Центурии (аудиокнига MP3)

Цитата:

Впечатление: Мудрость такова: проще найти книгу в аудиоформате, чем найти аудиокнигу определённого чтеца. Эту книгу взяла читать в рамках игры, из всех вариантов она мне понравилась больше всего.
Долго ждала пока ее откроют и послушала ее за один день. В общем и целом книга определённого жанра, и она начинает заинтересовывать с первой минуты. Но у меня было такое чувство, что в предсказаниях Нострадамуса я ищи очевидные отсылки к ярким событиям планеты.
А в книге нет ничего конкретного, все усложняется тем, что Я не знаю историю европейский стран от слова вообще.
В общем книга интересна в качестве предсказаний, но каждый блок нужно разбирать отдельно и знакомится с историей.

О чем книга: Это книга с предсказаниями в стихотворной форме.

Формат книги: аудоиокнига. Читает: Илья Прудовский. Длительность: 06:11:47. Данного чтеца уже слушала раньше, он нравится, начитка абсолютно чистая, без лишних звуков и без запинок. Даже была создана какая-то таинственность.

Читать/не читать: читать, если увлекаетесь предсказаниями

Разыскала я у себя эту книжицу 1991 года издания и прочитала, на волне интереса к личности Мишеля Нострадамуса. Как водится, ничего не поняла и пошла в интернет проводить собственное исследование.

Мишель де Нотрдам, впоследствии ставший называть себя на латинский манер Нострадамус, родился в Провансе, получил медицинское образование в университете Монпелье, занимался врачеванием, астрологией, алхимией, предсказаниями, издавал альманах, где печатались астрологические прогнозы, фармацевтические, косметические и даже кулинарные рецепты. Стал знаменит изданием пророчеств, которые содержатся в стихотворных катренах (четверостишиях) и объединены в Центурии. Каждый катрен – отдельное пророчество и никакой последовательности в них нет, все эпизоды - вразброс.

Поскольку Нострадамус, живший в XVI веке, писал на старо-французском, то я задумалась, что же это я такое русское тогда прочитала? Оказалось, это сочинения русского эмигранта Вячеслава Завалишина, который в 1970-х годах в Нью-Йорке издал русский перевод Центурий. Затем в 1990х это перепечатывалось в России. Перевод, надо полагать, весьма вольный и приблизительный. Вряд ли он переводил со старо-французского, возможно, с переложения на современный французский. А может, вообще с английского?)))

Нострадамус писал свои катрены очень туманно, неопределённо, так, что можно задним числом приложить не к тому, так к другому, было бы желание (как и все предсказания астрологов, до сей поры). Может быть, следует назвать предсказания Нострадамуса зашифрованными, ничего не могу сказать, ведь я не знакома с оригиналом. А русский перевод Завалишина и вовсе искажает загадочные катрены астролога. Так что ценности эти стишки, на мой взгляд, не представляют никакой. Не представляют они ценности и как поэтические произведения, так как поэзия эта весьма и весьма посредственная. Сбившийся ритм, странные образы, несогласованные фразы, стиль и вовсе страдает на каждом шагу, когда врываются слова нестилевые.

Ни рифмы, ни ритма. Неужели надо читать – Генуёй ? Или вот ещё:

Ну, в-общем, всё остальное такое же неуклюжее.

Что же по сути? Есть ли предсказания, напоминающие действительные события в истории, произошедшие за истёкшие 500 лет? Не уверена.

В основном всё очень неопределённо: герцоги, короли, восставшие, предавшие, пожары, кровь, убийства и войны, чаще всего мелькают итальянские, французские названия, иногда – имена, но по ним также нет ничего определённого, всё это либо не подходит никуда, либо подходит ко многому.

С одной стороны, это всё же стихи Завалишина, а не настоящий Нострадамус, точно, кропотливо переведённый и изученный.

С другой стороны, я готова согласиться с Киром Булычёвым (Игорь Можейко):

И вот ещё:

Оставляю без оценки.

Вы знаете, когда все-таки наступит конец света? А вот я знаю. Да, знаю. Абсолютно точную дату. Что же, даже не собираюсь вас интриговать: конец света наступит 28 апреля 2015 года, а приурочен он будет к выходу в свет книги-селфи Ким Кардашьян, который намечен именно на эту дату. Все остальные книги в этот момент рассыпятся в прах и останется одна лишь книга-селфи, мыслящее человечество этого не перенесет и поголовно сойдет с ума, а как мыслящих людей не будет, считай что и ничего не будет. Свет разума погаснет навсегда. И, межу прочим, печальное событие это было предвидено никем иным как самим Нострадамусом. Не верите, почитайте его «Центурии». Само имя - Ким Кардашьян - Нострадамус зашифровал в следующих катренах (читайте буквы, выделенные жирным шрифтом):

III.
Когда перевернутся носилки вихря
И станут друг против друга те, кто закутан плащом,
Республика будет потревожена новыми людьми,
Тогда белых нельзя будет отличить от красных
/Тогда белые и красные поменяются местами/.
IV.
Во вселенной будет сотворен один Монарх,
Который недолго будет жить в мире,
Тогда Потеряет путь рыбачья лодка
И управление будет совершаться с большим ущербом [для всех].
V.
Они будут изгнаны и начнут долгое сражение,
Во всей стране будут сильнее угнетены,
Города и поселки вступят в большой спор,
Каркассон и Нарбонна подвергнутся испытаниям.

То, что событие произойдет в четвертый месяц года ясно указано цифрой IV; 5 (V) минус 3 (III) дает два, а пять плюс три дает восемь. Так нам становится ясно, что все произойдет 28 апреля. То, что четверостиший три, говорит нам о третьем тысячелетии, число же 15 зашифровано в количестве строк - если считать за строки и цифры, и не считать пятую строчку первого четверостишия, которая является лишь вариацией четвертой. Как видим, нет ничего более прозрачно-ясного чем то, что конец света наступит 28 апреля 2015 года. Итак, нам осталось наслаждаться жизнью и чтением ровно 107 дней, включая сегодняшний:) Не так уж… много?... мало?

Честное слово, я в упор не понимаю людей, которые при упоминании Нострадамуса скептически приподнимают брови, недоверчиво качают головой, презрительно фыркают и так далее. Лично я от его пророчеств просто в восторге, во всяком случае, когда речь идет именно об этом издании.

Нет, я знаю две простые истины, вытекающие отсюда: во-первых, предсказания настолько туманны, что наложить их можно на все и сразу. А, во-вторых, стихотворный перевод ох как далек от совершенства и доверяться ему нельзя. Но я не собиралась и не собираюсь всерьез верить переводу и вообще предсказаниям. Я всей душой люблю эту книжечку именно за набор рифм с пророческим, торжественно-строгим настроем, которые разум пристыковывает туда, куда ему угодно. Это сборник коротеньких историй, ложащихся так, как захочет того читатель.

Попросту говоря – откинуть предрассудки и глотать стихи, представляя, как с сочувствием и укором Пророк взирает на неразумное человечество. Если что и может погубить эти творения, то только чрезмерная серьезность читателя.

Мое категорическое "нет" Центуриям. Скажу честно, последние 4 центурии даже не дочитала. Дочитывала восьмую центурию еле-еле, как и предыдущие, с не отпускающим чувством дежа-вю. Дочитала. Переворачиваю страницу, а там "Катрены-двойники центурии 8". Мне чуть плохо не стало. Взглядом окинула книжный шкаф и поняла, что просто совершаю преступление против своих книжечек, тратя время на Нострадамуса. Закрыла книгу и засунула назад в дальний угол шкафа, где она уже пролежала 7 лет. Не зря, наверное, лежала.
Теперь по-существу. Очень смутные предсказания. Кровь, убийства, войны, революции, болезни... И так до 3797 года. И грустно и смешно. Понятно же, чтобы дать такой прогноз не надо быть предсказателем и писать 1000 четверостиший. Сначала угадывала в предсказаниях какие-то реальные исторические события, но когда великая французская революция со странным упорством всплыла четвертый или пятый раз, перестала искать в тексте намеки на историю.
Еще немного смутило, что для прорицателя, видевшего историю человечества до 4 тысячелетия, мир ограничился буквально Францией, Англией, Италией и Испанией. Да, где-то мелькали арабы, славяне и прочие. Но в масштабах земного шара всерьез рассуждать о Родосе или Кипре, как делает Нострадамус, совсем уж смешно. Не в обиду Родосу и Кипру будет сказано.
Ну и общее настроение стихов. Столько мрака, крови и безнадежности, как в этой книге, я не встретила ни в одном ужастике, что когда-либо в жизни читала или смотрела. Угнетает.
Может, конечно, проблема в моей черствой душе или недостатке ума, но не прониклась я творением великого предсказателя, да и не хотела бы проникнуться. Нечасто у меня такое бывает, но я просто не знаю, кому можно было бы посоветовать эту книгу. Разве только верящим в близкий конец света. Пусть почитают, разуверятся.

Что и следовало ожидать от пророчеств, хотя бы и такого известного автора, как Нострадамус.
Слишком много общих вопросов, а значит - воды.

Цари падут? конечно!
Церковь будет разрушена? да!
Революции и кровоубийства? А как без них?

Только цари сменялись в мире каждое столетие; церкви разрушали, начиная с Римской Империи и продолжая до Варга, но отнюдь не заканчивая им. А уж революции и кровоубийства? Без счета.
Пожалуй, талант любого пророка в правильно подобранных словах, первоначальной славе и грамотном переводчике. Нострадамусу повезло.

***
Нужно отдать должное, что перевод очень красив. Из недостатков только хромающий размер.
Были бы логически связаны между собой стихи, чтение было бы одним удовольствием -)