессия, частенько возглавляемая святым отцом, потрясая дубьём несётся творить добро.
  Может и были среди превращённых в угли женщин настоящие ведьмы, теория вероятности оставляет этому некий шанс, но вряд ли большинство рассекало ночами на метле. Чаще истинными одержимыми были те, кто за ведьмами охотился со страстью, достойной лучшего применения. Чесслово, лучше бы стихи писали, Ван Хельсинги недобитые, весь европейский генофонд изничтожили, пришлось толерантность разводить.

  Ну так вот — ведьма. Приехала из Старого света в Новый, как говорится — из Европы с любовью. Красивая такая смуглая баба, приехала — и сразу за дело: как давай убивать и с демонами совокупляться, что у приглашённых свидетелей от такого непотребства глаза на лоб полезли. А тут ещё дожди зарядили и яблоньки всё никак не примутся. Надо как-то исправлять ситуацию, так что горожане ведьму поймали, посадили в тюрьму и пригласили магистрата, чтобы сжечь бабу не абы как, а по закону. Приехал магистрат, да не один, а с помощником, и адская кухня открыла свои двери. Рецептов ровно три: 1-Давайте спалим ведьму прямо сегодня; 2-Сожжём, сожжём обязательно, но сначала имитируем некое расследование; 3-Давайте выпустим несчастную, она не ведьма, её оклеветали. Сторонников третьего варианта ой как немного, но зато среди них есть Мэтью, тот самый помощник магистрата. Мэтью сирота, ему двадцать лет, он очень умный и пока девственник, а ещё у него жажда справедливости, которая и подталкивает его, теряя башмаки и доброе имя, искать доказательства ведьминой невиновности.

  Тут вопрос сразу: развил бы паренёк такую активность, будь ведьма уродливой и старой? Ой, вряд ли — горела б та бабуля...

  Попеременно думая головой и другим местом, самоназначенный сыщик по уши окунается в болото тайн и интриг, которые щедро поставляет местная община. Детектив раскручивается, и подозреваемые сменяют друг дружку, и кладбище пополняется, пополняется...

  Герои яркие и колоритные, с крутыми характерами, а порой и с неприятностями с законом, но какими же ещё быть покорителям нового континента? Интересно и место действия: Америка, которую только-только стали осваивать; городишко в зачаточном состоянии, но с громким названием; индейцы, которые не загнаны пока в резервации и даже представляют некоторую опасность; дикие зверушки и пираты. А ещё природа, которую нужно покорять и которая отнюдь не балует своими милостями. И все против Мэттью, и он против всех.
  А на пустыре уже вкопали столб и подтаскивают дровишки.

  Очень хотелось бы отметить талант переводчика, добросовестно перетолмачившего все нюансы ненормативной лексики персонажей — от относительно нейтрального «блин» до чуть более грубого «ё****й». Колоритненько так. Зато много юмора и игры со словами и смыслами, которые я так люблю. Но поскольку в книге заодно и обильно описываются увлекательные приключения нижней половины человеческого тела, ханжам и детям её я б не советовала.

  Книга очень понравилась, а оценку снизила за унылые местами диалоги, ком чуши в конце, когда всё якобы разъяснилось, за трансформацию пацана в матёрого гения дедукции и за содержимое одной индейской хижины, обнаруженное Мэттью.

  22

  194